Töhfeyi-Sami, bölmə 559

مرد فقیر بی تعین بود در خدمت تکلتوخان بود گناهی کرد بعوض آن گوش گرامی را بموجب امر صاحبقرانی بریدند و بدین واسطه به شروان رفت و دیگر احوال او معلوم نشد این مطلع از اوست :با من آن سرو سیم بر چه کند

Сам Мирза1 мин
Ey gül, sənə hali-dili-şeydanı deməzlər

Ey gül, sənə hali-dili-şeydanı deməzlər,Hali-dili-zari-məni-rüsvanı deməzlər.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Qara bayraqlar

Qara günlər yaşayırkən QarabağYurdumuzda qara bayraqlara bax!

Рафик Зака Хандан19901 мин
Qaşların tiği, gülüm, almaq üçün can istər

Qaşların tiği, gülüm, almaq üçün can istər,Tökməyə dəhrdə nahaq yerə min qan istər.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1183

شوق دل دیگر به آب تیغ مژگان تشنه استآتش خاکسترآلودم به دامان تشنه است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 165

ای نایب عیسی از دو مرجانوی کرده ز آتش آب حیوان

Хагани Ширвани1 мин
Газель 514

درون خود نپسندم که از تو باز آرمبدین قدر که: تو بیرون کنی به آزارم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 128

با تو وصلم شب نوروز میسر شده بودشبم از وصل تو با روز برابر شده بود

ФизулиГазель1 мин
Niçe kıla gözlerün gönlüm iline ahin

Niçe kıla gözlerün gönlüm iline ahinAyı neye benzedem âyine al bir bahın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ruhanilər yığıncağı

İndi mən bu sözləri yazıram və bilmirəm ki, mənim bu sözlərimi oxuyan başa düşəcəkmi ki, nə yazıram və nə deyirəm, yainki başa düşməyəcək. Bunu hamı bilir ki, müsəlmanca oxumaq və qanmaq bir hünərdir. Əvvələn, o hürufat ilə ki, biz yazırıq, onu oxumaq çətin məsələdir. Bu barədə çox danışmışıq. Hazır bu yazdığım “danışmışıq” kəlməsinin onbeş nöqtəsinin biri artıq-əskik düşsə, oxumağı çətin olacaq. Vay bizim halımıza, vay mürəttiblərimizin gününə, heyif oxucularımızın gözlərinin işığına.Hələ bu belə.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 402

بنده از دوست سئوالی بصفا کردم دوشقصه سر ترا چند بود این سرپوش؟

Касим АнварГазель1 мин
Camalın rövzeyi-rizvan deyilmi

Camalın rövzeyi-rizvan deyilmi?Dodağın çeşmeyi-heyvan deyilmi?

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 560

اندجانی است و اندجان قصبه ایست از قصبات ماوراء النهر هجری مذکور شاعری پاکیزه گوست این مطلع از جمله اشعار اوست :بر رخ نشسته گرد ملامت بسی مرا

Сам Мирза1 мин
Yüz sərvi-xuraman ola, könlüm səni istər

Yüz sərvi-xuraman ola, könlüm səni istər,Yüz baği-gülüstan ola, könlüm səni istər.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Can Azərbaycanımız

Meydan sulayan qurd kimi oğlanlarımız var,Qaplan südü içmiş dəli ceyranlarımız var,

Рафик Зака Хандан2 мин
Hər aşiqin məhəbbəti bir məhliqayədir

Hər aşiqin məhəbbəti bir məhliqayədir,Eşq aləmində mehrü vəfa payə-payədir.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1195

در بهارستان یکرنگی شراب و خون یکی استبلبل و گل، سرو و قمری، لیلی و مجنون یکی است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 171

زین بیش آبروی نریزم برای نانآتش دهم به روح طبیعی به جای نان

Хагани Ширвани2 мин
Газель 519

گمان مبر که ز مهر تو دست وادارمکه گر چه خاک زمینم کنی، هوا دارم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 139

طمع جور دلم زان بت بدخو داردز بتان آنچه دلم می طلبد او دارد

ФизулиГазель1 мин
Anda ki her büt-i şehâne ola

Anda ki her büt-i şehâne olaNola hükmi eğer cihâna ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Müftilik məsələsi

İndi ortalıqda bir əhəmiyyətli məsələ var ki, Qafqaz müsəlmanlarını məşğul edir və gərək də etsin. O – müftilik məsələsidir. Bu məsələ təzə deyil, köhnədir; ancaq mərhum müftinin vəfatı bu məsələni ortalığa gətirir.On il bundan qabaq Qafqaz müsəlmanlarına bir yüngül vədə verilmişdi ki, bundan sonra müfti və şeyxül-islamın təyini müsəlmanların öz intixabı ilə əmələ gəlsin. Amma o vaxtın danışıqlarının axırı bir yana çıxmayan kimi, seçki məsələsi də yavaş-yavaş yaddan çıxdı. İndi haman məsələ yenə ortalığa gəlir.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 406

بنادانان مگو سر حقایقکه هر گوشی سخن را نیست لایق

Касим АнварГазель1 мин
Cana, sən candan nə kim, gəlsə cigərlər ağrımaz

Canə sən candan nə kim gəlsə cigərlər ağrımaz,Həq bilir, bir zərrə neştərdən damarlar ağrımaz.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 568

از شهر ساوه است این مطلع و بیت از اوست :پا بوس سگان تو نگویی هوسم نیست

Сам Мирза1 мин
Ləbini açsa o gül məhfilə şəkkər tökülür

Ləbini açsa o gül məhfilə şəkkər tökülür,Ləfzi təkrar eləsə qəndi-mükərrər tökülür.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Dağların qurdlarıdır qartallar

Dağların qurdlarıdır qartallarİlbəil müjdə kimi artarlar.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Demə Məcnuna dəli, bəlkə də, Leyla dəlidir

Demə Məcnuna dəli, bəlkə də, Leyla dəlidir,Eşq olan yerdə bütün aqilü dana dəlidir.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1197

دوستی با کورفهمان حجت نادیدگی استوحشت از فهمیدگان برهان نافهمیدگی است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 183

لشکر غم ران گشاد و آمد دوران اوابلق روز و شب است نامزد ران او

Хагани Ширвани2 мин