Töhfeyi-Sami, bölmə 236

جوانی بوده است در کمال فهم و استعداد و خطوط را نیک مینوشت و بقدر طالب علمی داشت . تخلصش مشربی بود در عنفوان جوانی وفات یافت . این مطلع و بیت از اوست :ندارد رحم بر سوز دل و چشم پر آب من

Сам Мирза1 мин
Gər bülbüli-zari eşqi-gül zar etməz

Gər bülbüli-zari eşqi-gül zar etməz,Hərgiz həvəsi-gülşənü gülzar etməz.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Canlı türkü

Söyləməz türkü qartal, ancaq onunDağların zirvəsində seyrinə dal,

Рафик Зака Хандан1 мин
Getmə bu naz ilə, gözəlim, bir dayan görüm!

Getmə bu naz ilə, gözəlim, bir dayan görüm!Eşqində mən yanan kimi, bir sən də yan görüm!

Алиага Вахид1 мин
Газель 2234

کجا میل کبابم در شراب است؟بط می هم شراب و هم کباب است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 11

جام می تا خط بغداد ده ای یار مراباز هم در خط بغداد فکن بار مرا

Хагани Ширвани4 мин
Газель 568

درد تو برآورد ز دنیا و ز دینمبا مایهٔ عشق تو آن نه باد و نه اینم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 383

پی ماتم میان انجمن ای ماه جا کردیز غیرت باز بر من شهر را ماتم سرا کردی

ФизулиГазель1 мин
Nıgarına ne haletdur kı bılmezuz ozumuzı

Nıgarına ne haletdur kı bılmezuz ozumuzıGözümüz şöyle gark oldı ki bulmazuz

Кади БурханеддинГазель1 мин
İsa Əleyhüssəlamın möcüzü

Hərçənd avam camaat içində bu cür danışıq həmişə ortalığa gəlir ki, indiki əsrdə dəxi möcüz vaqe ola bilməz. Belə məlum olur ki, bu əqidə puç bir əqidədir və qədim əsrlərdə peyğəmbərlər və imamlar tərəfindən baş verən möcüzələr indiki əsrdə də üz verə bilər və aşağıdakı əhvalatı hər bir insaf əhli oxuyub görəcək ki, yazdığımızda bir zərrə qədər şəkk yoxdur və ola bilməz.Novruz bayramına bir neçə gün qalmış Bakıda Merkuri küçəsində qalan şikəst əsgərlərin altmış nəfəri sürünə-sürünə özlərini salır idarələrin birinə ki, bəlkə bayram münasibətilə bədbəxtlərə orada bir cüzi bayramlıq verilsin. Müdir isə həmin əziz günləri mülahizə edib kərəm üstə gəlir və “pənah Allaha” deyib buyurur ki, həmin altmış nəfərə bir girvənkə torpaqlı kişmiş verilsin, yəni çaharşənbə yemişi verilsin.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 526

گر شیر نه ای، بگذر ازین بیشه شیرانکاغشته بخونند درین کوچه دلیران

Касим АнварГазель1 мин
Səndən iraq, ey sənəm, şamü səhər yanaram

Səndən iraq, ey sənəm, şamü səhər yanaram,Vəslini arzularam, daxi betər yanaram.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 253

او نیز پسر مولانا ابراهیم است این مطلع را از خود میداند :آمد بهار و هر طرفی صوت بلبل است

Сам Мирза1 мин
Ey bəstə qılan çahi-zənəxdanə məni

Ey bəstə qılan çahi-zənəxdanə məni,Məğlul eləyən zülfi-pərişanə məni.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Yurd sevgisi

Ağlayar yurd deyə qürbətdə qalan dərddaşlar,Çağlayar yurd deyə yurddaşlar ilə yurddaşlar.

Рафик Зака Хандан1 мин
Söylə, ey gül, hansı bağın sən güli-rənasısan?

Söylə, ey gül, hansı bağın sən güli-rənasısan?Hansı gülzari-behiştin sərvisən, tubasısan?

Алиага Вахид1 мин
Газель 2253

لطف بتان جانگدازتر ز عتاب استشبنم این باغ تلختر ز گلاب است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 39

آن کز می خواجگی است سرمستبر وی نزنند عاقلان دست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 570

ز چشم خلق هوس می‌کند که گوشه گزینمولی تعلق خاطر نمی‌هلد که نشینم

Аухади Марагаи1 мин
Bu, ərzi-ədəmi-qüdrətdir və üzri-fiqdi-qüvvətdir

Arayişi-söhbət eylə, saqi!Ver badə, mürüvvət eylə, saqi!

ФизулиМаснави15364 мин
Gülşenün içinde salın gel kıyâmet şimdi gör

Gülşenün içinde salın gel kıyâmet şimdi görBu uzun ömre ki geçdi gel nedâmet şimdi gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Müəllim

Rus dilində nəşr olunan Bakı qəzetləri “müəllimlər” məsələsini ortalığa qoyub danışmaqdadırlar ki, yəni indi yay daxil olur, sonra da payız gələcək, bəs, lazımdır indidən bu fikirdə olaq ki, payızda müəllimlərimiz hamı öz yerində olsun və qulluqdan Quba meydanına qaçmasınlar.Bu rus dili məktəbləri müəllimləri barəsindədir.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 533

جگر پردرد و دل پر خونم، ای جانبآب دیده گلگونم، ای جان

Касим АнварГазель1 мин
Sünbülün əbrində gördüm uş məhi-taban gəlir

Sünbülün əbrində gördüm uş məhi-taban gəlir,Saçların hər tarəsindən şö’leyi-iman gəlir.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 259

برادر مولانا کمال الدین قصه خوان است و حالیا قصه خوان و مصاحب نواب صاحبقرانی است . این مطلع از اوست :دل، فگار از غم دلدار خوش است

Сам Мирза1 мин
Söz yox ki, Gülüstani-İrəmdir Qudyal

Söz yox ki, Gülüstani-İrəmdir Qudyal,Ahuləri ram olan hərəmdir Qudyal.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Alov, od

Tükənər ömrü suda,Alov aşiqdir oda,

Рафик Зака Хандан1 мин
Sən zülfünü aç, tök üzünə, şanəsi məndən

Sən zülfünü aç, tök üzünə, şanəsi məndən,Zənciri nişan ver mənə, divanəsi məndən.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2254

حلقه گوش تو گوشواره صبح استخال بناگوش تو ستاره صبح است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 75

یارب آن خال بر آن لب چه خوش استبر هلالش نُقَط از شب چه خوش است

Хагани Ширвани1 мин