Yanar canım, oğul, daim sənin nari-fəraqında

Yanar canım, oğul, daim sənin nari-fəraqında,Necə pərvanələr hər dəm yanar şemin ayağında.

Хуршидбану НатаванГазель2 мин
İlin hesabı

Gecə və gündüz neçə saat eyləyir?Hər kəs tarix tutub hardan söyləyir?

Гасаналиага-хан Карадагский1 мин
Nə eşq olaydı, nə aşiq, nə hüsni-dilbər olaydı

Nə eşq olaydı, nə aşiq, nə hüsni-dilbər olaydı,Nə ayinə, nə səfa, ey könül, nə cövhər olaydı.

Абульхасан РаджиГазель2 мин
Anlagil eşq nədir, dinlə, nə mənadır bu

Anlagil eşq nədir, dinlə, nə mənadır bu!Badeyi-lütfı-xuda, bəxşişi-mövladır bu!

Мир Гамза НигяриГазель1 мин
Cünki bu sovdayi-kamili-gülruxan sövdasıdır

Bir nigarı istərəm aləmlərin əlasıdır,Rüzgarın bağı icrə növguli-rənasıdır,

Мир Мохсун НаввабМурабба1 мин
Müxəmməs: Eylədi yar dil ü dinimi viran axır

Eylədi yar dil ü dinimi viran axır,Qoymadı məndə o tərsa qızı iman axır,

Нишат Ширвани1 мин
İyirmi birinci fəsil

MƏHƏMMƏDHƏSƏN AĞANIN VƏFATETMƏYİN VƏ SƏRDAR SİSİANOVUN

Мир Мехти Хазани4 мин
Badi-sabadən

Əndüh-bəla artdı gənə qəhri-qəzadən,Qəm-qüssə çəkib ləşkərini gəldi havadən,

Курбан из Мелекбаллы1 мин
Ey dil, gəl uyma, bəsdi, məcazi məhəbbətə

Ey dil, gəl uyma bəsdi, məcazi məhəbbətə,Aldanma ol hüsndə olduqca ülfətə.

Фатма-ханым КяминяГазель1 мин
Gələn birdir, gedən birdir, qalan bir

Gələn birdir, gedən birdir, qalan bir,Gələn qalmaz, gedən gəlməz, əcəb sir.

Мирза Мехди ШюкюхиГазель1 мин
Qılmayan canın fəday ol dilbəri-cananına

Qılmayan canın fəday ol dilbəri-cananına,Cahili-nadan imişlər rəhm gəlməz canına.

Джаханшах ХакикиГазель1 мин
Qadasın aldığım

Kənar gəzmə, yar, otağa qədəm bas,Asta-asta gəl, qadasın aldığım!

Ашуг Наджаф Алимарданлы1 мин
Şəmaxi şəhri yeksər oldu viran

Şəmaxi şəhri yeksər oldu viran,Edər hər guşədə bayquşlar əfqan.

Молла-ага ТагизадеГазель1 мин
Отдельное стихотворение 96

تار و پود فلک از ناله پیچیده ماستپیله اطلس گردون دل غم دیده ماست

Саиб Тебризи1 мин
Газель 49

زان زلف مشک رنگ نسیمی به ما فرستیک موی سر به مهر به دست صبا فرست

Хагани Ширвани1 мин
Кыта 12

پرسیدم از بتی که ترا در جهان چراشام و سحر تعرض عشاق عادت است

Физули1 мин
Джам-и Джам, глава 58

من شنیدم که صاحب دیذیداشت ناپاکزاده تلمیذی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Cân kurtıla mı kara gözünden

Cân kurtıla mı kara gözündenGönül ne özin kara gözünden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Pulların danışığı

Əgər pul mübahisəsi Quba meydanında düşəndə biz heç buna təəccüb etmirik, amma iki vəzir pul üstə biri-biri ilə deyişəndə daha bu özgə bir iş olur.Maliyyə vəziri, yəni pulların hamısının vəziri Elektrotok idarəsinə doqquz yüz milyon işıq pulu göndərir. Elektrotok idarəsi deyir: “Bu pullar təzə Zaqafqaz pullarıdı, mən bu pulları götürmürəm, mənə kurs ilə Şura pulu gətiriniz.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 118

اصلش از اصفهان است اما در شیراز می بود . اول در اصفهان بود، قالبک زنی رخوت عورات میکرد . اشعار رکیک او در میان مردم مشهور است و ایراد آن از مردمی دور. بخراسان رفت و در آنجا بواسطه هرزه گوئی بدست امیر عبدالغنی قوم امیر نجم ثانی اصفهانی که اوایل بهم مصاحب بودند کشته شده از اشعار او این مطلع قصیده که در سال قحط در شیراز گفته است نوشته شد :شهر شیراز پر از آدم آدمخوار است

Сам Мирза1 мин
Газель 157

عاشق قرین مهر و وفا هرکجا که هستعارف قرین صدق و صفا هر کجا که هست

Касим АнварГазель1 мин
Sənin

Gecə-gündüz ürəyim yurdu anarkən vurdu,Gecə-gündüz qopuzumdan duyulan dərd ulusum!

Рафик Зака Хандан19691 мин
Касыда 9

غلام روی آن ماهم که مهر آسمانستیجمال او به زیبایی حیات جاودانستی

Насими3 мин
İtib

Gözəllərin arasında gözəl nigarım itib,Çiçəkli, güllü bahar vaxtı ilk baharım itib.

Сулейман Рустам1 мин
Касыда 151

بهشت وار شد از نو بهار و بخت جوانپدید گشت گل خرمی که بود نهان

Катран Тебризи5 мин
Süleyman və qarğa

Belə nəql etdi raviyani-kəlam –Ki, Süleyman nəbi əleyhi-səlam.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Касыда 6

ای عارض چو ماه ترا چاکر آفتابیک بنده تو ماه سزد دیگر آفتاب

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Рубайят, 25

چون با دل تو نیست وفا در یک پوستدر چشم تو یکرنگ بود دشمن و دوست

Мехсети Гянджеви1 мин
Al qələmə

“Yoxdur eybim, – desə hər kim, – məni tənqid eləmə”,Baxma, bic tülküdür, ay Kirpi dayı, al qələmə.

Алиага Вахид19631 мин
Другое стихотворение 5

مشکل به تو افتاده مرا و نتوان گفتمشکل به تو افتاده مرا مشکلم این است

Найир Табризи1 мин