Газель 679

گل در قرق عرق کند از شرم روی توصافی به کوچها دود از جستجوی تو

Аухади Марагаи1 мин
Varlığum dahi yine dilberümün sâyesidür

Varlığum dahi yine dilberümün sâyesidürÖleyüm anun içün k'anı bana sayasıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 92

در محبت کام نتوان بی دل خونخواره یافتغنچه خونها خورد تا چون گل دل صدپاره یافت

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 205

به خراسان شوم انشاء اللهآن ره آسان شوم انشاء الله

Хагани Ширвани3 мин
Газель 713

ای ز زلفت عقل در دام آمدهنرگست با فتنه همنام آمده

Аухади Марагаи1 мин
Dil niçesi söylesün dilde ne dil var durur

Dil niçesi söylesün dilde ne dil var dururHâli gerek anlaya kimde ki dil var durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 99

چشمت از گوشه میخانه بلاخیزترستپسته تنگ تو از بوسه شکرریزترست

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 207

سر تابوت مرا باز گشائید همهخود ببینید و به دشمن بنمائید همه

Хагани Ширвани3 мин
Газель 717

عاشقان درد کش را دردی می‌خانه دهاز قدح کاری نیاید، بعد ازین پیمانه ده

Аухади Марагаи1 мин
Kişi ki sevmeye sini i begüm cânı mı var

Kişi ki sevmeye sini i begüm cânı mı varDepelerlerse anı şer' ile di kanı mı var

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 104

هر تُنُک‌ظرفی ننوشد خونِ گرمِ تاک راجامی از فولاد باید آبِ آتشناک را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 222

بردار زلفش از رخ تا جان تازه بینیوز نیم کشت غمزه‌اش قربان تازه بینی

Хагани Ширвани5 мин
Газель 724

دل جفت درد و غم شد زان دیلمی کلالهگل را قبول کم شد زان روی همچو لاله

Аухади Марагаи1 мин
Komadı hecrün yüregümde ramak

Komadı hecrün yüregümde ramakKiçi barmağun kılalı ayı şak

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 115

مرا گشایش خاطر ز دامگاه بلاستکمند وحدت من چارموجه دریاست

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 62

ناوک‌زن سینه‌ها شود مژگانتافسون‌گر دردها شود مرجانت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 726

ای روشن از رخ تو زمین و زمان همهتاریک بی‌تو چشم همین و همان همه

Аухади Марагаи2 мин
La'li meyiyle gönül bî-haber olmış durur

La'li meyiyle gönül bî-haber olmış dururZülfi hevâsıyile derbeder olmış durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 120

عشق خونگرم از محبت کرده ایجاد مراآهوان از چشم نگذارند صیاد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 112

توفیق رفیق اهل تصدیق شودزندیق در این طریق صدیق شود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 740

با دگری بر غم من عقد وصال بسته‌ایورنه به روی من چرا در همه سال بسته‌ای؟

Аухади Марагаи1 мин
Gönül varın oda urdı ta'âlallâh ta'âlallâh

Gönül varın oda urdı ta'âlallâh ta'âlallâhKaşun peyveste yay kürdi ta'âlallâh ta'âlallâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 123

تبسمی که دهد یار ازان دهن جان استمیی که بوسه بر آن لب زد آب حیوان است

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 171

دل کوفته‌ام چو تخمکان ز آتش قهرلب شسته به هفت آب ز آلایش دهر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 750

ای که دیگر بی‌گناه از من عنان پیچیده‌ایدشمنی کردی روی از دوستان پیچیده‌ای

Аухади Марагаи1 мин
Yüregüm kanlu göziyçün kana gelmez nideyüm

Yüregüm kanlu göziyçün kana gelmez nideyümZülfi kâfirdür anun îmâna gelmez nideyüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 123

خواب وقتِ فیض در محراب می‌گیرد مراچون سگان در صبح دامِ خواب می‌گیرد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 182

دل، سُغْبه‌یِ عشقِ توست، با تن مَسِتیزاینک دل و تن، تو راست؛ با من مَسِتیز

Хагани Ширвани1 мин
Газель 755

با این چنین بلایی، بعد از چنان عذابیراضی شدم که: بینم روی ترا به خوابی

Аухади Марагаи1 мин
Niçe niçe ser-i zülfünde pîç ü tâb olısar

Niçe niçe ser-i zülfünde pîç ü tâb olısarYürek toluça şerâb u ciğer kebâb olısar

Кади БурханеддинГазель1 мин