Отдельное стихотворение 267

شکوه خامشی در ظرف گفت و گو نمی گنجدمحیط بیکران در تنگنای جو نمی گنجد

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 53

نباید دوستان را دل شکستنکه چون بشکست نتوان باز بستن

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Katı gele lebün cevher dir isem

Katı gele lebün cevher dir isemMükerrerdür eğer şekker dir isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 269

دیده سیر و دل بی مدعا داریم ماآنچه می باید درین مهمانسرا داریم ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 55

پری، با آنکه واقف می‌شد از دوستدر آن معنی که حق با جانب اوست

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûd

Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûdOldı demi ki irüre vuslat-ı mevcûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 270

از غبار کاروان چون چشم برداریم ما؟چون مه کنعان عزیزی در سفر داریم ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 59

چو پیش عاشق آمد نامهٔ دوستحدیثی دید همچون مغز در پوست

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Leblerinün esrükligi gözümde degül mi

Leblerinün esrükligi gözümde degül miIşkı çiçeği bitdi bu yüzümde degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 280

کسی را از بزرگان می رسد نخوت به درویشانکه بر مبلغ فزاید از تواضع آنچه کم سازد

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 62

چو دید آن عاشق دلسوز خستههمایون نامهٔ یار خجسته

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ile

Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ileBu yine ne şîvedür bir yini âyîn ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 284

خون دل را باده گلفام می دانیم ماآه را خوشتر ز خط جام می دانیم ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 64

ز جام عاشقی مستم دگر باربریدم مهر و پیوستم دگر بار

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kıla

Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kılaNiçe bir şol ince bilün bu tenümi kıl kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 285

گرچه از عقل گران لنگر فلاطونیم ماکار با اطفال چون افتاد مجنونیم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 71

که روز غم بسر خواهد شد آخرسخن نوعی دگر خواهد شد آخر

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazâna

Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazânaGör ki ne pür eylemiş zer ile hizâne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 293

چه لذت دیدن رخسار آن مه پاره می بخشدکه عاشق هر دو عالم را به یک نظاره می بخشد

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 74

چه باک؟ امروز اگر ره دور باشداگر فردا به منزل حور باشد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerse

Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerseŞol la'l-i lebün gönülümi ala dönerse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 292

خنده ها بر شمع دارد دیده گریان مامو نمی گنجد میان گریه و مژگان ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 75

شنیدم حاجییی احرام بستهچو در ریگ بیابان گشت خسته

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh durur

Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh dururKatunda gözlerüm yaşınun âbı yoh durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 298

اگر ملک دو عالم را کند یک کاسه اقبالشهمان از حرص، چین بر جبهه فغفور می ماند

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 76

اگر نتوان به دیر و زود کردنبباید چارهٔ بهبود کردن

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönül

Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönülBu dünyâda dahi ne zer ne sîme uçdı gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 299

گرانخوابی که آه سرد را مهتاب می داندنسیم صبح محشر را فسون خواب می داند

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 77

در آن مدت، که بود از محنت تبجهان بر چشم من تاریک چون شب

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Tenümi câna irürince gelmişem câna

Tenümi câna irürince gelmişem cânaAceb ne kâfir imiş zülfi gelmez îmâna

Кади БурханеддинГазель1 мин