Отдельное стихотворение 359

غبار خط چو به عزم نبرد می خیزدز آب چشمه خورشید گرد می خیزد

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 50

چو با من رای پیوندی نداریدلم سیر آمد از پیوند و یاری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Gerek ki gönül hâleti yazıla bu gice

Gerek ki gönül hâleti yazıla bu giceBaşdağı humârum dahi yazıla bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 359

مزن بر سنگ پیش سخت رویان گوهر خود رابه هر آیینه تاریک منما جوهر خود را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 54

به گل گفتند: بلبل بس حقیرستترا با او چرا این دارو گیرست؟

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdur

Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdurGamzen ohları nigârâ nâvek-i dil-dûzdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 362

شکسته بند قناعت مرا دهان بسته استهمانیم که مرادم ز استخوان باشد

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 57

همانا با منت یاری همین بودفغان و گریه و زاری همین بود

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Eğer küstâh isem şâhum halîmdür

Eğer küstâh isem şâhum halîmdürBenüm ahvâlüme ol hak alîmdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 365

خط از سنگین دلی گفتم برآرد لعل دلبر راندانستم رگ گردن شود این رشته گوهر را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Стихотворение на исфаханском диалекте 3

هردم ای دل بکمند غم یاری در کودینه ویبو و بسوادی نگاری در کو

Аухади Марагаи1 мин
Gül irdi kılalum biz yaza tahsîn

Gül irdi kılalum biz yaza tahsînKi bu tahsîne gökler yaza tahsîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 368

ترا که چتر زراندود آفتاب بودهلال عید به اندازه رکاب بود

Саиб Тебризи1 мин
Işk ehli cihâna kala ya câna dir isen

Işk ehli cihâna kala ya câna dir isenBilmemiş olasın beni yacana dir isen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 369

ز هر نهال به قد سرو اگر زیاده بودنظر به قامت رعنای او پیاده بود

Саиб Тебризи1 мин
Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndür

Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndürBilün gibi tenüme bah niçesi nârindür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 376

سرزلف سخن آن روز به دستم دادندکه به هر مو چو سر زلف شکستم دادند

Саиб Тебризи1 мин
Gönüli aparana din ki neçün gelmez özi

Gönüli aparana din ki neçün gelmez öziKendüzi gelmez ü atar yüreğe ohı gözi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 377

نی اگر از دل پررخنه صدایی نزندراه عشاق ترا هیچ نوایی نزند

Саиб Тебризи1 мин
Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'

Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'Gözüm niçe bir karşuna giryân ola çün şem'

Кади БурханеддинГазель2 мин
Газель 379

چه خوش باشد در آغوش آورم سرو روانش راکنم شیرازه اوراق دل، موی میانش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Lebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûn

Lebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûnOduna ûd olmağı bana hak eyledi kânûn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 381

خلد تسخیر دل اهل محبت نکندبرق در بوته خاشاک اقامت نکند

Саиб Тебризи1 мин
Gönül yârı kılur heves girmez elüme dest-res

Gönül yârı kılur heves girmez elüme dest-resZülfi gice gözi ases lebi şeker gönül meges

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 385

معلم نیست حاجت در تپیدن کشته دل راکه خون رقص روانی می دهد تعلیم بسمل را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Şol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm ola

Şol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm olaGerek ki dürd-i bâdeye sinden mukîm ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 389

(چشمت که راه توبه احباب می زندساغر به طاق ابروی محراب می زند)

Саиб Тебризи1 мин
Lebüni şekkere ışk ehli şehâ kanda vire

Lebüni şekkere ışk ehli şehâ kanda vireNebâta nâb ne âkil ola ki kanda vire

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 392

ماه از حجاب روی تو پروین عرق کندآیینه را شکوه جمال تو شق کند

Саиб Тебризи1 мин
Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasın

Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasınDöndi bu yüregümdeki hûn âba sanasın

Кади БурханеддинГазель1 мин