Газель 685

از دل بپرس نیک و بد هر سرشت راآیینه است سنگ محک، خوب و زشت را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yüz cemâli zülfinün vardur ki şemsün kılı yoh

Yüz cemâli zülfinün vardur ki şemsün kılı yohŞekkerün sözün ile höd hîç kâl ü kîli yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 692

ترجیح می دهد به پدر اوستاد راهر کس شناخته است بیاض و سواد را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Lebünden bûse apardum nigârînâ ne kan oldı

Lebünden bûse apardum nigârînâ ne kan oldıKi câna câdû gözünden bu fitne nâgehân oldı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 722

سودا به کوه و دشت صلا می‌دهد مراهر لاله‌ای پیالهٔ جدا می‌دهد مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Sâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerek

Sâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerekBu deme irmeyiben baş vireler bâda gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 725

پیچیده درد هجر تو بر یکدگر مراشاید غلط به نامه کند نامه بر مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül mi

Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül miHer bir ham-ı zülfüne bu cân beste degül mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 731

از کار رفته دست چو دست سبو مراریزند می چو شیشه مگر در گلو مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kim didi ki gözün şeh-i bâdâm degüldür

Kim didi ki gözün şeh-i bâdâm degüldürKara gîsûlarun ağı bâ-dâm degüldür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 735

طاعت کند سرشک ندامت گناه راریزش سفید می کند ابر سیاه را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Terk itmeğe yolunda begüm câna kalmadum

Terk itmeğe yolunda begüm câna kalmadumDîni saguna oynadum îmâna kalmadum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 775

دل از قضا به دست رضا داده‌ایم ماعمریست تا رضا به قضا داده‌ایم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Dile dil gerek ki diye dilümün ne dili vardur

Dile dil gerek ki diye dilümün ne dili vardurSagunun bilüne karşu sanemâ ne kılı vardur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 787

بر رو چو برگ گل ندویده است خون ماچون داغ لاله عشق مکیده است خون ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bir dil kanı ki yana odına bu nigârun

Bir dil kanı ki yana odına bu nigârunBir mey kanı ki ola devâ işbu humârun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 801

گر صافدلی هست شراب است در اینجاور سوخته ای هست کباب است در اینجا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Sen bini ki benden aparursın ne kılursın

Sen bini ki benden aparursın ne kılursınIşkunı ki benden koparursın ne kılursın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 808

از خلق خبر نیست ز خود بی خبران رابا قافله کاری نبود فرد روان را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ne güneşsin i dilber simâk ile semekden

Ne güneşsin i dilber simâk ile semekdenKi toğımadı bir ay sinün gibi felekden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 825

ای خانه زنبور ز فکر تو جگرهاآیینه حیرت ز جمال تو نظرها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Koymadı cân ü gönül mâh-ı dü hefte neçün

Koymadı cân ü gönül mâh-ı dü hefte neçünKalmadı la'liyile sırr-ı nühüfte neçün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 850

شانه زند چو کلک من طره مشکفام راسرمه خامشی دهد طوطی خوش کلام را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kaçan ki göre gözüm yüzünde hat ay ile

Kaçan ki göre gözüm yüzünde hat ay ileGiceyile gündüze benzede hatâyile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 854

غم آتشین عذاران نه چنان برشت ما راکه ز خاک بردماند نفس بهشت ما را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Bir vech ile aldı dili ol gözi mükehhel

Bir vech ile aldı dili ol gözi mükehhelKi kıssası gîsûsı gibi ola müselsel

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 860

از لطافت بس که دارد چهره او آب و تابآفتابی می شود رنگش ز سیر ماهتاب

Саиб ТебризиГазель2 мин
Rûhı gördün rûh rûhın isdegil

Rûhı gördün rûh rûhın isdegilKamu cânlarun fütûhın isdegil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 863

صبح روشن شد، بده ساقی می چون آفتابتا به روی دولت بیدار برخیزم ز خواب

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gözlerüm yaşı iriserdür başa

Gözlerüm yaşı iriserdür başaKim anun ile çıhısardur başa

Кади БурханеддинГазель1 мин