Gönülüm irdi cânına yine şol cânıyile

Gönülüm irdi cânına yine şol cânıyileNe cefâdur bu ki çeker yine şol cânîyile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Лейли и Меджнун, глава 9

Четырнадцатилетний сын мой скромный,Едва проникший взглядом в мир огромный,

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Çar konsulu gəlir

Çar təbəələri və çar himayəsində olanların qapılarında çar bayrağının yellənməsi konsulun Təbrizə daxil olmasını bildirirdi. Bunu yalnız bayraqlardan deyil, hər şeydən görmək mümkün idi. Dərvişlərin qəsidələri, dilənçilərin duaları, korların sızıltısı, mərsiyəxanların mərsiyəsi, müctəhidlərin moizəsi də deyirdi ki, imperatorun konsulxanası açıqdır.Səhər tezdən çar və onun ailəsinin şəkillərini satan Məşədi Məmmədəli dükanını açıb şəkillərin üzünü silir və bir-bir düzüb müştəri səsləyirdi.

Мамед Саид Ордубади19 мин
Газель 635

چه غمست آخر از غم؟ چو تو در میانه باشیغم جانانه باشد چو تو در میان نباشی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 258

ای ماه من چرا ستم از سر گرفته‌ایوز من چه دیده‌ای که نظر برگرفته‌ای

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 166

در خوش طبعی بی نظیر و در ملایی و انشاء دلپذیر بود بعد از قتل میرزا شاه حسین مذکور منصب وزارت صاحبقرانی مغفور بدو قرارگرفت و تا آخر ایام حیات آن حضرت روزی چند وزارت صاحبقران دخل کرد اما هم در آن اوان به اغوای دیو سلطان که وکیل آنحضرت بود گرفتار شده بعد از چند روز او را در بوریا پیچیده سوختند و کان ذالک فی شهور سنه ثلاثین و تسعمایه گویند در محلی که او را میسوختند این بیت میخواند :گرفتم خانه در کوی بلا، بر من گرفت آتش

Сам Мирза1 мин
Ancaq o məhin zülfü nə iyman alır əldən

Ancaq o məhin zülfü nə iyman alır əldən,Ahu baxışı, qarə gözü can alır əldən.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Dərd

Ən ağılsız olanın da olur az-maz dərdi,İnsanın ağlı çoxaldıqca azalmaz dərdi.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 96

ز چین زلف مه نیکوان چین و طرازهمیشه سلسله ساز است با دو درع طراز

Катран Тебризи4 мин
Касыда 13

سروی که بر مهش ز شب تیره چنبرستلؤلؤش زیر لعل و گلشن زیر عنبرست

Муджиреддин Бейлагани7 мин
Azadım

Oğlumun ad gününə*Sən mənim göz bəbəyimsən, öz adımsan, Azadım,

Сулейман Рустам1 мин
Ədalət

İzhar ola gər pərtövi-ruxsari-ədalət,Dünyanı tutar büsbütün ənvari-ədalət.

Алиага Вахид1 мин
Fidan

Ağacların arasında ulu, sağlam bir kötük,Ağır, kəskin baltalarla qol-qanadı qırılmış,

Абдулла Шаиг19141 мин
Рубаи 20

این خوش پسران که اصلشان از چکل استسبحان الله سرشتشان از چه گل است

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 198

بی‌طمع باش و عافیت‌ها کنترک این خوی و خاصیت‌ها کن

Меджзуб Табризи1 мин
Təbib ilə xəstə

Однажды к врачу обратился больной:«Ах, доктор, не знаю, что нынче со мной!

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Газель 112

رفتیم ما و عشق تو اندر میان هنوزساکن نگشت عربده عاشقان هنوز

Хумам ТабризиГазель1 мин
Рубаи 9

رویی که عرق چو ژاله می‌روید از اوتاثیر می دو ساله می‌روید از او

Найир ТабризиРубаи1 мин
Hikmətdən xəbər

1İttifaqın sədri telefon eləyib məni çağırmışdı. İşin axırında tramvaya oturub getdim.

Мир Джалал Пашаев193710 мин
Uzaqlara doğru

Arkadaş, deyirlər Əfqanda, Çindəİnsanlar boğulur qanlar içində.

Самед Вургун19281 мин
Payız nidası

Sənə də qar yağdı, güvəndiyim dağ!Sən də örənidin, a yaşıl yamac!

Мамед Араз19701 мин
Fələk, səndə nə adətdir

О боже, что ж ты столь жесток,Что стал влюбленных разлучать?

Касум-бек Закир1 мин
Hambal dəbdədir

İndi bu millətdə qeyri-adi bir hal dəbdədir,Qarəbağ çıxdıqca yaddan xoş bir əhval dəbdədir.

Баба Пюнхан20011 мин
Ömür

Bircə yol verilir ömür insana,Tapılmış pul kimi baxma sən ona.

Алиага Кюрчайлы19571 мин
Sınma

Sən uca boyunu şax tut, şax dayan,dost var, dost yanında düşmən var qərəz.

Нариман Гасанзаде1 мин
Səni gördüm bir bayatı çağırdım

Bizim bağın barı mən,Arzularam yarı mən.

Фикрет Годжа1 мин
Ey xərməni-gül, gülşəni-rüxsarına qurban

Ey xərməni-gül, gülşəni-rüxsarına qurban,Sərvi-çəməni, qamətü rəftarına qurban.

КишвериГазель1 мин
Birinci pərdə

B i r m e ş ə d ə vaqe olur. Müqəddimə çalındıqdan sonra pərdə qalxır. O d u n ç u öz i k i o ğ l u ilə odun yığırlar.O d u n ç u (rast üstə)--

Узеир Гаджибеков191210 мин
Гульшан-и раз, глава 36

وصال ممکن و واجب به هم چیستحدیث قرب و بعد و بیش و کم چیست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Qayınanın oyunları

“Gəlin, gedək qayınananın bağına,Qurban olaq bostanına, tağına,

Юсиф Везир Чеменземинли8 мин