Didənə-bağban aşeqra və azad kərdən (Bağbanın aşiq görməsi və azad etməsi)

Bu vəhşət ilən ki, baxar idim,Vəhşətdə könülni yaxar idim.

Шах Исмаил Хатаи5 мин
Касыда 21

ای بر کچلان دهر سرهنگحق حفظ کند سرِ تو از سنگ

Ирадж МирзаКасыда3 мин
Qəlbi dolu gecələr

Şəmsi Kərimov bəstələmişdir.*Göydə yanır aypara

Бахтияр Вагабзаде19651 мин
Elə bildim

Külək qapımı döydüElə bildim sən gəldin,

Мирварид Дильбази1 мин
Bürcü-bürcü

Araz axar bircə-bircə,Ölər diricə-diricə,

Вагиф Баятлы Одер1 мин
Türkün sevgisi

Dünyaya iğitlik doğan anadır,Yolu gündoğandan günbatanadır,

Мамед Исмаил1 мин
Ay nədən oldu?

Əsası, mənası, təbi, təməli,Dünyanın cümləsi ay nədən oldu?

Мискин Вели1 мин
Газель 1875

روی ترا به زلف معنبر چه حاجت است؟این شعله را به بال سمندر چه حاجت است؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 35

گیرم که دل درست ما نیستآخر نام درست ما هست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 703

ساقیا، خیز و یک دو جام بدهمی گلرنگ لاله فام بده

Аухади Марагаи1 мин
Газель 108

امید بود که خواهد جفای یارم کشتنکرد یار جفایی در انتظارم کشت

ФизулиГазель1 мин
Əslinə mütabiqdir

Naxçıvanda çıxan “Şərq qapısı” qəzetəsində maarif komissarı Həmid bəy Mahmudov bir gün gedir Naxçıvandakı bir dərəcəli məktəbi təftiş edir və görür ki, müəllimlər Mirzə Əli, Mirzə Cəmşid, Mirzə Asif, Mirzə Əsəd və Mirzə Mircəfər dərsləri saat doqquzdan yarım saat gec başladılar.Bunu gördükdə komissar saydığımız müəllimləri nəinki bircə töhmət etməklə qurtarır, hələ bəlkə bunları həmin günkü zəhmət maaşlarından məhrum edir.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Nesîmâ nola zülfine nigârînümün esmesen

Nesîmâ nola zülfine nigârînümün esmesenSeher vaktinde iriben bu yüregümi kesmesen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 24

Рассвет; уже вдали мерцает бледный свет,А изнуренной мгле уже надежды нет.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Газель 446

در ملک وصال او ظل شجری دارمدر باغ وصال او شیرین ثمری دارم

Касим АнварГазель1 мин
Beşinci pərdə

Yeddinci şəkilFəramərzin kəndidir. Bir kəndli həyətidir. Alçaq pillələrlə bir balkona çıxılır. Kəndin qızları və oğlanları oxuya-oxuya işdən qayıdırlar.*

Мамед Саид Ордубади15 мин
Рубаи 66

خورشید ازل بتافت از روزن تنتا چهره خود ببیند اندر روزن

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 349

از جمله خوش طبعان و نادرگویان یزد است و اکثر اشعارش در غایت سوز و درد، این دو مطلع از آنجمله است :ای گل که چنین در بغلت تنگ گرفته است؟

Сам Мирза1 мин
Кыта 116

امیرا  بر تو فروردین فرخ باد و فرخندهمبراد از دلت شادی مبراد از لبت خنده

Катран Тебризи1 мин
Şahın cavabı

Sərvəri-muşan eşidib bu sözü,Tünd qızardı acığından gözü,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Dadmaq lazım

Gəlir insanlar, oğul, getmək üçün,Dərdini çəkmək üçün dağ lazım.

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 6

هر دیده که در تو یک نظر کردستدل را ز هزار غم خبر کردست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Qəribə nitq

Gecə-gündüz sənətim yazmaqdır ancaq mənim,Qəlbim söz dəryasıdır, taleyimə bax mənim,

Сулейман Рустам1 мин
Dün dilbərimi məclisi-meyxanədə gördüm

Dün dilbərimi məclisi-meyxanədə gördüm,Əksi-rüxi-cananımı peymanədə gördüm.

Алиага Вахид1 мин
Arazdan Turana

Bin göl ətəklərindən coşğun Araz axaraq,Yıldırımlı, qartallı qayalara çarparaq,

Абдулла Шаиг19194 мин
Рубаи 12

در دایره‌ای که آمد و رفتن ماستآنرا نه بدایت نه نهایت پیداست

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 52

جمال یار که تاب نگاه خود دارددل چو آینه را در پناه خود دارد

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 140

خنک آن شبی که او رخ بفروزد از شرابیچکد از جگر مرا خون چو بر آتشی کبابی

Найир ТабризиГазель1 мин
Маснави 14

همنفس شد سگ شبان با گرگگله را سگ خوردکنون یاگرگ

Хумам ТабризиМаснави1 мин
Satıram ("Moldayı, salmadı el dil boğaza…")

Молла! Я от власти теперь в стороне,Пускай надо мною смеются в стране!

Мирза Алекпер Сабир19091 мин