Лейли и Меджнун, глава 26

شبگیر که چرخ لاجوردیآراست کبودیی به زردی

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 322

کسی که شیوه حکمت گرفت گوی ربودبه حکمتست حکایت،نه کار سعی و جهود

Касим АнварГазель1 мин
Toğrulun qətli

Səlcuqilərin son hökmdarı olan III Toğrulun səhvləri üzündən, səlcuqilərin və onların atabəyləri olan Eldəniz xanədanının tədbir və qəhrəmanlıqları sayəsində düzəlmiş imperatorluq dağılmağa başladı. Məmləkət parçalara bölündü. Toğrulun azərbaycanlılarla olan son müharibəsi onun hökmranlığına son qoydu.Azərbaycan ayrılıqdan sonra, Rey və İraqda Toğrula qarşı uzun-müddətli müharibələr başlandı. Bir kərə Qəzvin altında əzilərək Xarəzm şahı Sultan Təkişin yanına qaçmış Qütlüğ İnanc orada çox böyük hörmətlə qarşılandı. Qütlüğ az zaman Xarəzmdə qalandan sonra Xarəzm ordusu ilə bərabər İraqa hücuma başladı.

Мамед Саид Ордубади4 мин
Газель 284

اگر میرم ز ناز نازنینیبرافشانم ز شادی آستینی

Насими1 мин
Рубаи 3

با روی تو دی ماه بهار است مراوز دو لب تو شکر شکار است مرا

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 385

از شعرایی است که نو پیدا شده و متجدد است طبعش در شعر خوب است این مطلع از اشعار آن نوباوه ی کمال است :چو تیر از دل کشم با تیر آن مه جان برون آید

Сам Мирза1 мин
Ya rəb, kim olur ərzimi cananə yetirsin

Ya rəb, kim olur ərzimi cananə yetirsin,Dərdi-dilim ol xosrovi-xubanə yetirsin.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Кыта 74

شاها! تویی آنکه از دل تستآوازه ماه و خور شکسته

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Yaranmış

Varlıqda bizdən öncəAylar, illər yox idi.

Рафик Зака Хандан1 мин
Qara xəbərlər

Bağrı qanam, bağrı qan ömrümün bu çağındaQara xəbərlər gəlir od dərdli sahilimdən.

Сулейман Рустам2 мин
Dindir məni hərdən, gözəlim, fürsət olanda

Dindir məni hərdən, gözəlim, fürsət olanda,Vəslin bizə bir an, nə olar, qismət olanda?

Алиага Вахид1 мин
Beşinci pərdə

İkinci şəkilSəhnə Quzğun şahın sarayını təsvir edir. Dünya gözəli qəmli-qəmli*

Абдулла Шаиг19419 мин
Рубаи 78

دنیا گیرم که بی‌گزند است به هیچزهرش همه گر شکر و قند است به هیچ

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 31

به شب ماهی میان کاروان استکه روی او دلیل ساربان است

Хумам ТабризиГазель1 мин
Zavodun tərcümeyi-halı

Uzun illər bundan qabaq qırmızı və xam misin qazandı qoxusu Berlin kapitalistlərinin burnuna getmiş, mühəndislər çağırılmış, aparatlar qurulmuş, planlar düzəlmiş, yerlər zəbt olunub, kəndlilər döyülmüş, bazar açılmış, işçilər toplanılmış, qamçılar şartıldamış, yer altlarına lağımlar salınmış, kişilər qazımış, qadınlar daşımış, uşaqlar təmizləmiş. Bu ehtiras və ölüm çəkişmələri - Yasamal dağlarının başındakı meşəlikdə, dayaz bir dərədə - Gədəbəydə - misəridən zavodu doldurmuşdur...Üç tərəfini bürüyən dərin və uzun sulu mağaralar zavodun qan damarlarıdır. Zavoddan çıxaraq ətrafı dolaşan dəmiryol xətti bir sual kimi bükülmüş və mədənləri zavoda bitişdirmişdir. Bu xəttin ən zərif və səliqəli tərəfi mis "kraliçasının" malikanəsindən çıxandır.

Мир Джалал Пашаев19317 мин
Тюркская газель 7

گل کیمی هر کیم که گلزار ایچره نقد جانی وارسعی ایلر توکسون سنین یولوندا تا امکانی وار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 195

خلیفه گوید خاقانیا دبیری کنکه پایگاه تو را بر فلک گذارم سر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 176

آمد صبا وزان گل نورس خبر ندادتسکین آتش دل و سوز جگر نداد

ФизулиГазель1 мин
Касыда 20

زنهار خوارگان را زنهار خوار دارپیوند و عهدشان همه نا استوار دار

Аухади Марагаи3 мин
Konsulun arvadı

Nahardan sonra uzandım, amma yuxum gəlmədi. Durdum, əl-üzümü yudum, bir qədər zehnim açıldı. Geyindim, çıxdım küçəyə və yavaş-yavaş gəldim şəhər bağına. Skamyaların birinin üstə oturdum; amma genə bilmədim ki, nə qayırım. Bir qoca rus arvadı bir balaca uşağın əlindən yapışıb yeridirdi. Uşağın əlindəki tağalaq çörəklərin hərdənbiri düşürdü yerə, arvad qaldırıb, tozunu silib verirdi uşağa. Sonra bir rus saldatı ilə bir rus arvadı qol-qola gəlib qabağımdan keçdilər. Kənarda bir neçə gəzib-dolanan görsənirdi; amma bunların heç birindən mənə bir mətləb hasil olmadı və az qalmışdı duram bir özgə tərəfə üz qoyam, birdən, aha, rəfiqim Rzaqulu bu tərəfdən nağafil çıxdı. Mən çox sevindim və haman saat xəyalıma gətirdim öz mənzilimi: bir tərəfdə əyləşib Rzaqulu, bir tərəfdə əyləşmişəm mən özüm və ikimiz də dünyanı yaddan çıxardıb, cummuşuq şahmat oyununa.Rzaqulunu görcək bir söz deməyib, düz getdim yapışdım rəfiqimin qolundan və başladım bizə tərəf çəkməyə. Rzaqulu dayandı və soruşdu:

Джалил Мамедкулизаде8 мин
Yoluna cânın viren cânbâz imiş

Yoluna cânın viren cânbâz imişIşk eri ma'şûkına dem-sâz imiş

Кади Бурханеддин1 мин
Икбал-наме, глава 30

چنین بود در نامهٔ رهنمایاز آن پس که بود آفرین خدای

Низами ГянджевиМаснави12 мин
Газель 323

«یحبه و یحبونم » چنین فرمود:که انعقاد محبت ز جانب ما بود

Касим АнварГазель1 мин
Kaman

Nüsrətəddin özünü hər cəhətdən təmin olunmuş hesab edirdi. Məmləkətin hüdudlarında tam bir dinclik hökm sürməyə başlamışdı.Qütlüğ İnanc Xarəzmşahın qüvvəsi ilə Toğrulun vücudunu aradan qaldırdıqdan sonra dörd dəfə Azərbaycana hücum etmişdisə də, dördündə də Qəzvin və Zəncan altında əzilərək, nəhayət, Xarəzmşah məmləkətinə qaçmışdı.

Мамед Саид Ордубади9 мин
Газель 285

زهی چشم و زهی ابرو، زهی رویزهی خط و زهی خال و زهی موی

Насими1 мин
Рубаи 9

یک نیم دلم کلیچه یک نیم کبابیک نیمه در آتش و دگر نیمه در آب

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 388

اوقات به مکتب داری میگذراند خط نستعلیق را خوب مینویسد این مطلع زاده ی طبع اوست :میان ما و سک یار فرق بسیار است

Сам Мирза1 мин
Cismdən can almağa gər olsa fərmanın sənin

Cismdən can almağa gər olsa fərmanın sənin,Canə minnətdir olam, ey dust, qurbanın sənin.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Кыта 80

زهی ملک بخشی که خصمت نداردبجز تیره روزی و جز تنگ عمری

Муджиреддин Бейлагани1 мин
İnsanlıq

Ən böyük rütbəsi, məncə, atalıqdır kişinin,Analıq sevgisidir bər-bəzəyi bir qadının.

Рафик Зака Хандан1 мин