Zırrama

Günortadan üç saat yarım keçmişdi gəlirdim mənzilimə. Yorulmuşdum və acımışdım. Az qalırdım evə yetişəm, küçənin ortasında bir nəfər kişi mənə yavıq gəlib salam verdi və yapışdı sağ əlimdən:– Molla əmi, yəqin ki, məni tanımırsan?

Джалил Мамедкулизаде6 мин
Sultândan biz kullara fermân bolsa

Sultândan biz kullara fermân bolsaYâr lebinden derde bir dermân bolsa

Кади Бурханеддин1 мин
Икбал-наме, глава 45

مغنی درین پرده دیرسالنوایی برانگیز و با او بنال

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 347

از خم صفا باده چون قند بیاریدبانغمه نوروز و نهاوند بیارید

Касим АнварГазель1 мин
Ninaya qarşı şübhələr

Mən içəri girdikdə Ninanın nəyi isə tələsik qoltuğuna soxduğunu gördüm. O özünü itirmişdi. Məni görərkən kitabçanı qoynundan çıxardı.Ona iki kitabça vermişdim. Biri firqənin proqramı, ikincisi isə «Bolşeviklər kimdir və nə deyirlər?» adlı bir əsərdi.

Мамед Саид Ордубади3 мин
Газель 288

از می عشقش کنون مستم نه هیبی می عشقش دمی هستم نه هی

Насими1 мин
Рубаи 22

دلدار مرا بر دل من رحمت نیستتن را بجفا و جور او طاقت نیست

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 399

در شعر و شاعری طبعش خالی از انگیزی نبود این مطلع از اوست :منم پیش خدنگ دلگشایش چون نشان مانده

Сам Мирза1 мин
Şükr, ey dil, gəlir ol mah bizim sarı bu gün

Şükr, ey dil, gəlir ol mah bizim sarı bu gün,Gör doyunca rüxi-canpərvərini, barı bu gün.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Мулямма 8

هات المدام فنار السکر قد سکنتوالروح من طرفک الغناج قد فتنت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sayılmaz

Çox da ki, nə yemsiz, nə də susuzdur,Aslan zooparkda aslan sayılmaz.

Рафик Зака Хандан1 мин
Ayağım deyil

Nəcib arzularla doludur könül,Daha qəmxanələr ocağım deyil.

Сулейман Рустам1 мин
Zülfünə mişki-xəta söylədi dil, qıldı xəta

Zülfünə mişki-xəta söylədi dil, qıldı xəta,Zülfünün bir telinə müşk ola bilməzdi bəha.

Алиага Вахид1 мин
Gördüm o ruyi-ənvərini mən əbəs-əbəs

Gördüm o ruyi-ənvərini mən əbəs-əbəs,Çapdım könül səməndərini mən əbəs-əbəs.

Абдулла ШаигГазель1 мин
Газель 204

خوشا در جستجویت از پی رنگ قبا گشتنتو را از دور غافل دیدن و بی‌دست و پا گشتن

Меджзуб Табризи1 мин
Мафрад 39

در سماع آمد بت خوبان چینآفتابی بر زمین در چرخ بین

Хумам Табризи1 мин
Газель 6173

ای لب لعل ترا خون یمن در آستینهر سر موی ترا چین و ختن در آستین

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 323

نیست در موکب جهان مردینیست بر گلبن فلک وردی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 192

نه تنها جان من دردی ز گل رخساره داردجگر هم پاره زان درد دل هم پاره دارد

ФизулиГазель1 мин
Касыда 42

چرا پنهان شدی از من؟ تو با چندین هویداییکجا پنهان توانی شد؟ که همچون روز پیدایی

Аухади Марагаи4 мин
Sirkə

Bir neçə gün bundan qabaq bizim ədib yoldaşlarımızın biri gəlmişdi Bakıya və düşmüşdü orta mehmanxanaların birində.Mən və Bakı ədiblərindən birisi bir gün günorta zamanı, getdik haman ədib rəfiqimizin görüşünə. İçəri girdik. Xoş-beş… Görüşəndən sonra oturduq və bir yarım saata qədər oradan-buradan söhbət elədik, sonra istədik duraq çıxaq gedək. Rəfiqimiz də o meyldə oldu ki, bizlə bahəm təmiz havada bir qədər dolansın və üçümüz də çıxdıq küçəyə.

Джалил Мамедкулизаде6 мин
Yâr gerek yârıyile hem-reng ola

Yâr gerek yârıyile hem-reng olaGer nişât u ayş u suh u ceng ola

Кади Бурханеддин1 мин
Хосров и Ширин, глава 61

سراینده چنین افکند بنیادکه چون در عشق شیرین مرد فرهاد

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Газель 353

صفیر مرغ جان اسرار گویدو لیکن با دل بیدار گوید

Касим АнварГазель1 мин
Son iclas

Mən içəri girəndə balaca Məcidi çimdirib qurtarmışdılar. O, yatmaq istəmirdi, çünki neçə gündən bəri məni görməmişdi. Nina məni görərkən sevindi. Eyni zamanda mənim üzümə qorxa-qorxa baxırdı. O mənim ondan incidiyimi hiss edir və nə edəcəyini bilmirdi. Şübhəsiz, Təhminə xanım məsələni ona xəbər verməmişdi; çünki mən ona tapşırmışdım. Mən yenə də divanın üstündə oturmuşdum. Fəqət Nina adətinin xilafına olaraq bu gecə divanın üstündə oturmadı. Balaca Məcidimiz bunu hiss etdi. O, durub Ninanın donundan çəkə-çəkə gətirdi. Divanın üstündə oturdu, özü də aralıqda oturdu. Nina qara köynəyi çıxartmışdı. Mən gülümsündüm, «qara köynəyi nə üçün çıxartdın?» deyə soruşdum. Nina üzümə qorxa-qorxa baxıb dedi:– Doğrudan da, o nə söz idi dedin?

Мамед Саид Ордубади8 мин
Касыда 6

تاج سلطانی که ترک اولش ترک سر استهر که سودایش ز سر بنهاد دایم سرور است

Насими7 мин
Рубаи 23

از هجر تو ابر چشم باران ریز استبر جان و دلم غم تو آتش بیز است

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 403

طالبعلم بود و در شعر طبع بانگیز داشت این مطلع از اوست :انگشت بهر عشق چو بر ابروان نهاد

Сам Мирза1 мин
Görüb ziyayi-rüxün kuyi-yarə gəldim mən

Görüb ziyayi-rüxün kuyi-yarə gəldim mən,Ümidi-vəsli ilə bu diyarə gəldim mən.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Мулямма 12

اقبل العید بقدح غلب الدهر و فازوسقی الخمر فقد حل لنا الشرب و جاز

Муджиреддин Бейлагани1 мин