Zülfünün her hamında bin çîndür

Zülfünün her hamında bin çîndürHer çîn içinde bin gönül çîndür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Рубаи 9

هر دل،که ز سر کارآگاهی یافتدر ملک جهان ز ماه تا ماهی یافت

Касим АнварРубаи1 мин
Yeddinci pərdə

Oxuyan qız. Firəngizin tualet otağıdır. Otaqda heç bir kəs yoxdur, zaldan alqış səsləri eşidilir. Azdan sonra Firəngiz daxil olub güzgünün qarşısında oturur, saçlarını səhmana salır. Bu əsnada bir dəstə adam əllərində gül dəstələri daxil olur.*Birinci adam** — Mühəndis dəstəsi tərəfindən *(gül dəstəsini qoyur).*

Мамед Саид Ордубади5 мин
Рубаи 15

آنم که جهان چو حلقه در مشت من استوین قوت حق ز پشتی پشت من است

Насими1 мин
Рубаи 149

ای آنکه خجستگی تو دادی به همایبا من به وفا و مهربانی به هم آی

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 292

از شیخ زاده های شهر ابهر عراق است اما اکثر اوقات در شهر هرات می بود و آنکه در مجالس النفائس آورده که از مرو است سهو کرده گویند روزی مولانا عبدالله هاتفی از او پرسید که تو چه نام داری جواب داد که نام من ابوالمکارم نزار الدین قدرت الله است و در شهر من مرا شیخ میرک میگویند و تخلص من نرگسی است . مولانای مذکور گفته که حاصل کلام . «نجس مردکی بوده ای!»در هرات بعضی اوقات محتسب بود و در آخر بقندهار رفت و در آخر در سنه ثمان و ثلثین و تسعمایه که سنین عمرش به ستین رسیده بود چمن حیات را وداع کرده بسرا بوستان خلد انتقال کرد . ا ین غزل از اوست :

Сам Мирза1 мин
Bir könül ki, ola ol mahliqadən xali

Bir könül ki, ola ol mahliqadən xali,Bu yəqinimdir olur nuri-xudadən xali.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Таркиббанд 3

به سر زلف سیه باز گره بر زده ایخرمن عمر مرا آتش غم در زده ای

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Bir ulusun

Bir vətənin dildir ömürdük canı,Bir ulusun dastanı dildir, oğul!

Рафик Зака Хандан1 мин
Vəfalı qalıb

Yenə könlüm quşu xəyala dalıb,Başımın üstünü dumanlar alıb.

Сулейман Рустам1 мин
Gözəlim, el duyar axır, mənə az qaş-göz elə!

Gözəlim, el duyar axır, mənə az qaş-göz elə!Bir də aldanmaram, ölsəm də, vəfasız gözələ.

Алиага Вахид1 мин
Газель 77

پرده‌دارِ حرفِ دعوی کن لبِ خاموش رااز دبستان بر‌میاور طفلِ بازیگوش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 283

یارب ز حال محنت خاقانی آگهیدر حال او به عین عنایت نگاه کن

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 55

بر نطع تو اسب شیرکاری گرددفرزین تو پیل کارزاری گردد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 269

گه جولان غبار انگیز از آن شد رخش جانانمکه زد دستی و گرد تن فشاند از دامن جانم

ФизулиГазель1 мин
Mırt-mırt

Vacib və lazımlı bir məsələ var ki, ona da heç diqqət eləmirik və qulaq asmırıq, deyirik: “Eh, necə olacaq olsun!”.Sözüm buradadır ki, bu axır vaxtlarda bizim yetişmiş qızlarımıza ər tapılmır və bir neçə il gözləyirlər, – axırda da hər kəs rast gəlir, – gedirlər, amma çoxu da qalır evdə və özünə layiq oğlan tapa bilmir ki, getsin (Dövlətli qoca kişilərin kefidir ha!).

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Ta'âla'l-lah ta'âla'l-lah bu ne lutf-ı ilâhîdür

Ta'âla'l-lah ta'âla'l-lah bu ne lutf-ı ilâhîdürBu gönül mülki ilinde ne tâc u taht-ı şâhîdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 11

خدا را، ای مذکر، رحم فرماز حد بگذشت سرمای تو بر ما

Касим АнварГазель1 мин
Mədain xərabələrində

Böyük şairləri istiqbal etmək üçün Qızıl Arslan xüsusi əmr vermişdi. Fəxrəddin bu əmri alar-almaz yüz nəfər Azərbaycan atlısı götürüb Sər-sər mənzilinə qədər getdi. Şairləri böyük bir təntənə ilə Bağdada daxil edib Qızıl Arslanın yaşadığı Əmir qəsrində düşürdülər. Sarayda şairlərin şərəfinə böyük bir ziyafət təşkil edildi. Ziyafətdə Qızıl Arslanın vəzirləri, qoşun sərkərdələri və Bağdadda olan azərbaycanlılar iştirak etdilər.Qızıl Arslan şairlərlə bərabər köhnə asarları, kitabxanaları, xəlifələrin qəsrlərini ziyarət etdi.

Мамед Саид Ордубади9 мин
Рубаи 19

هر وصف که در شان کلام الله استخاصیت او تمام بسم الله است

Насими1 мин
Рубаи 150

ای ترک ستمکاره و بیدادگریتو داد رها کنی بیداد گری

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 295

که بمولانا احمد تونی مشهور است و معلم حضرت صاحبقرانی بوده، آخر نمک حرامی کرده از این آستان عالیشان روی گردان شده بروم رفت و با امیرخان که آنزمان حاکم هرات بود خاطر نشان کرد که او هجو شما و مردم هرات کرده و سبب عداوت این بود که در شهر آشوب برای او گفته بود:امیرخان او را طلبیده و بعد از ثبوت دست راست و زبان او را بریدند در آن محل گفته بود :

Сам Мирза3 мин
Qeyr ilə yarım gəzir, gərdən çəkib bir qu kimi

Qeyr ilə yarım gəzir, gərdən çəkib bir qu kimi,Qalmışam viranələr küncündə mən bayqu kimi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Рубаи 8

گل صبحدم از باد برآشفت و بریختبا باد صبا حکایتی گفت و بریخت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Şair olanın

Şair olanın dərdi dinəndə,Misraları dəhşətə qan ağlar.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Sən deyilmidin?

Bir zamanlar öz yurdunda azad yaşayanEl bağından güllər dərən sən deyilmidin?

Сулейман Рустам2 мин
Gül sənə olmaz lətafətdə bərabər, Rahilə

Gül sənə olmaz lətafətdə bərabər, Rahilə,Sən özün bir nazənin gülsən sərasər, Rahilə.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 91

تا خیال زلف او ره در دل دیوانه داشتاز پر و بال پری جاروب این ویرانه داشت

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 297

زری که نقد جوانی است گم شد از کف عمردر این سراچهٔ خاکی که دل خرابم ازو

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 56

شطرنج تو ما را به شط رنج سپردلجلاج لجاج با تو نتواند برد

Аухади Марагаи1 мин