Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Şəm kim, rovşən olub yanmağa pərvanə üçün,Yanmağından dəxi pərvanəyə pərva nə üçün?
Мулямма 19یا صاح قد صاح دیک الصبح فاستعجلمدامة مثل عین الشمس یستقبل
Gündəlik yazılarGündəlik mətbuat – sağ şairlərin!Ölən şairlərin əsəri çıxmır.
Bir kainatdır sevgilimŞad günümdə yaxşı ki, məndən də şaddır sevgilim,Şerimə illər boyu qoldur, qanaddır sevgilim.
Mən neylirəm o dilbəri, şirindil olmasa?Mən neylirəm o dilbəri, şirindil olmasa?Bülbül baharə eşq yetirməz gül olmasa!
Касыда 38تذرو بال فشان گردد از غبار بسنترود بهار به گرد از گل عذار بسنت
Кыта 81ده دهی باشد زر سخنم گرچه مراچون نجیبان دگر جامه به زر معلم نیست
Касыда 35کردم اندیشه تاکنون باریبرنیامد ز دست من کاری
Газель 239ما را ز وصل دوست جدا می کند فلکباز این چه دشمنیست بما می کند فلک
HalvaÖlülər elə bilirlər ki, dirilər halva yeyir.İndi Litva və Polşa müsəlmanları öz-özlərinə deyirlər ki, bax gör biz necə bədbəxt olduq, müsəlmançılıqdan uzaq düşdük, türk dilimizi yadımızdan çıxartdıq və qafqazlı müsəlman qardaşlarımızdan geri qaldıq.
Yanağun bir gül durur ki sâye perverdür begüYanağun bir gül durur ki sâye perverdür begüLeblerün âb-ı hayâtı havz-ı kevserdür begüm
Маснави 6کسانی که در عشق پروردهانددر آیت درایت طلب کردهاند
Hər iki fitnəm baş...Şayiə var ki, Puankare iş başından çəkilib yerinə Klemanso gələcəkdir.*Hər iki fitnəli baş fisqü fücurun qabıdır
Газель 260بر گرد مه ز مشک خطی برکشیدهایخورشید را به حلقهٔ چنبر کشیدهای
Рубаи 90ما دل ز هوای مهر تو ببریدیممهر تو فروختیم و دل بخریدیم
Töhfeyi-Sami, bölmə 250اصلش از قزوین است و بعضی گویند از تبریز، اکثر خطوط خصوصا نستعلیق را بسیار خوب مینوشت و در موسیقی و شعر نیز وقوف تمام دارد در معما نیز بد نیست . این مطلع از اوست :تا بکی یار رقیب از بهر آزارم شوی
Dün dolandım başına, söylədi pərvanədi buDün dolandım başına, söylədi pərvanədi bu,Zülfün aldım əlimə, güldü ki, divanədi bu.
Мулямма 20یا ملیح الکلام هات الجاماسقنی قهوة کماء غمام
Bu dağlarBu dağlar, göylərə dalar bu dağlar,Nurunu günəşdən alar bu dağlar.
Sən yoldan keçəndəTəbrizli gözələ*Ayrılığın hər günü,
Pərtov almış mehr ruyindən göy üzrə mahitabPərtov almış mehr ruyindən göy üzrə mahitab,Ol səbəb pürnur olub, üzdən götürmüşdür niqab.
Газель 38در هوای کامِ دنیا میفشانی جان چرا؟میکنی در راه بت صیدِ حرم قربان چرا؟
Кыта 97میر کشور گشای رکن الدینکه درش دیو را شهاب کند
Таркиббанд 2هر شبی تا به سحر زار بگریم ز غمتاندکی خسبم و بسیار بگریم ز غمت
Газель 243ز حد گذشت بدور تو بی قراری دلمشو ز حال دل بی قرار من غافل
RəvayətƏcayibül-məxluqat*Rəvayətdir ki, bir gün Yəhya bin Ziyad xahiş elədi ki, şeytanı gətirsinlər onun yanına. Şeytan hazır oldu, amma şeytan nə şeytan: tükləri meymun tükünə oxşar, bədəni donquz bədəni kimi, ağzı və gözü əyri, dörd əli var, ikisi sinəsində və ikisi də çiyinlərində, amma ayaqları boynundan asılmışdı və otuz ayaq barmaqları var idi, amma boynundan bir yekə zəng asılmışdı.
Yayağ oldı gönülüm oynadı atYayağ oldı gönülüm oynadı atRuhlarun diyeli bana şâh mât
Ənisül-arifin, 7بنده را در عنفوان، دور از دیاردرد غربت جمع شد با درد یار
Kənd alverçisi1Görməmişdi ümum kəndistan
Газель 282زلف را بر هر دو رخ جا می کنیغارت جان، قصد دلها می کنی