Рубаи 343

روزی که سر زلف چو چوگان داریآسیمه دلم چو گوی میدان داری

Хагани Ширвани1 мин
Газель 876

گر چه در کوی وفا جا نگرفتی و سراییما نبردیم ز کوی طلبت رخت به جایی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 196

جای ما کوی تو خواهد بود تا خواهیم بودخاک آن کوییم گر سر بر فلک خواهیم بود

ФизулиГазель1 мин
Ölülər

Qabaqca bir neçə sözBu məqalədə biz bir para acı sözlər danışmaq istəyirik; amma gərək danışmayaydıq. Ondan ötrü ki, bir yandan abunə elanı yazırıq ki, bizim jurnalımıza təzə il üçün abunə olsunlar və bizə pul göndərsinlər, bir yandan da başlamışıq müsəlmanlara sataşmağa. Söz yox, heç bir molla belə eləməz ki, biz eləyirik. Məsələn, qaydaya və adətə baxsaq, gərək abunə elanının altında biz belə bir dua eləyəydik:

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Sençileyin aceb eğer uçmağ içinde hür ola

Sençileyin aceb eğer uçmağ içinde hür olaHür eğer olur ise niçesi bî-kusûr ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Məqamatül-arifin, 4

از بدایات اولست سخنبشنو و بعد از آن تأمل کن

Касим Анвар1 мин
Bizim arvad

Evdən çölə çıxmazdı əzəldən bizim arvad,Şura gələli çıxmış əməldən, bizim arvad.

Мамед Саид Ордубади2 мин
Газель 192

شد ملول از خرقه ازرق دل من، چون کنم؟ساقیا جامی بده تا خرقه را گلگون کنم

Насими2 мин
Рубаи 65

تب خاله مرا نمود معشوقه ز نازهر دم به لبان سرخش انگشت فراز

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 212

قاضی احمد نام دارد در سیستان بامر قضا اشتغال دارد و خالی از مولویتی نیست و بسیار خوش صحبت و شیرین کلامست و بواسطه آنکه در سیستان قاضی دیگر بود که فربه بود آن را قاضی فربه و این را قاضی لاغر میگفتند این رباعی و مطلع از اوست :شکر لب و شیرین حرکاتند همه

Сам Мирза1 мин
Əyan gözlə baxan şəxsə nihansan

Əyan gözlə baxan şəxsə nihansan,Nihan gözlə baxan zatə əyansan.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Мулямма 4

اتی العید فی حلل من هویوحید الزمان فرید الوری

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bu dünya bir nağıl kimi

Bu dünya bir nağıl kimi,Az gedirik, üz gedirik.

Рафик Зака Хандан1 мин
Şerin acıyam mən

Haqqımda deyirlər, dili sərtəm, acıyam mən,Şöhrətlə işim yox, təzə şerin acıyam mən.

Сулейман Рустам1 мин
Dün gecə açdı nigarım üzünü ay kimi

Dün gecə açdı nigarım üzünü ay kimi,Gördüm ol mahın əyilmiş qaşını yay kimi.

Алиага Вахид1 мин
Газель 24

سخت می‌خواهم که در آغوشِ تنگ آرم تو راهر قدر افشرده‌ای دل را، بیفشارم تو را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 348

در مجلس باده گر مرا یاد کنیغمگین دل من به یاد خود شاد کنی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 881

ای نافهٔ چینی ز سر زلف تو بوییماه از هوست هر سرمه چون سر مویی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 211

شمع بزم بهجتم مهر مه روی تو بسمطلع خورشید اقبالم سر کوی تو بس

ФизулиГазель1 мин
Oyun-oyuncaq

Yox vallah belə olmaz! Axı, yuxarıda Allah var, axır dünyada bir haqq-hesab var, axır hər bir işin bir qaydası var, yoxsa adam başına deyil ki, hər nə bilir elə də eləsin.Bir il bundan qabaq siz mənə kağız yazıb yalvardınız ki, ay Molla Nəsrəddin, sən Allah biz gəncəlilərə sataşma, biz özgə şəhərlərin camaatı kimi bikar oturmamışıq, biz “Drama cəmiyyəti” açmışıq, bizim “Nəşri-maarif”imiz var, biz “Cəmiyyəti-xeyriyyə” tikmişik.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
İçümdeki ışkum odı nakb itdi yine taşuma

İçümdeki ışkum odı nakb itdi yine taşumaCeyhûn dahi oldı hacil bahdı bu kanlu yaşuma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Рубаи 5

عاشق که سمندر نبود خر کوفستصوفی که قلندر نبود موقوفست

Касим АнварРубаи1 мин
Rüşvətlə mübarizə zamanı

Ar eyləmərəm, pəndü nəsihətdən utanmam,Hər kəs nə deyir qoy deyə, töhmətdən utanmam.

Мамед Саид Ордубади2 мин
Газель 194

چشم مستش به خواب می‌بینمکار تقوی خراب می‌بینم

Насими1 мин
Рубаи 66

گر روز قضا خدا ترا پرسد بازگوید که چرا کردی بر عاشق ناز

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 218

او نیز عم قاضی مذکور است و از جمله اعیان و قضات مشهور، صاحبقران مغفور، او را برسم رسالت نزد شیبک خان ازبک بخراسان فرستاده بود او در اثنای راه این رباعی هزل آمیز انشاد کرده بخدمت ایشان فرستاد :در معرکه یلان زنی را مفرست

Сам Мирза1 мин
Hanı bir kəs ki, yetirsin mənə canan xəbərin

Hanı bir kəs ki, yetirsin mənə canan xəbərin,Söyləsin bülbül üçün bağü gülüstan xəbərin.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Мулямма 5

یا سید المکرمات بابک خیرالمآبکفی مغیث الوری کفک فی کل باب

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Neçə yerə haçalanıb bu dünya

Neçə yerə haçalanıb bu dünya,Təlaşların təlaşçısı olmalı.

Рафик Зака Хандан1 мин
Gözəllər gözəlinə

Eşqini qəlbinə bəxtim kimi yazmış öz əlim, –Sən gözəllər gözəlindən də gözəlsən, gözəlim!

Сулейман Рустам1 мин