Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Şâhâ enegün alması âbî degülmidürHâba gözüm gözün içün âbî degül midür
Маснави 2روضة المذنبین احمد جامآن نهنگ محیط بحر آشام
Bir nəfər adam öldürənin ziyarəti münasibəti iləMəşdi keçən il əzmi-Xorasan eləmişdi,Xalqı bu gözəl karına heyran eləmişdi.
Газель 161زلف یارم را نه تنها دلبری کار است و بسیا به هر مویی هزاران جان گرفتار است و بس
Рубаи 37از دوستی تو جز ندامت نایدبر تو ز بهی همی علامت ناید
Töhfeyi-Sami, bölmə 180مشرف اصطبل صاحب قرانی است اصل او از کاشان است مردی فقیر و ندیم مشرب است شعر تزریق را بهتر از شعرای زمان میگوید از جمله لیلی و مجنونی گفته که این دو بیت از آنست :روزی که ز عشق میزدم لاف
Zamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdimZamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdim,Bihəmdilləh ki, axır ömrdə mən bir səvab etdim.
Кыта 75پذرفته ای گلاب دعاگوی خویش راای از تو جود، کام دل خویش یافته
Bir şey olmasınBir həyat var, bir ölüm var,Ölümdən betər, zülüm var,
Səni görəndəDoktor Fatma xanıma*Gözəlliyə baş əyirik səni görəndə,
Zülfün niyə bir an, gözəlim, şanəsiz olmaz?Zülfün niyə bir an, gözəlim, şanəsiz olmaz?Adət belədir, eşq evi biganəsiz olmaz!
Тюркская газель 11رحم قیل صائبه ساقی، می ایلن دوت الینینیچه ایچسون قانینی بواورگی قان اولموش؟
Рубаи 316ای یافته از فضل خدا تمکینیگاهی که شود دچار با مسکینی
Газель 865شاخ ریحانی تو، یا برگ گل سوری؟ بگویآفتابی؟ یا پری، یا چهرهٔ نوری؟ بگوی
Газель 172طعنه اغیار بهر یار می باید کشیدیار باید طعنه اغیار می باید کشید
Məryəm xanımİnna lillahi və inna ileyhi raciun*Mən “İrşad”ın sözündən çıxmıram: “Ölülər barəsində ya gərək yaxşı danışasan, yainki heç şey danışmayasan”. “İrşad”ın sözünə baxıb, mən mərhum Qafqaz şeyxülislamı barəsində heç bir şey danışmıram və bir də heç sözüm dəxi qalmayıb; hər nə sözüm var idi, öz sağlığında məcmuəmizin 22-ci nömrəsində yazıb qurtarmışam.
Ben bülbüliyem gül özini goncede gizlerBen bülbüliyem gül özini goncede gizlerIşkum denizini bili bir incede gizler
Кыта 2هزار شکر خدا را، که در جمیع امورهمیشه بر کرم اوست اعتماد مرا
Məktəb nəyə lazım?Bica söz imiş məktəbi-irfan, məni tari,Bifaidədir dərsi-dəbistan, məni tari.
Газель 173در ضمیرم روز و شب نقش تو میبندد خیالجز تو نقشی در خیالم صورتی باشد محال
Рубаи 40نیمی ز دلم باد شد و نیمی گردنیمی ز تنم گرم شد و نیمی سرد
Töhfeyi-Sami, bölmə 192او هم پسر مومی الیه است این مطلع از اوست :تا رخ خوب تو شد غایبم از پیش نظر
Bağ içrə gəlib yarımı əğyar ilə gördümBağ içrə gəlib yarımı əğyar ilə gördüm,Qan oldu könül kim, o gülü xar ilə gördüm.
Кыта 81خداوند من صارم الدین که طبعتنشد قابل هیچ زرق و فسوسی
Kədər gələndə çən gələrKədər gələndə çən gələr,Kədər qocaldar insanı.
Gəldi də getdiHüseynqulu Sarabskinin xatirəsinə*Səhnəyə, sənətə məcnuncasına
Eşqin məni döndərdi, gülüm, bülbülə sənsizEşqin məni döndərdi, gülüm, bülbülə sənsiz,Könlüm tutulur, baxsam əgər bir gülə sənsiz.
Касыда 12صبح ظفر ز مطلع دولت شد آشکارطی شد بساط ظلمت ازین نیلگون حصار
Рубаи 328گر یک دو نفس بدزدم اندر ماهیتا داد دلی بخواهم از دلخواهی
Газель 869رخ باز نهادم به سماوات الهیتا بر سر گردون بزنم نوبت شاهی