Рубаи 20

آرام دل ولی ملک مملانستاز مهر و وفا ملی ملک مملانست

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 152

بافق قصبه ایست از قصبات ولایت کرمان و وی در ملک سخنوری و طلاقت بیان سحبان زمان، لا تکلف، تا اختر فضایلش بافق کمال برآمده از پرتو طلوع آن عرصه ساحت فصاحت روشن است . و تا گلبن افضالش در جویبار سرابستان کمالات سرکشیده فضای دلگشای بلاغت از سایه گلشن او خرم و اگر بجواهر اشعار آبدارش ابکار افکار را ترصیع کنند رواست، و اگر فصحای بلاغت انجام سبحه سان دست بدستش گردانند سزاست، این اشعار عذوبت آثار از اوست :نخواهم بگذرد سوی چمن باد از سر کویش

Сам Мирза1 мин
Yar ilə fürsət tapıb bir dəm ki, göftar eylərəm

Yar ilə fürsət tapıb bir dəm ki, göftar eylərəm,Zövqdən gülləm, onu yüz dəfə təkrar eylərəm.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Кыта 68

جنت دنیاست عرض این همایون بارگاهراحت جاوید را در ساحت او خانمان

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Könlümə doldu ayrılıq, qardaş

Könlümə doldu ayrılıq, qardaş,Olmaz olsun bu ayrılıq, qardaş!

Рафик Зака Хандан1 мин
Qardaş məzarı

Qardaşım Rəsula*Bahar hədiyyəmiz — xonça, səməni,

Сулейман Рустам1 мин
Artırar hüsnünü gəldikcə rüxi-dildarə xət

Artırar hüsnünü gəldikcə rüxi-dildarə xət,Necə xoş olmaz əgər ağ üzrə olsa qarə xət.

Алиага Вахид1 мин
Тюркская газель 6

عاشق قانینی وسمه لو قاشون نهان ایچرجوهرلو تیغ قین آرا، پیوسته قان ایچر

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 288

کو عمر؟ که دادِ عیش بستانم از اوکو وصل؟ که دردِ هجر بنشانم از او

Хагани Ширвани1 мин
Газель 835

باز دوشم ز راه مهمانیبه خرابی کشید و ویرانی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 162

ببزم او سخن از درد من نمی گذردچه خلوتیست که آنجا سخن نمی گذرد

ФизулиГазель1 мин
Başmaq

A Molla dayı! Çoxdandır mən istəyirəm səndən bir söz soruşam, amma utanıram, qorxuram inciyəsən.Sözün doğrusu, jurnalın əvvəlinci nömrəsi çıxandan indiyə kimi mən hər vaxtı ki, sənin şəklinə baxıram, bir şeyə təccüb eləyirəm.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Bülbül yine giryândur ü gülşen yine hurrem

Bülbül yine giryândur ü gülşen yine hurremGönce yine handândur u nergis yine pür-gam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 681

غرق آن بحر محیطست دل شیداییغرق آن بحر چنان شو،که ازو برنایی

Касим АнварГазель1 мин
VIII. Yerevandan məktub

Leyla Esterin otağına girərkən, xidmətçi qadın onu faytona oturub Rayanın dalınca getdiyini xəbər verdi.Leyla sevindi, soyunub paltosunu bir tərəfə ataraq Esterin kağız qoluğunu araşdırmağa başladı. Esterin Vahana yazdığı bir məktubu götürdü.

Мамед Саид Ордубади6 мин
Газель 133

بازآ که بی رویت شدم سیر از جهان و جان خودیارب مبادا هیچ جان دور از بر جانان خود

Насими1 мин
Рубаи 27

بر ملک فکنده بَرخ، شمس الامراستوز ملک ربوده نرخ، شمس الامراست

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 154

از طوایف معتبر قزوین است و در اکثر علوم معقول و منقول متین، سلیقه شعرش جبلی و شیوه ی فضلش فطری است. چنانکه از این دو بیت قصیده که در مدح حاکم گیلان گفته مبین میشود .آنک گاه افاده و تنجیم

Сам Мирза1 мин
Hər zaman kim, həlqeyi-zülfi-kəcin yad eylərəm

Hər zaman kim, həlqeyi-zülfi-kəcin yad eylərəm,Qıvrılıb əfi kimi yüz ahü fəryad eylərəm.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Кыта 70

ای خواجه تویی معامل منبرخیز ز خواب و چشم وا کن

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dənizin ruhu var fəğana gələr

Dənizin ruhu var fəğana gələr,Ən böyük canlıdır, dəniz, oğlum.

Рафик Зака Хандан1 мин
Torpaq və məhəbbət

Ağcalarım verib yenə baş-başa,Bağım-bağçam tamaşadır tamaşa.

Сулейман Рустам1 мин
Fəxr etdik, o gül bəlkə bizim yarımız oldu

Fəxr etdik, o gül bəlkə bizim yarımız oldu,Tale bizə yar olmadı, əğyarımız oldu.

Алиага Вахид1 мин
Тюркская газель 7

گل کیمی هر کیم که گلزار ایچره نقد جانی وارسعی ایلر توکسون سنین یولوندا تا امکانی وار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 303

ای از پری و ماه نکوتر صد رهدیوانهٔ تو پری و گمراه تو مه

Хагани Ширвани1 мин
Газель 841

مرحبا، ای گل نورسته، که چون سرو روانیچشم بد دور ز رویت، که شگرفی و جوانی

Аухади Марагаи2 мин
Газель 163

تا باد پرده از رخ آن سیمبر فکندرسم صبوری از دل عشاق بر فکند

ФизулиГазель1 мин
Zəncir

Zəncir, kəndir, noxda, boyunduruq, cilov-bunların hamısı heyvandan ötrü icad olunub, ondan ötru ki, heyvanı özbaşına qoymaq olmaz. İti zəncir ilə bağlamasan adamı qapar, malı kəndir ilə bağlamasan çıxıb gedər çölə, öküzün boynuna boyunduruğu qoymasan kotanı çəkməz, atı cilovlamasan qaçar, – xülasə, bunlar haması lazımdır, ondan ötrü ki, heyvanı özbaşına qoymaq olmaz.Və insanın heyvanlar ilə bu cür rəftarı heyvanlara naxoş gəlmir, çünki heyvanlar buna adət ediblər; amma bunun əsl səbəbi də budur ki, heyvanların ağlı yoxdur, əgər heyvanlarda ağıl olsa, günlərin bir günü bir yerə yığışıb sahiblərinə deyərlər: nə haqq ilə siz bizim azadlığımızı əlimizdən alırsınız və sahibləri çox artıq-əskik danışsalarheyvanlar bir dəqiqənin içində zənciri, kəndiri, noxtanı yolar, boyunduruğu və cilovu (gəmi) qırıb hərəsi dağılıb gedər bir tərəfə.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Olmasun ayb sorarsavuz ki nedür tutağun

Olmasun ayb sorarsavuz ki nedür tutağunMey mi ya la'l midür ya ho şekerdür tutağun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Кыта 1

همه دان غیر خدا نیست، همه دانش ماغیر ازین نیست که : هستی همه دانیم او را

Касим Анвар1 мин