Газель 372

دل می‌برد امشب ز من آن ماه، بگیریددزدست و شب تیره، برو راه بگیرید

Аухади Марагаи1 мин
Саки-наме, глава 6

بیا ساقی آن جوهر صاف و پاککه جمشید برد آرزویش بخاک

ФизулиМаснави1 мин
Padvod

O gündən ki, qulağıma çatdı ki, hökumət rüşvət almağı tükətmək yolunda çox tədbirlər tökübdür, o gündən ki, eşitmişəm ki, hökumət bundan sonra rüşvət alanlara həddindən də artıq tənbeh elətdirəcək, – o gündən mənim beynimə bir söz düşüb: haman söz “padvod” sözüdür.“Padvod” – rusca arabaya deyirlər. Öz-özlüyündə söz elə pis söz deyil, hələ bəlkə lazımlı bir şeydir.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Kara gönül gîsûlaruna düşer ise

Kara gönül gîsûlaruna düşer iseKirpügün aruları ana üşer ise

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 393

سید سادات عالم غیر انسان نیست کسزاهد افسرده دل از دور میراند فرس

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 576

بصحافی اوقات میگذراند و گاهی هم شعر میگوید این مطلع از اوست :عید است و هر کسی به مهی شاد و خرم است

Сам Мирза1 мин
Neçə rədifi-qəzəl etdim intixab, dedim

Neçə rədifi-qəzəl etdim intixab, dedim,Nəzireyi-şüərayi-fələkcənab dedim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Öylə bir şeir ki

Mavi şimşək kimi zülmətdə azaydın ki, Zəka,Dar günümdə o mənim zillətimin şeri ola.

Рафик Зака Хандан19891 мин
Газель 3653

می خلد بیشتر از تیر به دل موی سفیدکار شمشیر دو دم می کند ابروی سفید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 349

ز بدخویی دمی خو وانکردیمراعاتی به جای ما نکردی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 382

ما بغیر از یار اول کس نمیگیریم یاراختیار اولین یارست و کردیم اختیار

Аухади Марагаи1 мин
Саки-наме, глава 8

بیا ساقی آن لاله باغ ذوقکه دارم ازو بر جگر داغ شوق

ФизулиМаснави1 мин
Düzəldi

Dəli şeytan deyir götür qələmi, yaz bütün dünyavü-aləm xəbərdar olsun ki, müsəlmanların işi dəxi düzəldi qoydu getdi.Mən belə yazsam, söz yox hər bir kəs ki, mənə küçədə rast gəldi, deyəcək, ay dəli bu nə sözdü yazmısan? Onda mən cavab verəcəyəm: əmi oğlu, mən bir-bir deyim, sən də barmağını yum, gör düzəldi, ya yox?

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Girmez ele bu dünyede ger diler isen yâr

Girmez ele bu dünyede ger diler isen yârKendüzüni bu derd ile iy dil erisen yâr

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 395

گر کسی مست و خرابست ز مستانش پرسهر کرا جان و دلی هست ز جانانش پرس

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 579

از خواجه زاده های تبریز است و طبع خوب دارد این مطلع و بیت از اوست :مردم از حسرت و آنشوخ بمارام نشد

Сам Мирза1 мин
Əl çatsa fəda canımı cananə edərdim

Əl çatsa fəda canımı cananə edərdim,Şəmi-rüxünə könlümü pərvanə edərdim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Oldu

Bu nə yoldu, Daşnak yolu,*Hər dərəsi qanla dolu,*

Рафик Зака Хандан19862 мин
Газель 3709

کسی که عیب ترا پیش چشم بنگاردببوس دیده او را که بر تو حق دارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 381

عتاب رنگ به من نامه‌ای فرستادیمرا به پردهٔ تشریف راه نو دادی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 390

من که خَمّارم، به مسجدها مده راهم دگرکاین زمان می‌‎خوردم و در حال می‌خواهم دگر

Аухади Марагаи1 мин
Саки-наме, глава 9

شبی خواستم بزمی آراستمسرودی ز بهر طرب خواستم

ФизулиМаснави2 мин
Qulağımız qızışıb

Bizim qulağımız qızışıb, onçun çox şeyləri görmürük, amma kənardan baxan çox təəccüb eləyir və çox da gülür.Mən bizim yazıları deyirəm. Əvvəl götürək dükanlarda və idarələrdə küçə qapısının başından asılan lövhələri. Pəh-pəh pəh!... zalım oğlu, nə gözəl yazıb! Hərflərin bir cərgəsi qızıl suyu ilə, bir sətri gümüş suyu ilə, bir sətri bir xəttlə, o biri hərfləri bir ayrı xəttlə – pəh-pəh, nə gözəl yazı, .... Amma... , vallah oxunmur, bilmirəm nə yazılıb.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Çü gülde hüsn-i cemâlini dilberün yazalar

Çü gülde hüsn-i cemâlini dilberün yazalarHatın görürler ise kamular gerek azalar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 396

از ما حکایت می و پیر و مغانه پرساز زاهدان حکایت تسبیح و شانه پرس

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 580

در علم رمل مهارت تمام داشت این مطلع از او معروف و مشهور است:روز اجلم ناله نه از رفتن جانست

Сам Мирза1 мин
Əgərçi sənsiz olur əhli-eşqə badə həram

Əgərçi sənsiz olur əhli-eşqə badə həram,Ləbin xəyalı ilə vacib oldu şürbi-müdam.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Heç kəsin

Verdiyim sözdən uzaq qaçmamışam,Böhtan, uydurma, yalan saçmamışam.

Рафик Зака Хандан19861 мин
Газель 3793

عنان آه چسان جسم ناتوان گیرد؟چگونه مشت خسی برق را عنان گیرد؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 388

ماهی که مه از قفای او بینیخورشید ز روی و رای او بینی

Хагани Ширвани1 мин