Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
اگر نوبهاری ببینیم بازکه بر سبزه زاری نشینیم باز
Рубаи 18حسنت که ز کاکل علم افراشته استمویی ز کمال لطف نگذاشته است
UşaqlarımızBizim içərimizdə qədim vaxtlardan adət belə olub ki, uşaqlarımızı böyük adamların məclisindən uzaq saxlamışıq. Ola bilər ki, bu adət arvadlarımızın kişilərdən gizlənməyindən törəyibdir. Belə ki, arvadları kişi məclisindən qovanda biz uşaqları da analarının yanına qovmuşuq.Və beləliklə uşaqlar kişilərin yanından uzaq düşüb vaxtlarını ya arvadlar məclisində, ya küçə-bacada keçirtməyə məcbur olublar.
Şehâ hecrün ile zâram ırah sinden ırah sindenŞehâ hecrün ile zâram ırah sinden ırah sindenFirâkun ile yanaram ırah sinden ırah sinden
Газель 409چه بود قصه لیلی درین نشیمن خاک؟چه بود حالت مجنون رند دامن چاک؟
Töhfeyi-Sami, bölmə 610مردی ابله و فقیر و گوشه نشین است و اوقات بخرده فروشی میگذراند و با آنکه هر روز او را مبلغی کاغذ می باید که شعر خود مسوده کند از هیچ کس طلب نمیکند و هر روز پانصد بیت میگوید و بواسطه آنکه زیاده از این نمیتواند نوشت بدین اختصار میکند، سن او از نود متجاوز است و پیش از این بچهل سال در یکی از کتابهای خود این بیت گفته :ز شعرم آنچه حالا در حساب است
Sanma güldür gətirən səhni-gülüstanə məniSanma güldür gətirən səhni-gülüstanə məni,Gülə sənsiz nəzər etsəm gətirər canə məni.
Uğradım çox ölkəyə, şairləri çox dinlədimUğradım çox ölkəyə, şairləri çox dinlədim,Şeir dünyasındakı mahirləri çox dinlədim.
Газель 3935نقاب چهره چو آن زلف مشکفام کندصباح آینه را تیره تر ز شام کند
Касыда 52دیر خبر یافتی که یار تو گم شدجام جم از دست اختیار تو گم شد
Газель 412عنایتیست خدا را به حال ما امروزکه شد خجسته از آن چهره فال ما امروز
Qübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdirQübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdir,Sücudi-dərgəhin sərmayeyi-dünyavü dinimdir.
Pulların danışığıƏgər pul mübahisəsi Quba meydanında düşəndə biz heç buna təəccüb etmirik, amma iki vəzir pul üstə biri-biri ilə deyişəndə daha bu özgə bir iş olur.Maliyyə vəziri, yəni pulların hamısının vəziri Elektrotok idarəsinə doqquz yüz milyon işıq pulu göndərir. Elektrotok idarəsi deyir: “Bu pullar təzə Zaqafqaz pullarıdı, mən bu pulları götürmürəm, mənə kurs ilə Şura pulu gətiriniz.
Cânuma bir belâyidi semâyiCânuma bir belâyidi semâyiCemâlün ki hacil kılur her ayı
Газель 410رندیم و عاشقیم و جهان سوز و جامه چاکبا دولت غم تو ز فکر جهان چه باک؟
Töhfeyi-Sami, bölmə 612مداح قاسم بیک پرناک بود و از او صلههای گرانمند یافت این دو مطلع از اوست:میدهم جان، قدمی نِه به سر بالینم
Ey könül, ol gül üçün naləvü zar etmə dəxiEy könül, ol gül üçün naləvü zar etmə dəxi,Özüvü dideyi-əğyardə xar etmə dəxi.
Yaşamaz tülkülər aslanlarlaYaşamaz tülkülər aslanlarla,Tülkünün oğlu deməz aslan olum.
Газель 3945سخن طراز چرا مهر برزبان نکندنمی شودکه قلم از سخن زیان نکند
Касыда 54جام طرب کش که صبح کام برآمدخندهٔ صبح از دهان جام برآمد
Газель 413گر تو گل چهره در آیی به چمن مست امروزما بدانیم که در باغ گلی هست امروز
Касыда 37سرم فدای تو ای خامه خجسته خصالغزال مشک فشان طایر معنبر بال
TəbiətÜfunətli bataqlara cürbəcür həşəratın cəm olmağı təbii, çirkli bədənə qisim-qisim böcəklərin daraşmağı təbiidir.Məhz həmin qanunun xasiyyətindəndir ki, cəhalət qaranlığında qalmış insanların içindən müftəxor əmmaməli parazitlər əskik olmayır.
Bu alî ışkunla iy yüzi hasenBu alî ışkunla iy yüzi hasenŞol hüseynî leblerün olsun esen
Газель 414از شبستان ازل، تا بامداد آب و گلبا تو می بودست جانم، بی تو کی بودست دل؟
Töhfeyi-Sami, bölmə 615از شهر سبزوار است و از جمله مداحان اهل بیت و در منقبت قصاید دارد و تخلص او نوشی است این مطلع از اوست :
Dustlər, mən görən ol dilbəri-ziba kim idi?Dustlər, mən görən ol dilbəri-ziba kim idi?Dağıdan gül üzünə zülfi-mütərra kim idi?
Kim zülmətə aşiq, ona gündüz nə gərəkdirKim zülmətə aşiq, ona gündüz nə gərəkdir,Min üzlüyə üz vermə, ona üz nə gərəkdir?!
Газель 3971رخ تو در دل شبها اگر سفید شودعجب که ماه ز خجلت دگر سفید شود
Касыда 61دوش بر گردون رنگی دگر آمیختهاندشب و انجم چو دخان با شرر آمیختهاند