Газель 452

که رساند به من شیفتهٔ مسکین حال؟خبری زان صنم ماهرخ مشکین خال

Аухади Марагаи1 мин
Həyat sərf edübən, dərd qılmışam hasil

Həyat sərf edübən, dərd qılmışam hasil,Sirişki-alü rüxi-zərd qılmışam hasil,

ФизулиМурабба20241 мин
“Molla Nəsrəddin” aeroplanı

Axır vaxtlarda çün kəndli və fəhlələr arasında yazıb oxumaq o qədər yuxarı dərəcəyə qalxıb ki, dəxi gündəlik poçt ilə jurnalımızı kəndlərə göndərəndə bu gün Bakıdan çıxanda sübh tezdən, sabahı günü ancaq Qazaxa və Qaryaginə və Gəncəyə çatır; belə olanda “Molla Nəsrəddin” jurnalının Bakıdan mahallara gedib çatmağı 24 saat çəkir.Məlumdur ki, kəndlilər buna razı ola bilməzlər; ondan ötrü ki, savadsızlığı ortalıqdan qaldıran idarələrin dövlətindən indi dəxi gündəlik qəzetlər kəndlilərin iştəhasını söndürə bilməz və lazım gəlir ki, kəndlərə qəzet karvanı bir dəfə səhər daxil ola, bir dəfə günorta daxil ola, bir dəfə də axşam daxil ola.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Gönülüme ben didüm ki kandasın

Gönülüme ben didüm ki kandasınGamzesinün ohlarıyle kandasın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 486

ما سوز عشق را به دو عالم نمی‌دهیمبه یک جرعه‌ای ز جام به صد جم نمی‌دهیم

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 631

متولی امامزاده اندرمان ری است، مردی خوش صحبت بود و دایم خدمت فقر او عابرین و نازلین بواجبی میکرد این بیت از اوست :غبار غیر ز غیرت بگرد دامانش

Сам Мирза1 мин
Ey dil, genə ol şöbədəgər yadıma düşdü

Ey dil, genə ol şöbədəgər yadıma düşdü,Piranəsər ol sadə pəsər yadıma düşdü.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
İnsandan ilham al

Gerçək bir əfsanə varİnsan adda, Aydanım,

Рафик Зака Хандан19811 мин
Газель 4193

هردم نه بی‌سبب دل ما رقص می‌کندکز شوق کعبه قبله‌نما رقص می‌کند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 97

خاقانی را جور فلک یاد آیدگر مرغ دلش زین قفس آزاد آید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 453

گفتم: ز درد عشق تو گشتم چنین به حالگفتا: منم دوای تو از درد من منال

Аухади Марагаи2 мин
Əzizi-həq həsədi-düşmən ilə olmaz xar

Əzizi-həq həsədi-düşmən ilə olmaz xar,Həsud hiyləsi iqbali eyləməz idbar.

ФизулиМурабба20241 мин
Məhərrəmlik

Bu gün məhərrəmlik ayının yavıqlaşmağı münasibətilə əmələlər içində və qeyri yerlərin camaatı arasında yığıncaqlar qərar verilir və məhərrəmlik barəsində müəyyən natiqlər tərəfindən nitqlər söylənir.Bu yığıncaqlardan və bu danışıqlardan murad odur ki, camaat təziyənin nə olduğunu başa düşsün və məhərrəmlikdə təziyə saxlamalı olsa, məscidə və qeyri ibadətxanaya daxil olub imamı layiqincə və təmkinlə yad etsin və dəxi küçələrə düşüb nərə etməklə dünyanı öz vəhşiliyinə şahid çəkməsin.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Kandasın cân kandasın cân kandasın

Kandasın cân kandasın cân kandasınBen sini esirgerem ki zindesin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 495

طالبانی که اسیرند درین حبس بدنعیسی جان نشناسد ز گهواره تن

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 633

از جمله متمولان جرجان بوده و تخلص او فانی است این مطلع از اوست :

Сам Мирза1 мин
Şəhri-Şirvanın əcəb dilbəri-dilculəri var

Şəhri-Şirvanın əcəb dilbəri-dilculəri var,Gülbədən, qönçədəhən, sadəvü məhruləri var,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Od odun

Od odunla yaşar, gülüm,Odun üçün oddur ölüm.

Рафик Зака Хандан19781 мин
Газель 4238

از دل هرآنچه خاست دل آن را مکان بوداز گوش نگذرد سخنی کز زبان بود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 132

چون درد تو بر دلم شبیخون آورددندانت موافق دلم گشت به درد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 460

نه به اندازهٔ خود یار گزیدی، ای دلتا رسیدی به بلایی که شنیدی، ای دل

Аухади Марагаи1 мин
Gətir, saqi, qədəh kim, növbahari-aləmaradır

Принеси скорее, кравчий, чашу — в мир явилась новая весна!Всюду зелень, воздух жизнь нам дарит, розами душа упоена!

ФизулиМурабба20241 мин
Gəncə qiraətxanası

İnsanın bəxtindən çox şey asılıdır. Əgər bəxti var – xoşbəxt olacaq. Əgər bəxti yoxsa, bədbəxt olacaq. Şübhəsizdir.Bu da adamın özü ilə deyil. Hər nə ki, insanın alnına yazılıb, o da olacaq. Əgər yaxşı yazılıb – yaxşı olacaq. Yaxşı yazılmayıb – yaxşı olmayacaq.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Mugayyebât-ı ilâhun beşâreti iriser

Mugayyebât-ı ilâhun beşâreti iriserYine bu feth ü fütûhun işâreti iriser

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 499

ای ساقی دل و جان، ای نور چشم اعیانما توبها شکستیم، جامی بیار پنهان

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 643

از شعبه چاوشلو طایف ایست از استاجلو اگر چه ترک است اما اطوار آدمیانه از ایشان بظهور میرسد . و در تقوی و طهارت و اجتناب از امور نا مشروع چندانکه تعریف کنند زیاده از آن است چه حالیا مدت دوازده سال شد که با من می باشد هرگز امری که منافی عقل و شرع باشد ازا و مشاهده نیفتاده در شجاعت و سپاهیگری کامل است و در شعر فارسی و ترکی طبعش بسیار خوب، حاصل آنکه در این زمان مثل او ترک بلکه تاجیک نیز کم پیدا میشود . یوسف تخلص میکند.این دو غزل و چند مطلع ترکی و فارسی از اوست :

Сам Мирза2 мин
Xoş ol zaman ki, yar mənə həmzəban idi

Xoş ol zaman ki, yar mənə həmzəban idi,Bəzmim cəmali-yar ilə rəşki-cinan idi,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Qarabağ uğrunda

Vətənin min yara var bağrında,Bu ömürlük qalan izlərdəndir.

Рафик Зака Хандан19891 мин
Газель 4252

یک شب نمی رود که دل از جا نمی رودآهم به سیر عالم بالا نمی رود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 187

او رفت و دلم باز نیامد ز برشمن چشم به ره، گوش به در بر اثرش

Хагани Ширвани1 мин