Газель 470

من درین شهر پای بند توامعاشق قامت بلند توام

Аухади Марагаи1 мин
Fəsli-əvvəl: Şəhadəti-Hürr və bəzi şühəda

Çün müttəfiqi-əleyhi-ərbabi-’üqul və mö’təqidi-əshabi-qəbul oldur ki, ədlümuri-mütəvəssiti-mütəsaviut-tərəfeyndən ibarətdür və cövr ifratü təfritdən bir

Физули1 ч 15 мин
Tehran müxbirimizə

İndi düz bir ildir ki, ən azı iyirmi məktub göndərmisən ki, “Tehran hökuməti İran Azərbaycanında yaşayan dörd milyon türk xalqının qaranlıqda qalmasını nəzərə alıb beş yüz min tümən pul buraxıb Təbrizdə, Xoyda, Səlmasda, Mərənd şəhərində türkcə məcmuələr və qəzetlər çıxartsınlar”.Biz sənin məktubların gələn kimi özünə yazmışıq ki, belə şey olmaz. İran şahlığı razı olmaz ki, onun camaatı parçalanıb biri farsca, biri türkcə danışsın.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Cânâna vireler sanemâ lâş işigünde

Cânâna vireler sanemâ lâş işigündeZehr ayağı cânuma ola aş işigünde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 511

جانم بلب رسید ز غم، ساقی، الامانجانم ز دست غم بیکی جرعه واستان

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 654

در صاحب حسنی با شاعران ملاقات داشت بنابرآن شاعرشد این مطلع از اوست :با رقیبان سخن از کشتن من میگویی

Сам Мирза1 мин
Şəhri-Qarabağə Şişə qoymuşlar ad

Şəhri-Qarabağə Şişə qoymuşlar ad,Bu şəhr pərilərdən olubdur abad.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Qaranlıq çəkilərkən üstünə yorğan kimi

Qaranlıq çəkilərkən üstünə yorğan kimi,Bir də baxdım dan yeri söküldü yarğan kimi.

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 4374

شوریده تر از سیل بهارم چه توان کرددر هیچ زمین نیست قرارم چه توان کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 282

ای راحت سینه، سینه رنجور از تووی قبلهٔ دیده، دیده مهجور از تو

Хагани Ширвани1 мин
Газель 472

من چو همین حرف الف دیده‌امحرف دگر زان نپسندیده‌ام

Аухади Марагаи1 мин
Mərsiyeyi-Həzrəti İmam Hüseyn əleyhissəlam

İlahi, bu kəmali-inayətindən şərəfi-ixtitama müvəffəq olan nüsxeyi-nami vənəvali-atifətündən səadəti-itmam bulan bu səhifeyigiramidə ibtidadan

Физули3 мин
Mühübbi imam

Mən Allah bəndəsi bir adamam və hər bir şeyə də etiqadım var: tövhidə və imamətə, nübüvvətə və axirətə, onun üçün də İngiltərə cahangirlərinin qarşısına göstərilən protestlərə şərik deyiləm və buna mənim çox böyük bəhanəm var.Yəni, sən nə babətdən İngiltərə vəzirlərindən narazısan?

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Mahâsin cümle tapunda mücemma'

Mahâsin cümle tapunda mücemma'Neçün mâhun durur şâhâ mukanna'

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 515

دل با تو نظر دارد، اما نظری پنهانای مایه شادیها، ای دولت جاویدان

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 655

اصلش ترک است . اما در میان تاجیکان نشو و نما یافته این مطلع فارسی از اوست :وادی نامرادیی دارم

Сам Мирза1 мин
Səbr eylə könul dərdü qəmi-pinhanə

Səbr eylə könul dərdü qəmi-pinhanə,Faş eyləmə əhvalını hər nadanə.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Ulusum böyükdür, yurdum böyükdür

Günəş görünsə də bir damla suda,Ən dərin, ən böyük dəryaya sığmaz.

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 4386

از حسن غریب تو جهان صبح وطن شداین شوره زمین از گل روی تو چمن شد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 2

نظام دولت بهرامیان رشید الدینفلک توئی و زمین ما و ذره نامهٔ ما

Хагани Ширвани1 мин
Газель 473

فاش گشت آن ماجری، کز مرد و زن پوشیده‌امسر به سر گفتند آن کو تن به تن پوشیده‌ام

Аухади Марагаи1 мин
Bu qəsidə padişahi-islam şə'nindədir

Zəhi-kamil ki, əqli-nüktədan dərkində heyrandır,Vücudi-bimisali intixabi-növ'i-insandır.

ФизулиМаснави15362 мин
Ticarət naloqu

Qəzetələrdə gözümüzə bir belə yazı sataşdı:Bir nəfər yazıçı : “Bədbin” imzası ilə yazır ki, Bakı komunxozu alverçilərdən naloq almaqda o qədər tərəqqi edib ki, bir nəfər küçədə susatan uşağa ayda on manat naloq təyin eləyib. Məqalə sahibi komunxozların bu cür naloq almağını oxşadır keçən vaxtlarda İranda bir şəhərin komunxozunun əhalidən naloq istəməyinə. O vədə şəhərin hakimi hökm eyləmiş imiş ki, hər pinəçidən əlli tümən alınsın. Çünki pinəçilik böyük ticarətdi və hər bir çolağdan əlli tümən alınsın. O səbəbə ki, çolağın ikiayaqlılara nisbətən başmaq xərci yarıbayarı azdı. Keçəllərdən həmçinin əlli tümən alınsın. Çünki keçəllərin dəllək xərci yoxdu. Bundan da savay hər bir Məmmədəli adlı əhalidən yenə əlli tümən alınsın. Bu səbəbə ki, İranda Məmmədəli adında adam çoxdu.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Murg-i seher başladı zemzeme-i zîr ü bâm

Murg-i seher başladı zemzeme-i zîr ü bâmSâkî tolu sun bize altun ayah la'l-fâm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 519

سرگشته ایم و حیران در کوی مهرورزانزان زلفهای میگون، زان چشمهای فتان

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 661

اگر چه اصلش کرد است اما در تبریز متولد شده علم سیاق و حساب خوب ورزیده و بدین واسطه گوی سبقت از اقران و امثال ربوده و بشرف انشای آستانه منوره ی متبرکه صفیه صفویه حفت بالأنوار القدسیه مشرف شده و در نوشتن خطوط نیز دستی دارد این مطلع از اوست :بدل تیری کازان ترک کمان ابرو کند منزل

Сам Мирза1 мин
Hər dilşüdə bir meyldə qaldı naqis

Hər dilşüdə bir meyldə qaldı naqis,Məcnun Həvəsi-Leylidə qaldı, naqis,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Ayırmasın

Ey yurdum, ey canım, gözüm, ey mənliyim mənim,Ey yer üzündə mutluluğum, şənliyim mənim!

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 4391

چشم تو ز دلها چه خبر داشته باشدآن بیخبر از ما چه خبر داشته باشد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 11

خاقانی ار به باره کشد دست بدتر استاز ابرهه که پیل کشد جنگ کعبه را

Хагани Ширвани1 мин