Газель 453

گفتم: ز درد عشق تو گشتم چنین به حالگفتا: منم دوای تو از درد من منال

Аухади Марагаи2 мин
Gətir, saqi, qədəh kim, bağü səhra laləzar oldu

Принеси скорее, кравчий, чашу, — поле, сад тюльпанами цветут;Дивное какое время года! А трава! Как будто изумруд!

ФизулиМурабба20241 мин
Təzə əlifba

Adam bir çanax dadlı aşı qabağına qoyub, yeyəndə gərək bilə ki, bu aş harada bişib və kim bişirib.İnsafdan uzaqdı ki, qaşığı götürüb, başını aşağı salasan və maçhamaç ilə yeyəsən və xalqı da şişirdəsən. Amma heç soruşmayasan ki, görəsən, bu aşı bişirən kimdi.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Müzeyyen oldı yine bu zemâne

Müzeyyen oldı yine bu zemâneYinile kâfile geldi cihâna

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 501

این چنین مست و معربد بکجا؟ ای دل و جانکه فدای قدمت باد همه جان و جهان

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 651

اصلش ترک است اما خود به تاجیکان شبیه تر است که بر ترکان در اصفهان به قابضی اشتغال دارد، این مطلع از اوست :حال مجنون دگر است و من دیوانه دگر

Сам Мирза1 мин
Ey qüdrətin asarı sənin ərzü səma

Ey qüdrətin asarı sənin ərzü səma,Ey əmri qılan kövnü məkanı peyda.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Ulu Fateh camesi

Tağlarına süslənib naxışların naməsi,Dikilmiş bir şeirdir, uzundur həngaməsi

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 4255

طغیان نفس بیش به وقت غنا شودمار ضعیف بر سر گنج اژدها شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 230

من دست به شاخ مه مثالی زده‌امدل دادم و بس صلای مالی زده‌ام

Хагани Ширвани1 мин
Газель 460

نه به اندازهٔ خود یار گزیدی، ای دلتا رسیدی به بلایی که شنیدی، ای دل

Аухади Марагаи1 мин
Fəsli-ibtilayi-Xəlilullah

Diyari-bəla müsafirləri və əqari-əna mücavirlərinün cümləsindən biri məhbubi-Maliki-Cəlil Həzrəti-İbrahim Xəlildür ki, ta xəl’ətixilqətlə sərəfraz olduvə xəlvəti-xüllətdə şərəfi-məhrəmiyyət buldu, hərgiz hücumi-bəladan əman bulmadı və süduri-hadisədən fariğ olmadı. Cümlə bəladan biri oldur ki, Nəmrudi-mərdudun atəşi-istilası zəbanə çəküb və səhabi-təsəllüti barani-bəla töküb istid’a qıldı ki, ol təlayi-təmam-əyarə atəşi-suzanla tab verə və ol şəm’i-şəbistani yaxud, zülmətsərayi-küfrinə nuri-sürur yetürə. Əlqissə, Həzrəti İbrahim məncəniqə girdikdə və məlaikə anı atəşə mütəvəccih gördükdə münacat etdilər ki: "Ya Rəb, cəmi’i-bəni-Adəmdən bir kimsənədir ki, sənün əhədiyyətinə mö’tərifdür və ibadətünlə müttəsifdür, anı yandırmaq istərlər. Rüxsət ver ki, müavinət qılub anı bu təhlükədən xilas edəlim". Həzrəti-İzzətdən xitab gəldi ki: "Mülazimətinə gedün, əgər müavinət istərsə, mələd edün". Bu işarətlə Mələküssəhab hazır olub ayıtdı: "Ey Xəlil, rüsxət versən seylabi-siyasətlə ə’danın naireyi-fəsadın müntəfi qılub, binayiinadın fənayə verməyə hazır olmuşam". Və mələkül-ərz ayıtdı: "Əgər işarət olsa qövmi-Nəmrudi Qarun kibi təhtüs-sərayə çəkməyə əzimət qılmışam". Həzrəti-Xəlil ayıtdı: "Ey ümmali-karxaneyidünya və ey hüffazi-qəvanini-nizami-əşya! Səlahi-behbudimdə bənim ixtiyarım və dostdan gələn dərdin dərmaninə bənim iqtidarım yoxdur". Şe’r:

Физули15 мин
Üç saat

Əlimdə bir vacib yazım var idi.Hamı öz yazısını vacib hesab eləyir. Qapı döyüldü. Dedim:

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Ne ki varise hûb-rûh getürün

Ne ki varise hûb-rûh getürünSatunuz şol nigâra vü yidürün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 505

بشنو ز عشق رمزی، حیران مباش، حیرانیک جام به ز صد جم در بزم می پرستان

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 652

ولد حصار بیک بهارلوست که میرآخور نواب صاحبقرانی است و خودش نیز در خدمت آن حضرت است . با وجود ترکی این مطلع در رشته نظم کشیده .کرده کاکل را پریشان عزم میدان میکنی

Сам Мирза1 мин
Qoymuşdum evə bir gecə bir şişə şərab

Qoymuşdum evə bir gecə bir şişə şərab,Yatdım ki, durub sübh olam ondan sirab,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Olmaz

Bəy ola, kürkü olmaya, olmaz,Yay ola, bürkü olmaya, olmaz,

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 4306

گل داده هرزه نالی چمن دهدگوش گران سزای لب پر سخن دهد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 231

در عشق شکسته بسته دانی چونملب بسته و دل شکسته دانی چونم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 463

بنمای روی خویش، که غیر از تو هر چه هستدیدیم و بی‌غروب نبودند و بی‌افول

Аухади Марагаи1 мин
Yeddinci bab. Həzrəti Sultan Hüseynin Mədinədən Məkkəyə təvəccöh etdigin bəyan edər

Bu nüsxeyi-nami ki, müsaidəti-xameyi-siyəhruzigari-əşkbarla zühura gəlürvə bu nameyi-girami ki, müavinəti-kilki-sərgəşteyibiqərardan təhrir alur,

Физули49 мин
Hov

“Hov” – qədim istilahdır; yəni “hay” deyib adam çağırmaqdır. Bu soz məhz kəndlərdə işlənir. Əlsiz-ayaqsız kəndliyə cəmən yardım göstərmək lazım gələn vaxt, o vədə bir nəfər adam salırlar kəndə, gedir evbəev gəzir və haraylaya-haraylaya deyir:– Ay camaat! Hər evdən bir cüt çıxsın, Həsənquluya bir-iki çuval yer cızlasın. Ta ki, yazıq kişi gələn il acından ölməsin.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Cemâlüne ne nisbet kıla lâle

Cemâlüne ne nisbet kıla lâleNe dil benzedi bile sini lâle

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 507

بیا، ای یار سودایی، بیا، ای جان سرگردانازین سودا خبر داری، ز سودا آیتی بر خوان

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 653

از ترکان خراسان است در اول در کسوت درویشان میگشت و الحال در خدمت یکی از امرای ترک می باشد.ندیم مجلس و مصاحب اوست چون او مرد جسیم و اکول است . ا ین قطعه را جهت خود بنظم آورده که:میر طفیلی که یمیک وقتینده بین گرک رستم دستانی در

Сам Мирза1 мин
Bir gün Ömərin bir oğlu içmişdi şərab

Bir gün Ömərin bir oğlu içmişdi şərab,Ol qədr onu döydü ki, öldü o cənab.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Türk çocuğu

İstanbulda bir çocuqla konuşdum,Elə bildim, Xəndanıma qovuşdum,

Рафик Зака Хандан19841 мин
Газель 4359

در سینه عشاق هوس راه ندارددر مجمر ما شعله خس راه ندارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 268

خاقانی از اول که دمی داشت فزونمی‌بود درون پرده چون پرده درون

Хагани Ширвани1 мин