Ay gibi kaluram tana ben bârî bu gice

Ay gibi kaluram tana ben bârî bu giceBâşed ki bulam ola mı ol yârı bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 466

در دور رخت یک دل هشیار ندیدیمجز روی خوشت مشرق انوار ندیدیم

Касим АнварГазель1 мин
Касыда 6

ای روی چون بهشت ترا کوثر آینهرخسار آتشین ترا مجمر آینه

Саиб ТебризиКасыда8 мин
Газель 365

هرگز بود به شوخی چشم تو عبهری؟یا راست‌تر ز قد تو باشد صنوبری؟

Хагани Ширвани1 мин
Газель 817

نه بیگانه‌ای، ای بت خانگیمکن با من خسته بیگانگی

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Məcnuni-biçarənin Kə'bəyə üz urduğudur və münacatla sevdası artdığıdır

Ol pir bu xeyr işə qalıb cəhd,Məcnuna mürəttəb etdi bir məhd.

ФизулиМаснави15363 мин
Saqqallı uşaqlar

Biz görürük ki, ümumi məcburi savad yolunda bu saat Şura hökuməti heç vaxt və heç bir əsrdə görünməyən tədbirlər görür. Məktəb artırmaq üçün böyük məsariflər görür, minlərcə müəllimlər və müəllimələr hazırlaşdırır, ta ki beşillik planda təyin olunmuş müddətdə savadsız vətəndaşın miqdarı yoxa çıxsın.Ancaq məni bir qism uşaqların fikri alıbdır: o da saqqallı uşaqlardır.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Gönlüm yine bir ışka ser-âğâz idiserdür

Gönlüm yine bir ışka ser-âğâz idiserdürYâr niyyetine bir dahi pervâz idiserdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 469

جانا، بجز از تو کس نداریموز لطف تو بس امیدواریم

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 9

بی نگاه من نشد در عشق معشوقی تمامصحبت فرهاد آدم کرد سنگ خاره را

Саиб Тебризи1 мин
Газель 396

قم بکرة و خذها با کورة الحیاتِفالدیک قد ینادی هات السُّلاف هاتِ

Хагани Ширвани1 мин
Газель 819

ای بر شفق نهاده از شام زلف خالیبر گرد ماه بسته از رنگ شب هلالی

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Leyli əhvalından bir xəbərdir və mə'şuqü aşiq ətvarından bir əsərdir

Saqi, mütəəllimi-xumarəm,Müştaqi-şərabi-xoşgüvarəm!

ФизулиМаснави15362 мин
Məmmədəli! (1911)

Göndərdiyin povestkaları – ki, pulu eləsin 33 manat 70 qəpik, – üstünü yazıb Məşədi Ələsgər Bağırovun adına göndərdim. Bunu mən qəsdən belə elədim ki, Üzeyir sənə kağızları və povestkaları yetirən kimi get Bağırovun yanına, povestkaları ona verib əlli manat al, haman saat yetir Mərdanova ki, eyibdir, mən səndən də artıq utanıram.Özün də bilirsən ki, indi Təbrizdən və çox yerdən pul gözləyirik. Gələn kimi Bağırovun pulunu verərik ki, eləsin 14 manat 20 qəpik.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Işk ehli kamunuz gelünüz âh idelüm âh

Işk ehli kamunuz gelünüz âh idelüm âhGönül iline ol büti bir şâh idelüm şâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 470

عمریست که سودای سر زلف تو داریمدیریست که از نرگس مستت بخماریم

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 12

کام خود از کوشش امید می گیریم مابخت اگر باشد نبات از بید می گیریم ما

Саиб Тебризи1 мин
Газель 397

از روی تو فروزد شمع سرای عیسیوز عارض تو خیزد نور شب تجلی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 821

آن خان خانان را ببین، بر صندلی یللی بلیمی‌گیر و زانو زن برش، گر مقبلی یللی بلی

Аухади Марагаи2 мин
Bu, Leylinin pərvanəyə kəşfi-razıdır və onunla filcümlə izhari-niyazıdır

"K'ey, tairi-aşiyaneyi-eşq!Sərgəşteyi-abü daneyi-eşq!

ФизулиМаснави15361 мин
Əzizim Məmmədəli!

Mən hələ burada, Xankəndindəyəm.Kağızın yetişdi, razı oldum ki, işləri yerbəyer eləyirsən. Ancaq Manya səndən giley eləyir ki, onu axşamlar tək qoyursan. Yazır ki, bizim köhnə qaravaşımız Olqa hərdənbir Semyonun yanına, yəni bizə gəlir. Semyona de ki, bir də o qız bizdə görsənsə, onu çıxardıb məvacib vermənəm. Xocaya de Olqa bizə gələndə qoymasın. Vera Akimovnadan mənə yaz görüm hardadır və nə qayırır? Bir neçə günə gələrəm. Bu gün yenə material və şəkil göndərirəm. Bir şəxs dünən mənə yazır ki, guya, sən hər gün keflənirsən, mən inanmıram.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Bu ne hüsn olur bu ne boydur ne sin

Bu ne hüsn olur bu ne boydur ne sinÂferîn cân âferîn cân âferîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 482

ماه عیانست روی یار چه گویم؟درصفت حسن آن نگار چه گویم؟

Касим АнварГазель1 мин
Касыда 15

بس که شد تفسیده عالم از فروغ آفتابچون پر پروانه می سوزد کتان در ماهتاب

Саиб ТебризиКасыда5 мин
Газель 399

دیوانه شوم چون تو پری‌وار نماییدر سلسلهٔ زلفِ پری، مار نمایی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 823

ای غنچه با لب تو ز دل کرده همدمیگل وام کرده از رخ خوب تو خرمی

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Leylinin bahar əyyami seyri-gülzar etdigidir və gülzarda muradına yetdigidir

Bir gün ki, bahari-aləmarayZövq əhlinə oldu rahətəfzay,

ФизулиМаснави15363 мин
Müzəffər! (1925)

Biz uşaqlarla birgə ayın 15-də axşam buradan çıxıb, 16-sında, cümə axşamı səhər Yevlaxda olacağıq. Əgər fayton orada ola bilsə, onda biz xərcimizdə qənaət edə biləcəyik (avtomobil).Şayəd fayton Yevlaxa gələ bilməsə, onda qabaqcadan qısaca bir teleqram vur: “Yox”. Əgər gələcəksə, o zaman teleqram vurmaq lazım deyil.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Gönlüm yine meyi eyledi oda yanaşma

Gönlüm yine meyi eyledi oda yanaşmaLa'linden ümîd eyledi kana kanasına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 490

به صلاح آمد از اوصاف خدای ذوالمننفس اماره آواره بیچاره من

Касим АнварГазель1 мин