Bir neçə söz

Necə ki, keçən şümarədə işarə eləmişdik, Bakıya ehzar olunmağımız bizi məcbur edir ruznameyi-”Molla Nəsrəddin”i həmin 8-ci şümarədə dayandıraq. Məlumdur ki, Bakıya varid olduqda ruznaməni haman sayaq ilə çıxarmaqda olacağıq və çıxartdıqda indiki İran abunələrinə yetirmək niyyətində olacağıq. O ağayani-möhtərəm ki, idarəmizə üç aylıq müddətindən artıq pul göndəriblər, muxtardırlar ya ruznamənin Bakıdan gəlməyinə müntəzir olmağa, ya idarəmizdə qalan artıq pullarını istəməyə.Bu barədə sual-cavaba öz əvəzimizdən bəradərimiz Ələkbər Məmmədquluzadəni vəkil qərar veririk ki, müşarileyh idarədə qalasıdır. Təbrizdə və qeyri şəhərlərdə bizə az-çox borclu olan möhtərəm oxucularımızdan da xahiş edirik ki, onlara göndərilmiş olan ruznamə vəchini yetirsinlər idarəmizə.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Humâr hasta gözünçün humâr hastayam uş

Humâr hasta gözünçün humâr hastayam uşSaçun girihleriyile şikeste besteyem uş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 282

چشم بیدار مرا نوبت دیدار آمددوست از خلوت جان جانب بازار آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 6554

چشمی که فتاد بر لقای توشد مشرق گوهر از صفای تو

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 300

در عشق داستانم و بر تو به نیم جوبازیچهٔ جهانم و بر تو به نیم جو

Хагани Ширвани1 мин
Газель 756

چه پیکری؟ که ز پاکی چو گوهر نابیزهی، سعادت آن خفته کش تو هم خوابی

Аухади Марагаи1 мин
Şərbəti-lə’lin ki, derlər çeşmeyi-heyvan ona

Şərbəti-lə’lin ki, derlər çeşmeyi-heyvan ona,Ol verir can dəmbədəm üşşaqəvü mən can ona.

ФизулиГазель1 мин
Bir növ yazıçı

Lüğət kitablarımızın birində sözlər bu qaydada məna olunurlar. Məsələn:Som – bu bir növ balıqdır.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Her kılında zülfinün yüz bin dil ü cân deprenür

Her kılında zülfinün yüz bin dil ü cân deprenürKüfrdür gîsûsı İtkin anda îmân deprenür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 284

باز، ز خم باده های ناب بر آمدناله زار از دل رباب بر آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 6585

به من شد نرم آن نامهربان آهسته آهستهبلی کم زور می گردد کمان آهسته آهسته

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 307

در دستت اوفتادم چون مرغ پر بریدهدر پیشت ایستادم چون شمع سر بریده

Хагани Ширвани1 мин
Газель 760

دانه‌ای بر روی دام انداختیمرغ آدم را ز بام انداختی

Аухади Марагаи1 мин
Girib meyxanəyə, müğ məşrəbilə kim ki, xu eylər

Girib meyxanəyə, müğ məşrəbilə kim ki, xu eylər,Olub mö’min, behişti, kafərəm, gər arizu eylər.

ФизулиГазель1 мин
Nöqtələr

Müsəlman yazısının bu nöqtələri yazıq yazı yazanın başına bir bəladır.Elə söz var ki, ərəb hərfləri ilə o sözü yazanda gərək qırx dörd nöqtə qoyaq: yarısını üstdən, yarısını altdan.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Gözleri ohladı dili nâgeh hatâyile

Gözleri ohladı dili nâgeh hatâyileBir gez belî didük yanaruz ol belâyile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 297

در آن چمن که تو دیدی گلی ببار نماندخزان درآمد و سر سبزی بهار نماند

Касим АнварГазель1 мин
Газель 6681

تکیه چند از ضعف بر دوش عصا دارد کسی؟این بنای سست را تا کی بپا دارد کسی؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 308

ای از پی آشوب ما از رخ نقاب انداختهلعل تو سنگ سرزنش بر آفتاب انداخته

Хагани Ширвани1 мин
Газель 764

کدامین نقشبند این نقش بستی؟همه یک دست و هر نقشی به دستی

Аухади Марагаи1 мин
Sərvi-azad qədinilə mana yeksan görünür

Sərvi-azad qədinilə mana yeksan görünür,Nəyə sərgəştə olan baxsa, xuraman görünür.

ФизулиГазель1 мин
İdarədən

Bu əhvalatı “Bakı fəhləsi” qəzetinin 49-cu nömrəsində oxuyandan sonra götürüb Zəyəmə, müdir həzrətlərinə kağız yazdıq və bu barədə cəmi məlumat istədik və dünən haman müdir tərəfindən bu məzmunda bir məzəli cavab aldıq.Kuryatin cənabları yazır: yazır ki, bir para adamlar öz gözlərində tiri görmürlər, mənim gözlərimdə qılı görürlər. Əgər Zəyəmdə, doğrudur, əkin idarəsində mənim gözümün qabağında on yeddi əkin maşinası paslanmaqdadır və rəiyyətə mən onları vermirəm xeyir götürsünlər. Bəs siz əgər sədaqətli yazıçısınız, bəs bunu niyə yazmırsınız?

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Yine gördüm bu gün şemsi hamelde

Yine gördüm bu gün şemsi hameldeİrişdüm devlete yine el elde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 307

ای عشق توام در دو جهان مقصد و مقصوددر طور عدم گشتن من وصل تو موجود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 6690

دانه ما در ضمیر خاک بودی کاشکییا چو سر زد در زمان دهقان درودی کاشکی

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 310

در صبوح آن راح ریحانی بخواهدانهٔ مرغان روحانی بخواه

Хагани Ширвани1 мин
Газель 770

گر تو سری میکشی تا نکنی آشتیما ز تو سرکش‌تریم،پس تو چه پنداشتی؟

Аухади Марагаи1 мин
Xaki-rəh etdi aşiqi-miskini ol həvəs

Xaki-rəh etdi aşiqi-miskini ol həvəsKim, paybusi-yarə qaçan bula dəstrəs.

ФизулиГазель1 мин
Behişt əlifbası

Əgər Ağayi Məclisi əleyhürrəhmə doğru deyibdi ki, behişt əhlinin dili ərəb və cəhənnəm əhlinin dili məcus dilidir, onda daha aşkardır ki, behişt əhlinin əlifbası da ərəb əlifbası gərək olsun.Onun üçün də həmin ərəb əlifbasını şərq əhli o dərəcədə əziz tuturlar ki, bu əlifbanı tullayıb, latın əlifbasını qəbul etmək kimi söhbətlərini islam dinini tullayıb, latın dinini qəbul etmək kimi “nasəza” mənzələsində tuturlar.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Dünyâda yine ben koca bir gence irişdüm

Dünyâda yine ben koca bir gence irişdümVîrâne içinde sanasın gence irişdüm

Кади БурханеддинГазель1 мин