Bu, Leylinin bahar əyyami seyri-gülzar etdigidir və gülzarda muradına yetdigidir

Bir gün ki, bahari-aləmarayZövq əhlinə oldu rahətəfzay,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 14

Köhnə dastanların qoca ustadıÖz hekayətinə belə başladı:

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Səadətnamə, 92

عقل را نیست تاب معرفتشچون نهد نام و کی کند صفتش

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 114

Ustad tap, sonra da dürr deş hər zaman,Onda baş ağrısı çəkməz bir insan.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Bu, Leylinin əbr ilə izhari-niyazıdır və eşq babında kəşfi-razıdır

Əbr ilə təkəllüm etdi ağaz:"K'ey ahim ilə həmişə həmraz!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 15

Günlərin bir günü, bir səhər erkənXosrov çıxdı çölə, könlü xeyli şən.

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Səadətnamə, 98

شیخ الاسلام دُرّ معنی سفتدر جواب کسی که با او گفت

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 118

Əvvəldə etmişdim səni xəbərdar;Üç ruh bədən ilə daim olur yar.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Bu, Məcnunun zəncirə özün müqəyyəd etdigidir və bəhanə ilə Leyli tərəfinə getdigidir

Bir gün səhər ol mücaviri-dəşt,Eylərdi güruhi-vəhşlə gəşt.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Yeddi gözəl, fəsil 16

Məktubun başlanğıc sözü bismillah,Ağzına fəzliylə rəhbərdir Allah.

Nizami GəncəviMəsnəvi4 dəq
Səadətnamə, 99

چون بر انواع اوفتاد افعالمختلف گشت از آن سبب اقوال

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi3 dəq
Cami-Cəm, fəsil 122

Durmuş bir gün İsa yoldaşlariləÖz tələbələri, sirdaşlarilə.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Bu, Məcnunun zəncirə şərhi-qəmidir və bəyani-silsileyi-ələmidir

Ol silsiləyə olub həmavaz,Ağlardı ki, "Ey, mənimlə həmraz!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 18

Kəklik qarışqanı dimdikləyərək,Onu dimdiyində sıxırdı bərk-bərk.

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Səadətnamə, 121

در حضور جماعتی انبوهرفته بودم پی تفرّج کوه

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 131

Bu yeni qaydalı əsərə, ey Haqq!Ki dindən, ağıldan doğulmuş ancaq,

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Bu, Məcnun atasının tərki-niza etdigidir və naçar həsrətlə vida etdigidir

"K'ey rişteyi-gövhəri-muradım!Ayineyi-hüsni-e'tiqadım!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 18

Bir dəfə öz tayının dalınca gəzdirib gözİki-üç munisilə danışdı iki-üç söz,

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Həqqül-yəqin, fəsil 1

ای پیداتر از هر پیدائی، و ای آشکارتر از هر هویدائی، پیدائی تو با پنهانی تو سازگار، و پنهانی تو چون پیدائی تو آشکار،‌نه پیدائی ترا از پنهانی میان، و نه پنهانی ترا از پیدائی کران. ای هستی که هیچ نیستی در هستی تو فرود نیاید،‌وهیچ نیستی هستی ترا نشاید، نسبت هستی تو با نیستی​ها: کل یوم هو فی شأن، و نسبت نیستی​ها با هستی تو: کل من علیها فان. یگانگی تو در ازل و ابد بر یک قرار، منزه و مبرا از اضافت و نسبت اندک وبسیار. آن کیست که ترا داند تا بر تو ثنا خواند، هم سپاس تست که حضرت عزت ترا سزاوار است، و ستایش تست که بر جناب تو در کار است. و درود و سلام حضرت پاک تو و پاکان حضرت تو بر روان حامد: انت کما اثنیت، و شاهد: و ما رمیت اذرمیت، نقطۀ بدایت جمال: کنت نبیاً و آدم بین الماء و الطین، و زبدۀ نهایت کمال و لکن رسول اللّه و خاتم النبیین، ناظر: لقد رای من آیات ربه الکبری و سامع: فاوحی الی عبده ما اوحی. محرم سرای اسری، صدر صفۀ اصطفی، محمد مصطفی، علیه من الصلوات افضلها- و صد هزاران هزار آفرین، بر اهل بیت پاک و پاک آئین و یاران گزین او، که صف پیشین و صنف گزین ولایت​اند، باد.ای جان عزیز این کتاب که مسما است به حق الیقین فی معرفة رب العالمین، حضرت عزت از خزانۀ غیب بدین ضعیف کرامت فرمود، مشتمل است بر هشت باب به ازای درهای بهشت، و هر بابی از آن مشتمل بر حقایق و دقایق و لطایف و ترتیب بابها این است:

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi4 dəq
Cami-Cəm, fəsil 3

Tərslik etmirsənsə, Əvhədi, dayanLazım olmayanı istəmə ondan.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Bu, İbni Səlamın keyfiyyəti-vəfatıdır və Leylinin ol bəladan nicatıdır

Saqi, fələkin gör inqilabın!Göstər qədəh içrə mey hübabın!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15364 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 19

Əzəliyyət fərşində sürüb öz həyatını,Nə etdisə onunçun aldı mükafatını.

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 3

نخست از فکرِ خویشم در تحیّرچه چیز است آن که خوانندش تفکّر

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 26

Bu iki ruhun da əlaqəsi həmArtıb-çoxaldıqca, olduqca möhkəm,

Əvhədi MarağalıMəsnəvi5 dəq
Bu, Leylinin bahari-ömri xəzana irdigidir

Saqi, gözə gəldi nəş'əyi-mey,Bir neçə qədəh yürüt peyapey!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
İqbalnamə, fəsil 21

Alim Valis dedi: "Padşah hər zamanBu qoca dünyada yaşasın cavan!

Nizami GəncəviMəsnəvi1 dəq
Səadətnamə, 3

بر وجود تو ای الهه حقهست هر ذرّه ​ای گواه به حق

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 27

İlk gündən ağlayıb haray çəkəcək,Dayə axtaracaq, süd istəyəcək.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi5 dəq
Bu, ərbabi-vəfadan təvəqqöi-qəbuli-mə'zirətdir və əshabi-zəkadan təmənnayi-duayi-məğfirətdir

İnsaf ver, ey həsud, insaf,Tə'n etmə ki, cövhərin degil saf!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 22

Gecənin qoynundan çıxınca səhərQızıldan tac qoydu başına göylər.

Nizami GəncəviMəsnəvi4 dəq