Saqinamə, fəsil 3

شبی بود در سر مرا ذوق میمذاق می‌ام کرد دمساز نی

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi3 dəq
Məsnəvi 9

بود شیری به بیشه‌ای خفتهموشکی کرد خوابش آشفته

İrəc MirzəMəsnəvi2 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 55

Nə qədər məhrəmdirsə, günəş göylərdə aya,Elə məhrəmdi kəniz Cəmşid ilə saraya.

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Səadətnamə, 104

فعل حق را دگر ز کور دلیغرضی خاص کرد معتزلی

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 101

Müxlislər fikirə dalmışlar yaman,Ehtiyat edirlər işin sonundan.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi3 dəq
Saqinamə, fəsil 12

بیا ساقی آن جوهر بی بدلکه در نشاه اوست فیض ازل

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi1 dəq
Məsnəvi 13

باز برتافت به عالَم خورشیدبر رخِ خلقِ جهان تیغ کشید

İrəc MirzəMəsnəvi2 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 9

Sən, ey peyğəmbərlərin tacına bəzək, gövhər,Gövhəri səndən aldı tacına azadələr.

Nizami GəncəviMəsnəvi4 dəq
Səadətnamə, 112

در حدوث و قِدَم بسی نقل استوان همه شکّ و شبهۀ عقل است

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 103

Ağzın qənd dadmaqçün, gəl şükr elə sən,Küfr adı çəkmə ki, lənətlənəsən.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi3 dəq
Saqinamə, fəsil 13

شبی داشتم صحبتی چون ارمنه اندوه ره داشت آنجا نه غم

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi3 dəq
Məsnəvi 35

هرچه گویی تو طبیعی می‌گویبیشتر زانچه طبیعی است مجوی

İrəc MirzəMəsnəvi1 dəq
Şərəfnamə, fəsil 9

Yaquta bənzəyən suyu, saqi, dur,Bu yaqut yağdıran qədəhə doldur.

Nizami GəncəviMəsnəvi10 dəq
Səadətnamə, 113

اثر و فعل نفس انسانینیست اندر وجود پنهانی

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 105

Mərhəmət göyləri ürəkdir, gerçək,Fani olan deyil, əbədi ürək.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi3 dəq
Saqinamə, fəsil 16

خیز ساقی‌، بساط می بر‌چینمی به مستان مده زیاده ازین

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi1 dəq
Məsnəvi 1

ای خدا باز شبِ تار آمدنه طبیب و نه پرستار آمد

İrəc MirzəMəsnəvi16 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 11

Bu söz incisini düzən zaman mən,Böylə danışmışdı bu nəqli deyən:

Nizami GəncəviMəsnəvi7 dəq
Səadətnamə, 1

حمد و فضل خدای عزّوجلهست بر بنده واجب از اول

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi3 dəq
Cami-Cəm, fəsil 114

Ustad tap, sonra da dürr deş hər zaman,Onda baş ağrısı çəkməz bir insan.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Rübailər

Ey nəş'əti-hüsni-eşqə tə'sir qılan!Eşqifə binayi-kövni tə'mir qılan!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Məsnəvi 3

به یکی از دوستان مُتَشاعر مُتِذَوِّق خود که معهود بود بیاید و دیر کرده بود این سه بیت را بدیهة نوشتم :من که مُردم ز انتظارت ای فقیر

İrəc MirzəMəsnəvi8 dəq
Şərəfnamə, fəsil 13

Ey saqi, reyhandan çəkilmiş mey ver,Cənnəti yad etdim, dur, peyapey ver!

Nizami GəncəviMəsnəvi7 dəq
Həqqül-yəqin, fəsil 2

حقیقت- هستی حق- تبارک و تعالی- پیداتر از هستی​ها است،‌ که او به خود پیداست، وپیدائی دیگر هستی​ها بدو است: اللّه نور السماوات و الارض.حقیقت- دلیل هستی او به حقیقت جز او نیست، که هیچ گونه کثرت را به هستی او راه نیست،‌و دلیل را از هستی ناگزیر بود: اولم یکف بربک انه علی کل شییء شهید.

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi6 dəq
Cami-Cəm, fəsil 118

Əvvəldə etmişdim səni xəbərdar;Üç ruh bədən ilə daim olur yar.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Bu, həzrəti-izzətdən həmd ilə istimdadi-mətalibdir və asari-şükr ilə istid'ayi-sətri-laibdir

Əlhəmdü livahibil-məkarim,Vəş-şükrü lisahibil-mərahim.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Məsnəvi 7

یکی خِرس بودست در جنگلیدَرَنده هَیُونی قوی هِیکلی

İrəc MirzəMəsnəvi3 dəq
Yeddi gözəl, fəsil 25

Bir gün zəfər çaldı sübhün nur çağı,Açıqdı, aydındı günün qabağı,

Nizami GəncəviMəsnəvi13 dəq
Mirat-ül-mühəqqiqin, fəsil 3

بدان که اول چیزی که حق سبحانه و تعالی بیافرید عقل بود کقوله علیه السلام: «اول ماخلق اللّه تعالی العقل». و عقل را سه معرفت داد: اول معرفت خود، دوم معرفت حق، سوم معرفت احتیاج او به حق. و از هر معرفتی چیزی در وجود آمد: از معرفت خود نفسی و از معرفت حق عقلی و از معرفت احتیاج او به حق جسمی پیدا شد. و در عقل دوم همین سه معرفت پیدا شد و از آن سه معرفت او هم بر این طریق عقلی دیگر و نفسی دیگر و جسمی دیگر پیدا شد. همچنین تا نُه مرتبه، نُه عقل و نُه نفس و نُه جسم پیدا شد و آن نُه جسم، نُه فلک است و نُه نفس، نفوس فلکی و نُه عقل، عقول افلاک. پس هر فلکی را نفسی و عقلی و جسمی باشد.فلک اول را عرش خوانند و فلک اطلس و فلک الافلاک و جسم کل هم گویند. و فلک دوم را کرسی خوانند و فلک البروج و فلک الثوابت نیز خوانند و فلک دیگر را که زیر اوست فلک زحل خوانند و فلک دیگر را فلک مشتری و دیگر فلک مریخ و دیگر فلک آفتاب و دیگر فلک زهره و دیگر فلک عطارد و دیگر فلک قمر و عقل فلک قمر را عقل فعال خوانند و نفس او را واهب الصور گویند.

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi9 dəq
Cami-Cəm, fəsil 119

Kəssə əlaqəni bədən ilə can,Xaric ola bilməz can iki haldan.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi9 dəq