Bu, bir təriq ilə kəsri-nəfsdir və müqəddimeyi-mədhi-padişahi-əsrdir

Saqi, nə idi bu cami-gülgunKim, eylədi halımı digərgun?

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 9

Sən, ey peyğəmbərlərin tacına bəzək, gövhər,Gövhəri səndən aldı tacına azadələr.

Nizami GəncəviMəsnəvi4 dəq
Səadətnamə, 98

شیخ الاسلام دُرّ معنی سفتدر جواب کسی که با او گفت

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 34

Ey ölkə taxtına olan hökmran!Haqdan agahsansa, ədl ilə davran.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi6 dəq
Bu, səbəbi-nəzmi-kitabdır və baisi-irtikabi-əzabdır

Saqi, tut əlim ki, xəstəhaləm!Qəm rəhgüzərində payimaləm.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Yeddi gözəl, fəsil 10

Bəhramın hünəri saçınca şəfəqDöndü bir bəzəkli bağa Xəvərnəq.

Nizami GəncəviMəsnəvi7 dəq
Səadətnamə, 99

چون بر انواع اوفتاد افعالمختلف گشت از آن سبب اقوال

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi3 dəq
Cami-Cəm, fəsil 35

Kəsra bir gün çıxdı şəhərdən çölə,Gəzdi hər tərəfi atlılar ilə.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi3 dəq
Bu, Məcnun atasının vaqifi-hal olduğudur və onu biyabani-möhnətdə bulduğudur

Gəncinəgüşayi-gəncgöftarOlmuş bu əda ilə gühərbar:

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 11

Bu söz incisini düzən zaman mən,Böylə danışmışdı bu nəqli deyən:

Nizami GəncəviMəsnəvi7 dəq
Səadətnamə, 121

در حضور جماعتی انبوهرفته بودم پی تفرّج کوه

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 37

Şaha yaxınsansa əgər, ey oğul,Səhv etmək yaramaz, çalış ayıq ol.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi3 dəq
Bu, Leylinin pərvanəyə kəşfi-razıdır və onunla filcümlə izhari-niyazıdır

"K'ey, tairi-aşiyaneyi-eşq!Sərgəşteyi-abü daneyi-eşq!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Şərəfnamə, fəsil 12

Saqi, dur, gətir o həyat suyunu!İskəndər şövkətli şaha ver onu.

Nizami GəncəviMəsnəvi6 dəq
Həqqül-yəqin, fəsil 2

حقیقت- هستی حق- تبارک و تعالی- پیداتر از هستی​ها است،‌ که او به خود پیداست، وپیدائی دیگر هستی​ها بدو است: اللّه نور السماوات و الارض.حقیقت- دلیل هستی او به حقیقت جز او نیست، که هیچ گونه کثرت را به هستی او راه نیست،‌و دلیل را از هستی ناگزیر بود: اولم یکف بربک انه علی کل شییء شهید.

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi6 dəq
Cami-Cəm, fəsil 45

Qadın xoş gəlsə də gözə nə qədər,Çirkindir, evyıxan olarsa əgər.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Bu, Məcnunun zəncirə özün müqəyyəd etdigidir və bəhanə ilə Leyli tərəfinə getdigidir

Bir gün səhər ol mücaviri-dəşt,Eylərdi güruhi-vəhşlə gəşt.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Şərəfnamə, fəsil 15

Ey saqi, ver könül açan bir şərbət,Dərdim var, getdikcə etmədə şiddət.

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Səadətnamə, 2

راه خواهی به صحن و صفۀ بارچنگ در عقل و نقل محکم دار

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi6 dəq
Cami-Cəm, fəsil 48

Vaiz huriləri vəsf eyləyirdi,Yaxşı əməllərdən söz söyləyirdi:

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Bu, Məcnun atasının tərki-niza etdigidir və naçar həsrətlə vida etdigidir

"K'ey rişteyi-gövhəri-muradım!Ayineyi-hüsni-e'tiqadım!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 27

O göylər pərisi günəş yananda,Səhər pərdəsindən baş qaldıranda

Nizami GəncəviMəsnəvi6 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 3

نخست از فکرِ خویشم در تحیّرچه چیز است آن که خوانندش تفکّر

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 49

...Sən nəsil törətmək fikrində olsan,İsmətsiz qadınla evlənmə, dayan.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Bu, Leyliyə Məcnunun istiğnasıdır və isbati-səfayi-imlasıdır

Məcnun dedi: "Ey büti-pərivəş!Xaşaki-zəifə urma atəş!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Yeddi gözəl, fəsil 30

Çərşənbə günündə qönçə açdı günFiruzə rənginə döndü göy bütün.

Nizami GəncəviMəsnəvi41 dəq
Mirat-ül-mühəqqiqin, fəsil 3

بدان که اول چیزی که حق سبحانه و تعالی بیافرید عقل بود کقوله علیه السلام: «اول ماخلق اللّه تعالی العقل». و عقل را سه معرفت داد: اول معرفت خود، دوم معرفت حق، سوم معرفت احتیاج او به حق. و از هر معرفتی چیزی در وجود آمد: از معرفت خود نفسی و از معرفت حق عقلی و از معرفت احتیاج او به حق جسمی پیدا شد. و در عقل دوم همین سه معرفت پیدا شد و از آن سه معرفت او هم بر این طریق عقلی دیگر و نفسی دیگر و جسمی دیگر پیدا شد. همچنین تا نُه مرتبه، نُه عقل و نُه نفس و نُه جسم پیدا شد و آن نُه جسم، نُه فلک است و نُه نفس، نفوس فلکی و نُه عقل، عقول افلاک. پس هر فلکی را نفسی و عقلی و جسمی باشد.فلک اول را عرش خوانند و فلک اطلس و فلک الافلاک و جسم کل هم گویند. و فلک دوم را کرسی خوانند و فلک البروج و فلک الثوابت نیز خوانند و فلک دیگر را که زیر اوست فلک زحل خوانند و فلک دیگر را فلک مشتری و دیگر فلک مریخ و دیگر فلک آفتاب و دیگر فلک زهره و دیگر فلک عطارد و دیگر فلک قمر و عقل فلک قمر را عقل فعال خوانند و نفس او را واهب الصور گویند.

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi9 dəq
Cami-Cəm, fəsil 62

Özün əkdiyinə, ey ata, inan,Yaxşı olar özün olasan bağban.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Bu, ərbabi-vəfadan təvəqqöi-qəbuli-mə'zirətdir və əshabi-zəkadan təmənnayi-duayi-məğfirətdir

İnsaf ver, ey həsud, insaf,Tə'n etmə ki, cövhərin degil saf!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 35

Leylinin məktubunun Məcnuna yetişməsiParladı aləmə günəşin üzü,

Nizami GəncəviMəsnəvi15 dəq