Səadətnamə, 121

در حضور جماعتی انبوهرفته بودم پی تفرّج کوه

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 26

Bu iki ruhun da əlaqəsi həmArtıb-çoxaldıqca, olduqca möhkəm,

Əvhədi MarağalıMəsnəvi5 dəq
Bu, Məcnun atasının tərki-niza etdigidir və naçar həsrətlə vida etdigidir

"K'ey rişteyi-gövhəri-muradım!Ayineyi-hüsni-e'tiqadım!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 35

Leylinin məktubunun Məcnuna yetişməsiParladı aləmə günəşin üzü,

Nizami GəncəviMəsnəvi15 dəq
Həqqül-yəqin, fəsil 2

حقیقت- هستی حق- تبارک و تعالی- پیداتر از هستی​ها است،‌ که او به خود پیداست، وپیدائی دیگر هستی​ها بدو است: اللّه نور السماوات و الارض.حقیقت- دلیل هستی او به حقیقت جز او نیست، که هیچ گونه کثرت را به هستی او راه نیست،‌و دلیل را از هستی ناگزیر بود: اولم یکف بربک انه علی کل شییء شهید.

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi6 dəq
Cami-Cəm, fəsil 27

İlk gündən ağlayıb haray çəkəcək,Dayə axtaracaq, süd istəyəcək.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi5 dəq
Bu, Leyliyə Məcnunun istiğnasıdır və isbati-səfayi-imlasıdır

Məcnun dedi: "Ey büti-pərivəş!Xaşaki-zəifə urma atəş!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 38

Yetməzmi dövr etməyin, bir az yavaş, ey fələkDe, sakit duracaqsan, ey yer, sən nə vaxtadək?

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Səadətnamə, 2

راه خواهی به صحن و صفۀ بارچنگ در عقل و نقل محکم دار

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi6 dəq
Cami-Cəm, fəsil 35

Kəsra bir gün çıxdı şəhərdən çölə,Gəzdi hər tərəfi atlılar ilə.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi3 dəq
Saqinamə, fəsil 11

شبی رِقّتی داشتم در نمازبه معبود می‌کردم افشای راز

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi2 dəq
Şərəfnamə, fəsil 39

Dur, saqi, o qızıl camı qoyma boşKi, Cəmşid, Firidun yadigar qoymuş,

Nizami GəncəviMəsnəvi12 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 3

نخست از فکرِ خویشم در تحیّرچه چیز است آن که خوانندش تفکّر

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 43

Ey qəsrin yanında saray tikdirən,Heç piyi quyruqda əritmə gəl sən.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Bu, tuğrayi-misali-məhəbbətdir və dibaçeyi-divani-möhnətdir

Dehqani-hədiqeyi-hekayət,Sərrafı-cəvahiri-rəvayət

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15366 dəq
Şərəfnamə, fəsil 40

Saqi, ver ərinmiş o saf qızıldan,Qırmızı kükürdü odur doğuran.

Nizami GəncəviMəsnəvi10 dəq
Mirat-ül-mühəqqiqin, fəsil 3

بدان که اول چیزی که حق سبحانه و تعالی بیافرید عقل بود کقوله علیه السلام: «اول ماخلق اللّه تعالی العقل». و عقل را سه معرفت داد: اول معرفت خود، دوم معرفت حق، سوم معرفت احتیاج او به حق. و از هر معرفتی چیزی در وجود آمد: از معرفت خود نفسی و از معرفت حق عقلی و از معرفت احتیاج او به حق جسمی پیدا شد. و در عقل دوم همین سه معرفت پیدا شد و از آن سه معرفت او هم بر این طریق عقلی دیگر و نفسی دیگر و جسمی دیگر پیدا شد. همچنین تا نُه مرتبه، نُه عقل و نُه نفس و نُه جسم پیدا شد و آن نُه جسم، نُه فلک است و نُه نفس، نفوس فلکی و نُه عقل، عقول افلاک. پس هر فلکی را نفسی و عقلی و جسمی باشد.فلک اول را عرش خوانند و فلک اطلس و فلک الافلاک و جسم کل هم گویند. و فلک دوم را کرسی خوانند و فلک البروج و فلک الثوابت نیز خوانند و فلک دیگر را که زیر اوست فلک زحل خوانند و فلک دیگر را فلک مشتری و دیگر فلک مریخ و دیگر فلک آفتاب و دیگر فلک زهره و دیگر فلک عطارد و دیگر فلک قمر و عقل فلک قمر را عقل فعال خوانند و نفس او را واهب الصور گویند.

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi9 dəq
Cami-Cəm, fəsil 44

Başdan gözəlliyə aşiqdir insan,Vətən, mənzil sevir, odur hər zaman.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi6 dəq
Bu, Leylinin ay ilə münazirə qıldığıdır və xurşid kimi şövq oduna yaxıldığıdır

"K'ey gah qədim kimi xəmidə'Gahi pür olan misali-didə!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
İqbalnamə, fəsil 42

Müğənni, yorubdur bəm səslər məni,Zil üstə qaldır sən indi naləni!

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Səadətnamə, 3

بر وجود تو ای الهه حقهست هر ذرّه ​ای گواه به حق

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 45

Qadın xoş gəlsə də gözə nə qədər,Çirkindir, evyıxan olarsa əgər.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Bu, Leylinin səbaya pəyami-əhvalıdır və ümid ilə dəf'i-məlalıdır

Eylərdi səbaya dərdin izhar:"K'ey badi-səba, dur indi, zinhar!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 43

Keyf etdikdən sonra şah bir neçə gün,Dedi: "Qoşun verin mənə, köməkçün."

Nizami GəncəviMəsnəvi6 dəq
Səadətnamə, 4

بهر تأکید آیت قرآنبشنو از عقل واضح برهان

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 48

Vaiz huriləri vəsf eyləyirdi,Yaxşı əməllərdən söz söyləyirdi:

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Bu, Leylinin künci-qəmdə giryanlığıdır və Məcnunun vadiyi-eşqdə sərgərdanlığıdır

Zar ağlar ikən bu rəsmə ol mah,Bir türfə səda eşitdi nagah.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Şərəfnamə, fəsil 46

Saqi, dur bu gecə mənə ver şərab,Bu başağrısına vacibdir gülab.

Nizami GəncəviMəsnəvi7 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 5

اگر خورشید بر یک حال بودیشعاعِ او به یک منوال بودی

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi2 dəq
Cami-Cəm, fəsil 49

...Sən nəsil törətmək fikrində olsan,İsmətsiz qadınla evlənmə, dayan.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq