Bu, Məcnunun korluq bəhanəsilə dildar cəmalın gördügüdür və dideyi-ümidin tutiyayi-məqsudə yetirdigidir

Bir gündəxi ol bəhanəpərdazBir özgə bəhanə qıldı ağaz:

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Arifnamə, fəsil 11

بگو عارف به من ز احبابِ طهرانکه می بینم همه شب خوابِ طهران

İrəc MirzəMəsnəvi16 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 53

O pəri cilvəli, zərli, ipəkli,O gümüş gərdənli, o daş ürəkli,

Nizami GəncəviMəsnəvi9 dəq
Səadətnamə, 47

فلسفی کرد نفی جمله صفاتزان سبب شد معطل اندر ذات

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 67

ز بهر آنکه ناچارست دیدنبه هر سختی نمی‌شاید بریدن

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Bu, İbni Səlamın Leyli vəslinə rağib olduğudur və bu də'vada sübhi-ümidi kazib olduğudur

Saqi, bizə rahəti-rəvan ver,Cansızlara himmət eylə, can ver!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15369 dəq
Məsnəvi 11

برزگری کِشته خود را دِرودتا چه خود از بَدوِ عمل کِشته بود!

İrəc MirzəMəsnəvi2 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 17

Bir tərəfə atınca gülək öz niqabını,Xacəsə işə saldı eşqinin rübabını.

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Səadətnamə, 56

بدعت اول از فلاسفه خاستروی نار است، فلسفی آراست

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi5 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 68

بپرسیدند از محمود غازی:چرا چندین گرفتار ایازی؟

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Bu, Leylinin Məcnuna peyğami-cavabıdır və üzrü itabıdır

Bu tərz ilə kilki oldu cariKim, əvvəli-namə, nami-bari,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15365 dəq
Məsnəvi 14

شنیدم یاوه‌گویی هرزه‌پوییگدایی، سفله‌ای، بی‌آبرویی

İrəc MirzəMəsnəvi2 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 20

Bu aşiqlik meydana salmamışkən vəlvələ,Yoxluqda varlıq səsi eşidilmirdi hələ.

Nizami GəncəviMəsnəvi6 dəq
Səadətnamə, 80

علم و سمع و بصر، کلام و حیاتنفی کردند منکران صفات

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 71

Düzlük et ki, düzlər nicat taparlar,Hamıdan güclüdür düzlər, aşikar.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Bu, Leylinin İbni Səlamdan sonra macərasıdır və zaviyeyi-möhnətdə vaqe olan bəlasıdır

Çün ata evinə döndü Leyli,Əfğana olub həmişə meyli,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15365 dəq
Məsnəvi 22

داشت عباس قلی خان پسریپسر بی ادب و بی هنری

İrəc MirzəMəsnəvi1 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 32

Bir gün, təsadüfən, doğanda səhərŞikara gedirdi çölə bir nəfər.

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Səadətnamə, 82

حرف و صوتی کز اصطکاک هواستچون توان گفت کان کلام خداست

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 75

Çox tərəddüd etmə, boş gəzmə nahaq,Kişinin sifəti səbatdır ancaq.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Bu, Leylinin naqəyə ərzi-razıdır və zəbani-hal ilə izhari-niyazıdır

Çün naqədə gördü nəş'əyi-hal,Qıldı ona həm bəyani-əhval:

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Məsnəvi 23

ای بی‌خرد اعتمادِ تُجّاردست از حرکات زشت بردار

İrəc MirzəMəsnəvi1 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 43

İbn Səlamın ölümüBütün nöqtələrdə iş nişanı var,

Nizami GəncəviMəsnəvi6 dəq
Səadətnamə, 96

آنکه ذات آفرین بیش و کم استاز صفت آفریدنش چه غم است

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 81

Din elmi lazımdır şeyxə, şəriət,Bir də ki, düz, sağlam, mətin bir hikmət.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi3 dəq
Bu, Leylinin Məcnundan xəbərdar olduğudur və mətai-vəslinə nəqdi-canla xiridar olduğudur

Çün büdi kim olduğunu Leyli,Rüxsarına axdı əşk seyli,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Məsnəvi 8

بچه‌ای با شعور با فرهنگبود با بختِ خود همیشه به جنگ

İrəc MirzəMəsnəvi2 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 45

Leylinin qəbri üzərində Məcnunun ölməsiMəşhur söz ustası, o söz Loqmanı

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Səadətnamə, 100

فعل باری پی غرض نبودزانکه در ذات او عرض نبوَد

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 83

Mülkə yaxın qoyma oğrunu nahaq,Ağlın var, ayıya gəl vermə papaq.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi5 dəq