Məsnəvi
- Eşq
- İlahi eşq
- Hicran
- Mey və meyxana
- Təbiət və bahar
- Fələk və tale
- Ölüm
- Hikmət və nəsihət
- Vətən
- Mədhiyyə
- Satira
- Mərsiyə
Bu mənzilə yetdi zarü müztər,Bir damdə gördü bir kəbutər.
Məsnəvi 15وزیرا از مبارک بیضه ات دورمرا امروز گشته بیضه رنجور
Yeddi gözəl, fəsil 8Sirlər xəznədarı xəznəni açdı,Saçdı ətrafına gövhər, nə saçdı.
Səadətnamə, 43هست موصوف آن صفات عظامایزد ذوالجلال و الاکرام
Cami-Cəm, fəsil 125Sən ölüb gedəndə o beş duyğudanAğıl, nəfs qəbrinə girməzlər əyan.
Bu, Leylinin İbni Səlama giriftar olduğudur və yardan məhrum və müqəyyədi-əğyar olduğudurMe'mari-səraçeyi-ibarətBöylə bu evi qılır imarət:
Məsnəvi 17چنین می گفت شاگردی به مَکتَبکه این مکتب چه تاریکست یارب
Yeddi gözəl, fəsil 12Şah bir gün bağçanın gözəl yerindəSürdü gəmisini mey üzərində.
Səadətnamə, 83رو تن و جان خویش را بشناستا به قرآن رسی ز روی قیاس
Cami-Cəm, fəsil 11Sən ey xoş taleli mübarək saray,Səninlə olmuşdur ruha sevinc pay.
Bu, Növfəlin ikinci növbət rəzm edib qalib olduğudur və fayi-əhdə kazib olduğudurÇün tiğ çəkib mübarizi-Rum,Şam əhlini etdi əmrə məbkum,
Məsnəvi 24طبیعت گر شَگَرفی ها نَمایدشِگفتی بر شگفتی ها فزاید
Şərəfnamə, fəsil 20Dur, saqi, o güzgü camı ver yenə,Əlimdə tutum bir qədəh yerinə!
Səadətnamə, 84خواجه عبدالرحیم تبریزیبس نکو گفت اگر تو نستیزی
Cami-Cəm, fəsil 13Sən ey elm qapısı, nizam ocağı,Bəd gözün gen olsun səndən ayağı!
Bu, Məcnunu atası səhrada bulduğudur və nəsihətlə islahından aciz olduğudurTəhrir qılanda əhli-inşaBöylə bu misalə çəkdi tuğra
Məsnəvi 26طبع من این نکته چه پاکیزه گفتسهل بُوَد خوردن افسوس مفت
Yeddi gözəl, fəsil 24Əyləndi, başladı keyfə asudə,Ayağında düşmən, əlində badə.
Səadətnamə, 91نصّ قرآن به نام خالق ماوارد است قوله «له الاسما»
Cami-Cəm, fəsil 32Səndən sorsalar ki, bu iki cahan,Demisən, insanda olmuşdur pünhan.
Bu, Məcnunun şəmmeyi-keyfiyyəti-halıdır və bə'zi sifati-kəmalıdırMəcnun idi mulki-dərd şahı,Xeyli-dədü dam onun sipahı.
Məsnəvi 31گفتم به جوانکی مُفَرَّنگکای در خم و چم بسان خرچنگ
Yeddi gözəl, fəsil 28Elə ki, düşənbə gəldi ortaya,Şahın yaşıl çətri yüksəldi aya,
Səadətnamə, 123چیست جلّ المتاع چرخ کهنجز مکان و زمان بی سر و بن
Cami-Cəm, fəsil 63Əhsən, o peşəkar yoxsul insana!Qanedir dünyanın azı-çoxuna.
Bu, Məcnunun Leyliyə izhari-hali-zar etdigidirMəcnuni-həzin eşitdi sövgənd,Gördü onu şe'rə arizumənd,
Məsnəvi 32نمیدانم چرا حَتم است و واجبکه بر ما یک نفر گردد مواظب
Şərəfnamə, fəsil 28Nəşədən, bu coşğun şənlikdən, saqi,Dur, şərbət hazırla aşiqsayağı!
Kənzül-həqayiq, fəsil 1به نام آن که اول کرد و آخربه نام آن که باطن کرد و ظاهر
Cami-Cəm, fəsil 67Ey belə özündən çox razı olan,Özgələr yanında alim sayılan,