Arifnamə, fəsil 4

بدینجا چون رسید اشعارِ خالصپریشان شد همه افکارِ مخلص

İrəc MirzəMəsnəvi3 dəq
Məsnəvi 15

زنگی‌یی زشت را ظریفی دیدگفت باید به ریش او خندید

Həmam TəbriziMəsnəvi3 dəq
Məsnəvi 2

روضة المذنبین احمد جامآن نهنگ محیط بحر آشام

Qasım ƏnvarMəsnəvi1 dəq
Yeddi gözəl, fəsil 2

İlk pərgar xəttinin mərkəz nöqtəsi,Varlığın axırı, ən son töhfəsi,

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Səadətnamə, 28

منکر وحدتند جمله مجوستا چه گفته است گبرک منحوس

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 79

Onu bilirsənmi, Keyxosrov bir vaxtMəna aləmində bir mülk taparaq

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Bu, Leylinin Məcnun ətvarına təhsinidir və hüsni-e'tiqadına hüsni-yəqinidir

Leyli dedi: "Ey vücudi-kamil,Qürbi-Həqə ismət ilə qabil!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15364 dəq
Arifnamə, fəsil 5

بیا گویم برایت داستانیکه تا تأثیرِ چادر را بدانی

İrəc MirzəMəsnəvi9 dəq
Məsnəvi 1

ای وجودت به ذات خود قایمذات پاک تو قایم و دایم

Həmam TəbriziMəsnəvi10 dəq
Məsnəvi 6

کسانی که در عشق پرورده‌انددر آیت درایت طلب کرده‌اند

Qasım ƏnvarMəsnəvi1 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 15

Leylinin eşqi ilə Məcnunun ağlayıb sızlamasıMəcnun qohumların yalvarışından

Nizami GəncəviMəsnəvi8 dəq
Kənzül-həqayiq, fəsil 14

چو می‌خواهی بدانی نفس و شیطانتو شیطان کفر نفس خویش می‌دان

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 92

Anla yatmamağın şərəfini sən,Quranın “Yatanlar, qalxın” sözündən.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Bu, Leylinin anasına vəsiyyət etdigidir və dust yadı ilə dünyadan getdigidir

Mə'budinə ərz qıldı razın,Bildirdi könüldəki niyazın:

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15365 dəq
Arifnamə, fəsil 10

تو عارف واقعا گوساله بودیکه از من این سفر دوری نمودی

İrəc MirzəMəsnəvi1 dəq
Məsnəvi 2

هرکه ره با دلیل پیمایدگرچه زحمت کشد بیاساید

Həmam TəbriziMəsnəvi7 dəq
Şərəfnamə, fəsil 51

O sultan şövkətli şəfəq sökərkən,Dağa dalğa vurdu Çin dənizindən.

Nizami GəncəviMəsnəvi6 dəq
Səadətnamə, 34

مگر از شبلی آن یکی پرسیدچون ورا دید مرد دانش و دید

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 106

Seçmə övladıdır ağılın ürək,Ruhun da sevdiyi bircə odur tək.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Bu, sifəti-Məcnundur və ibtidai-möhnəti-füzundur

Bir dilbəri-sərvqəddü gülruy,Sərvi-xoşü gülrüxü səmənbuy.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15364 dəq
Məsnəvi 18

کلاغی به شاخی شده جای گیربه منقار بگرفته قدری پنیر

İrəc MirzəMəsnəvi1 dəq
Məsnəvi 3

پیشوا یار غار او صدیقآن رسیده به عالم تحقیق

Həmam TəbriziMəsnəvi1 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 12

Hər gün parladıqca sübhün güzgüsü,Doğardı şərqin də Yusif üzlüsü.

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Səadətnamə, 111

روزهای خدا وقایع اوسترتبۀ هستی صنایع اوست

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 115

Bütün yer üzünü bürüdü nifaq,İnsanlıq birliyi tərk etdi, bir bax!

Əvhədi MarağalıMəsnəvi10 dəq
Bu, Leylinin çirağla macərasıdır və ondan çareyi-dərdi-dil təmənnasıdır

"K'ey didəsi bağlı, bağrı dağlı'Başı qaralı, ayağı bağlı!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Arifnamə, fəsil 2

نمی‌دانستم ای نامردِ کونیکه منزل می‌کنی در باغِ خونی

İrəc MirzəMəsnəvi5 dəq
Məsnəvi 11

دل‌ربایی به دل‌نوازی کنپای‌ها بوس و سرفرازی کن

Həmam TəbriziMəsnəvi3 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 25

Məcnunun ahuları azad etməsiDinləyin bu ötən, sədəfli sazı,

Nizami GəncəviMəsnəvi9 dəq
Həqqül-yəqin, fəsil 1

ای پیداتر از هر پیدائی، و ای آشکارتر از هر هویدائی، پیدائی تو با پنهانی تو سازگار، و پنهانی تو چون پیدائی تو آشکار،‌نه پیدائی ترا از پنهانی میان، و نه پنهانی ترا از پیدائی کران. ای هستی که هیچ نیستی در هستی تو فرود نیاید،‌وهیچ نیستی هستی ترا نشاید، نسبت هستی تو با نیستی​ها: کل یوم هو فی شأن، و نسبت نیستی​ها با هستی تو: کل من علیها فان. یگانگی تو در ازل و ابد بر یک قرار، منزه و مبرا از اضافت و نسبت اندک وبسیار. آن کیست که ترا داند تا بر تو ثنا خواند، هم سپاس تست که حضرت عزت ترا سزاوار است، و ستایش تست که بر جناب تو در کار است. و درود و سلام حضرت پاک تو و پاکان حضرت تو بر روان حامد: انت کما اثنیت، و شاهد: و ما رمیت اذرمیت، نقطۀ بدایت جمال: کنت نبیاً و آدم بین الماء و الطین، و زبدۀ نهایت کمال و لکن رسول اللّه و خاتم النبیین، ناظر: لقد رای من آیات ربه الکبری و سامع: فاوحی الی عبده ما اوحی. محرم سرای اسری، صدر صفۀ اصطفی، محمد مصطفی، علیه من الصلوات افضلها- و صد هزاران هزار آفرین، بر اهل بیت پاک و پاک آئین و یاران گزین او، که صف پیشین و صنف گزین ولایت​اند، باد.ای جان عزیز این کتاب که مسما است به حق الیقین فی معرفة رب العالمین، حضرت عزت از خزانۀ غیب بدین ضعیف کرامت فرمود، مشتمل است بر هشت باب به ازای درهای بهشت، و هر بابی از آن مشتمل بر حقایق و دقایق و لطایف و ترتیب بابها این است:

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi4 dəq