Cami-Cəm, fəsil 124

Alçaq, boşboğazın elmi nəfsiyləMəhşərə haradan gedəcək, söylə.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Bu, Növfəlin Məcnunla müqəddimeyi-ixtilatıdır və ol cəvahiri-pakdan inbisatıdır

Saqi, yenə qəsdi-can edər qəm,Ver cam ləbaləbü dəmadəm!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Zöhrə və Mənuçöhr, fəsil 2

از طَرَفی نیز در آن صبح‌گاهزُهره مِهین دخترِ خالویِ ماه

İrəc MirzəMəsnəvi17 dəq
Məsnəvi 13

گفتن از بهر کار در کار استورنه اینجا چه جای گفتار است

Həmam TəbriziMəsnəvi2 dəq
Şərəfnamə, fəsil 8

Ey saqi, amandır, ver gülgün şərab,Eylə mən sərxoşu o meylə xərab!

Nizami GəncəviMəsnəvi7 dəq
Kənzül-həqayiq, fəsil 7

چو دانستی عماد دین صلوه استاز آن پس در پیش آتو الزکوه است

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi3 dəq
Cami-Cəm, fəsil 4

Qalx, döy bu qapını aşiqsənsə sən,Çalış peyğəmbərin tut ətəyindən.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi3 dəq
Bu, Məcnunun Leyliyə müqabil olub əhvalın bildirdigidir və fürsətlə razi-pünhanın əyan etdigidir

Məcnun ki, ona nəzarə qıldı,Razi-dilin aşikarə qıldı,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Arifnamə, fəsil 6

حجابِ زن که نادان شد چنینستزنِ مستورۀ محجوبه اینست

İrəc MirzəMəsnəvi4 dəq
Məsnəvi 14

همنفس شد سگ شبان با گرگگله را سگ خوردکنون یاگرگ

Həmam TəbriziMəsnəvi1 dəq
Şərəfnamə, fəsil 49

Ey saqi, durma, gəl, sevindir məni!Şəncərflə yoğrulmuş odlu civəni

Nizami GəncəviMəsnəvi7 dəq
Kənzül-həqayiq, fəsil 8

چنین گویند مردی بود قصاببخیلی کز بخیلی بود در تاب

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 8

Olduqca kölgəsi şahın dünyada,Qalacaq kölgətək zülüm quyuda.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi3 dəq
Bu, Məcnunun atası vəfatından xəbərdar olduğudur və məzarına yol bulduğudur

Saqi, meyi-laləfam yoxmu?Dözmən bu xumara, cam yoxmu?

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15365 dəq
Məsnəvi 27

حاجیان رَخت چو از مکه برندمدّتی در عقب سر نِگَرَند

İrəc MirzəMəsnəvi1 dəq
Məsnəvi 8

علم باید که ره نمای بودنه فضولی شره فزای بود

Həmam TəbriziMəsnəvi7 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 9

Oğlum Məhəmmədə nəsihətSən, ey on dörd yaşlım, hər elmə yetkin!

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 9

تو از عالم همین لفظی شنیدیبیا برگو که از عالم چه دیدی؟

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi4 dəq
Cami-Cəm, fəsil 56

Alçaq qapısında bir şair olmaqYunan fəlsəfəsi, kürd evidir, bax!

Əvhədi MarağalıMəsnəvi3 dəq
Bu, Məcnunun sidq ilə münacat etdigidir və navəki-duası hədəfi-icabətə yetdigidir

Bir gecə ki, zülməti-ziyasuzZülfi-şəbi etdi bürqeyi-ruz,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi153612 dəq
Məsnəvi 28

مرا هست یک طوطی اندر قفسکه مِثلَش به‌خوبی ندیدست کس

İrəc MirzəMəsnəvi1 dəq
Məsnəvi 12

آرزوهاست در دلت پنهانانها من سلاسل الشیطان

Həmam TəbriziMəsnəvi1 dəq
Şərəfnamə, fəsil 18

Ey saqi, mübarək şərabdan doldur,Mənə ver, igidlər dərmanı odur!

Nizami GəncəviMəsnəvi13 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 13

به اصل خویش یک ره نیک بنگرکه مادر را پدر شد باز و مادر

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi3 dəq
Cami-Cəm, fəsil 58

Deyirlər, ağıllı bir ustad varmış,Nacins bir şagirdə dərs oxudarmış.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Saqinamə, fəsil 4

بیا ساقی آن راحت‌افزای روحکه طوفان غم راست کشتی نوح

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi1 dəq
Məsnəvi 29

بوده است خری که دُم نبودَشروزی غم بی دُمی فُزودَش

İrəc MirzəMəsnəvi1 dəq
Yeddi gözəl, fəsil 19

Bəhram sevdiyindən xeyirxahlığıUğurlu, mübarək oldu şahlığı.

Nizami GəncəviMəsnəvi12 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 15

دگر کردی سؤال از من که من چیستمرا از من خبر کن تا که «من» کیست؟

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi3 dəq
Cami-Cəm, fəsil 60

Beləymiş insanlıq bizlərdən qabaq,Buymuş comərdlərin qaydası ancaq.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq