Ne al ider sanemâ yanağun bu yaşum ile

Ne al ider sanemâ yanağun bu yaşum ileÜmîd kaddüne uzun durur bu yaşum ile

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 480

مستی و بی خبری رتبه عام است اینجاابجد تازه سوادان خط جام است اینجا

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Görsem ne hatâ ola aceb şol kırımını

Görsem ne hatâ ola aceb şol kırımınıÇinden key ise ki bilem anun karımını

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 482

فتنه روز جزا خانه نشین است اینجافتنه این است که در خانه زین است اینجا

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
İlâhî şükr sana ki mübeddel oldı bu hâl

İlâhî şükr sana ki mübeddel oldı bu hâlElümüze tolu virdi felek zülâl-i visâl

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 499

گل ازان زود به بازار رساند خود راکه به آن گوشه دستار رساند خود را

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Derdüne devâ âh ile kılalum efendi

Derdüne devâ âh ile kılalum efendiİkdâm işe allâh ile kılalum efendi

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 522

رنگی از لاله عذاران جهان نیست مرابهره جز داغ ازین لاله ستان نیست مرا

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Cân oynamağ imiş yine hem cânı bu derdün

Cân oynamağ imiş yine hem cânı bu derdünDerd isdemek imiş yine dermânı bu derdün

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 571

از بساط فلک آن سوی بود بازی ماشش جهت کیست به ششدر فکند بازی ما؟

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Olur ışkunda azmüm cezm her dem

Olur ışkunda azmüm cezm her demKılur gözün dil ile rezm her dem

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 572

علم نصرت ما آه سحرگاهی مامهر خاموشی ما چتر شهنشاهی ما

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Işk ile gönül seyl olıban taşa gerekdür

Işk ile gönül seyl olıban taşa gerekdürNakş eyleye cân derdini her taşa gerekdür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 617

اگر چه عشق به ظاهر خراب کرد مراز روی گرم، پر از آفتاب کرد مرا

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Yolunda yalın ayağ u ser-bâz olısaram

Yolunda yalın ayağ u ser-bâz olısaramCân oynayıban ışkuna ser-bâz olısaram

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 643

چه حاجت است به گلگونه، روی گلگون را؟نشسته است به خون هیچ ساده دل خون را

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Didüm gözüme iy gözüm hayâli yârumun kanı

Didüm gözüme iy gözüm hayâli yârumun kanıHayâlini yitürdünse kanı gözlerünün kanı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 645

ز داغ نیست محابا به درد ساخته راکه آتش است گلستان، زر گداخته را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Tâ ki gülşende gül işi handedür

Tâ ki gülşende gül işi handedürDelü gönül lâle gibi kandadur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 648

دوام نیست چو ایام گل جوانی راشتاب خنده برق است شادمانی را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Yüz câdûlıh kılur sanemâ aya gözlerün

Yüz câdûlıh kılur sanemâ aya gözlerünBen umaram ki ya'nî bini aya gözlerün

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 660

ز نوبهار شود چون شکفته لاله ما؟که خون مرده کند باده را پیاله ما

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Yârun biline key bahıcağaz hayâl imiş

Yârun biline key bahıcağaz hayâl imişSihri şol ıkı cadu gozınun helal imiş

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 666

مرا ز نشأه می ساخت کامیاب هواکه هست داروی بیهوشی شراب هوا

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Mürde zinde oldı şâhâ şeyh-ı âlem oldı şâb

Mürde zinde oldı şâhâ şeyh-ı âlem oldı şâbBerk güler âkile vü âşıka ağlar sehâb

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 672

غم حساب ندارم ز میْ‌پرستی‌هاکه نیست قابل تعبیر، خواب مستی‌ها

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gördüm bu gice zülfüni kıl kıla nigârâ

Gördüm bu gice zülfüni kıl kıla nigârâKi kankısıdur ki bini kıl kıla nigârâ

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 680

روی تو غنچه ساخت گل آفتاب رادر هم شکست کوکبه ماهتاب را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Yâr ile şatranc oynadı gönül uş oldı mât

Yâr ile şatranc oynadı gönül uş oldı mâtGözleri kıldı piyâde gönülümi saldı at

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 687

می فارغ از جهان مکرر کند ترادر هر پیاله عالم دیگر کند ترا

Saib TəbriziQəzəl2 dəq