Zülfün ile bu gonul bı-çaredur

Zülfün ile bu gonul bı-çaredurGiceler ol arada âvâredür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 688

سرگشته چند فکر پریشان کند ترا؟در خانه گردبد بیابان کند ترا

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
İlâhî nola gözüme bu hâbı hâb idesin

İlâhî nola gözüme bu hâbı hâb idesinCiğer kanını bana dem-be-dem şerâb idesin

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 695

خط تلخ ساخت آن دهن همچو قند رااین مور برد چاشنی نوشخند را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Dilber ki dil-rübâ ola vü şûh u şeng ola

Dilber ki dil-rübâ ola vü şûh u şeng olaYüz dönderürse gişi ana nâmı neng ola

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 720

غمگین نیم که خلق شمارند بد مرانزدیک می کند به خدا، دست رد مرا

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Kaçan ki yâr ile bir gicecük sabâha ire

Kaçan ki yâr ile bir gicecük sabâha ireÜmîdi ışk erinün lâcerem necâha ire

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 725

پیچیده درد هجر تو بر یکدگر مراشاید غلط به نامه کند نامه بر مرا

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Sende kalur begüm gözüm âfet-i didegân mısın

Sende kalur begüm gözüm âfet-i didegân mısınSensüz kişi dirilimez cân-ı men ü cihân mısın

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 762

داغ است لاله زار دل دردمند ماخواند نوا به آتش سوزان سپند ما

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Nigârâ ışkun ile el tutup dîvâna varuram

Nigârâ ışkun ile el tutup dîvâna varuramNola âkil degül isem çü ben dîvâne varuram

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 768

دوری ز خلق، باغ و بهارست پیش مادامان دشت، دامن یارست پیش ما

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Işkunda olan nakşı dîvâna gelimez ol

Işkunda olan nakşı dîvâna gelimez olDefterde olan habtı dîvâna gelimez ol

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 792

آمد خزان و تر نشد از می گلوی مارنگی درین بهار نیامد به روی ما

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gel ahi hatâya düşme çözicek saçını görgil

Gel ahi hatâya düşme çözicek saçını görgilHotenün ki müşki vardur hilesine çîni görgil

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 856

نیست غم نان و آب، گوشه نشین رادر رحم آماده است رزق، جنین را

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Cân ne cânîdur ki ol azm-i leb-i cânân ider

Cân ne cânîdur ki ol azm-i leb-i cânân iderBunça küstâh olur ki zîre bâ-kirmân ider

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 891

نکند باده شب، سوختگان را سیرابتشنه در خواب شود تشنه تر از خوردن آب

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Pür-gam gönülüm oldı vü pür-nem gözüm neden

Pür-gam gönülüm oldı vü pür-nem gözüm nedenOyahdı ayunı göreli yılduzum neden

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 895

به نگاهی دل خون گشته ما را دریاببه چراغی سر خاک شهدا را دریاب

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Niçe humâr gözün dilberâ be-hâb olısar

Niçe humâr gözün dilberâ be-hâb olısarNiçe şerâb yaşum yüregüm kebâb olısar

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 910

عرق‌فشانی آن گلعذار را دریابستاره‌ریزی صبح بهار را دریاب

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Ağzun gibi cihâna şehâ râz gelmedi

Ağzun gibi cihâna şehâ râz gelmediZülfün gibi hevâyile ser-bâz gelmedi

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 947

رفت تا مجنون ز دشت عشق مردی برنخاستمرد چبود، می توانم گفت گردی برنخاست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Lebün şekker durur lîkin mükerrer

Lebün şekker durur lîkin mükerrerHatun anber durur lîkin muharrer

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 949

گر بسوزد ز آتش می شرم جانان مفت ماستگر نباشد باغبان در باغ و بستان مفت ماست

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Hurşîdi şol dildârumun aksi cemâlinden bilün

Hurşîdi şol dildârumun aksi cemâlinden bilünKanı şafakdan anlanuz bir şemme hâlinden bilün

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 956

در پریشان خاطری جمعیت مجنون ماستموجه کثرت کمند وحدت مجنون ماست

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Bir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelüm

Bir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelümSinünle safâ eyleyelüm bir dem idelüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 968

حفظ دولت در پریشان کردن سیم و زرستمد احسان رشته شیرازه این دفترست

Saib TəbriziQəzəl2 dəq