Cânuma İrem tâ ki İrem câna degül mi

Cânuma İrem tâ ki İrem câna degül miAğyâr sözine yâr dahi inana degül mi

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1381

دامن فرصت دل بیتاب نتواند گرفتمشت خاکی پیش این سیلاب نتواند گرفت

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Kılur gönülüm yâr ile bir gice münâcât

Kılur gönülüm yâr ile bir gice münâcâtGerek ki kabille irişe cümle-i hâcât

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1388

وقت خط کام از لب چون نوش می باید گرفتدرد این میخانه را سرجوش می باید گرفت

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Niçe oh urdı gözün ki yüregüm kanmadı

Niçe oh urdı gözün ki yüregüm kanmadıBunça ayah ki lebün virdi câna kanmadı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1408

غزالان را ز وحشت باز دارد دیدن چشمتبه چرخ آرد زمین را چون فلک گردیدن چشمت

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Ben oda yanaram yaş ile nem nem olısa

Ben oda yanaram yaş ile nem nem olısaŞâhum niçe kim var ise pes kem kem olısar

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1417

قد موزون تو روزی که به جولان برخاستهر که را بود دلی، از سر ایمان برخاست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Zülfini tolaşdırısar boynuma silsile nola

Zülfini tolaşdırısar boynuma silsile nolaBen bir kılam ger karışa dünyâda kıl kıla

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1441

پیش من ثابت و سیار فلک مرغوب استخرده گل همه در دیده بلبل خوب است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Al çengüni çengî elüne başla nevâya

Al çengüni çengî elüne başla nevâyaSohbetde ki sen çalmayasın çengi ne vâye

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1461

هر که مست است درین میکده هشیارترستهر که از بیخبران است خبردارترست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gözlerümde nigârâ yaşını gör

Gözlerümde nigârâ yaşını görKana yatmış yüreği başını gör

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1480

سبزی نه فلک از چشم گهربار دل استآب این مزرعه از دیده بیدار دل است

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Gönülümde şehâ ışkun mukarrer

Gönülümde şehâ ışkun mukarrerOlacahdur ne kim olmış mukadder

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1493

خلوت فکر، پریخانه خاموشان استگفتگو ابجد طفلانه خاموشان است

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Sanemâ kara gözün bizüm ile ala durur

Sanemâ kara gözün bizüm ile ala dururGönüli gizler isem dahi komaz ala durur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1498

شور شیرین سخنان در به هم آمیختن استسرمه ناله زنجیر ز هم ریختن است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
İy seyyid-i hûbân lebün gösder hüseynî olalum

İy seyyid-i hûbân lebün gösder hüseynî olalumŞunı ki isderler kamu söyle ki sende bulalum

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1505

Bir söz ümmanı coşar dalğalı sinəmdə mənim,Dünyaca məna yatır susduğum hər dəmdə mənim.

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Bîdâr olalum bu gice hâbı niderüz biz

Bîdâr olalum bu gice hâbı niderüz bizSırf u tolu sun ayağı âbı niderüz biz

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1516

بند و زندان گرامی گهران از جاه استیوسف ما به عزیزی چو رسد در چاه است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Burâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râc

Burâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râcGiyüben ol tonı kim tohımaz anı nessâc

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1520

که به سیب ذقنش چشم هوس دوخته است؟که سهیل (از) عرق شرم برافروخته است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâra

Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâraBilimedi ol şikârı ki şikâr ola şikâra

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1532

از شکر خنده ات آتش به جهان افتاده استاین چه شورست که در عالم جان افتاده است؟

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Bengileyin âşık-ı bî-çâre yoh

Bengileyin âşık-ı bî-çâre yohÇâremüz ne derdine gün çâre yoh

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1539

دل شب وصل تو از صبح مکدر شده استعیش من تلخ ازین قند مکرر شده است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Çün bili hayâl ola vü ağızı gümândur

Çün bili hayâl ola vü ağızı gümândurAyb olmaya ger gözi kaşı tîr ü kemândur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 1550

از دل خم می گلرنگ به جام آمده استآفتاب عجبی بر لب بام آمده است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq