Beni hayâliyile gönülüm karara gelür

Beni hayâliyile gönülüm karara gelürVelî saçını anıcah kaçan karâra gelür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5150

شده است هرسو برتنم فتیله داغکه خانه زاد بود عشق را وسیله داغ

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gel iy seyyâh-ı pür-dîde bu yürekde yâr işin gör

Gel iy seyyâh-ı pür-dîde bu yürekde yâr işin görGözinün gamzesiyile cigerümde yarışın gör

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5192

در دل خلد چو تیر قضا هر ادای خلقرحم است بر کسی که شود آشنای خلق

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Zîbâ nigâra cân u gönül terki sehl ola

Zîbâ nigâra cân u gönül terki sehl olaCânâneden gişi cânı ya câna cehl ola

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5198

می‌توان با تازه‌رویان شد قرین از چشم پاکدر گلستان است شبنم خوش‌نشین از چشم پاک

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Konmasun şeh yüzüne toz çelebî

Konmasun şeh yüzüne toz çelebîGörmesün senden özge göz çelebî

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5206

زخم ما را بستر آرام باشد از نمکسرمه خواب کباب خام باشد از نمک

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Nigârâ bir uzun gice senün ile mecâl olsa

Nigârâ bir uzun gice senün ile mecâl olsaKi sevdâ-yi ser-i zülfün tapunda vasf-ı hâl olsa

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5212

از بس شدند زهره جبینان نهان به خاکگردون نشست تا کمر کهکشان به خاک

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Yoluna cân u dil virmek nigârînâ ibâdetdür

Yoluna cân u dil virmek nigârînâ ibâdetdürCân alup ışk virmeklik bu yolda hark-ı âdetdür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5220

زلف تو نفس در جگر باد کند مشکآهوی تو خون در دل صیاد کند مشک

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Ayruh kapusın hîç gönülüm kahmaya şâllâh

Ayruh kapusın hîç gönülüm kahmaya şâllâhGözüm yaşı cüz sinün içün ahmaya şâllâh

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5222

جلوه های مختلف دارد شراب لاله رنگآب، جوهر می شود درتیغ و در آیینه زنگ

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gelün ki cümle işikde gulâm-ı şâh olalum

Gelün ki cümle işikde gulâm-ı şâh olalumHemîşe der-pey-i deryûze-i günâh olalum

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5224

می کند بتگر اگر بت زمان حاصل ز سنگمن بتی دارم که هر دم می تراشد دل ز سنگ

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Âşık ki uyar aklına dîvâne dirüz biz

Âşık ki uyar aklına dîvâne dirüz bizYazmazuz anı deftere dîvâna dirüz biz

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5251

قدم برون منه از آستان خانه دلکه نقد هر دو جهان است خزانه دل

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Niçe bu yüregüm kanı aha ahıdanı kanı

Niçe bu yüregüm kanı aha ahıdanı kanıŞimdi gözümden su ahar yüregümün kanı kanı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5266

تا بدر شد ز دیده نهان شد هلال گلطی شد به یک دو هفته کمال و زوال گل

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Niçe ki bu şu'arâ zülf ile hâli didiler

Niçe ki bu şu'arâ zülf ile hâli didilerNûrını görmeyiben anları hâlî didiler

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5272

ز خلوت برنمی‌آیی چه حاصلبه چشم تر نمی‌آیی چه حاصل

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Tûbî kaddün ile hak servi hırâmân yazmış

Tûbî kaddün ile hak servi hırâmân yazmışBu seri hüsnün ayağına yasaman yazmış

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5360

غوطه در آتش زدم از آب حیوان سر زدمسنگ بر آیینه اقبال اسکندر زدم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gözün yaraladı bizi tîr ü kemân ile

Gözün yaraladı bizi tîr ü kemân ileAğzun depeledi yine bizi gümân ile

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5386

سیر چشم فقرم از تحصیل دنیا فارغمابر سیرابم ز روی تلخ دریا فارغم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gözün aceb sanemâ niçe bir apara gönül

Gözün aceb sanemâ niçe bir apara gönülYa niçe ışkunı başara bile yara gönül

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5390

عافیت زان غمزه خونخوار می‌خواهد دلمآب رحم از تیغ بی‌زنهار می‌خواهد دلم

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Öldüm yolma anun bilmezliği nedendür

Öldüm yolma anun bilmezliği nedendürCândan tuzağ eyler ilmezligi nedendür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5420

خاک را از آب روی خود گلستان می‌کنمقطره‌ای تا در بساطم هست طوفان می‌کنم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq