Lebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûn

Lebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûnOduna ûd olmağı bana hak eyledi kânûn

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4583

از دل پرخون بلبل کی خبر دارد بهار؟هر طرف چون لاله صد خونین جگر دارد بهار

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Gönül yârı kılur heves girmez elüme dest-res

Gönül yârı kılur heves girmez elüme dest-resZülfi gice gözi ases lebi şeker gönül meges

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4595

ترک من کزپسته اش بی خواست می ریزد شکرچشم تنگی دارد از بادام کوهی تلختر

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Şol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm ola

Şol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm olaGerek ki dürd-i bâdeye sinden mukîm ola

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4596

بوسه‌ای در کار من کن زان لب همچون شکرتا به چشم شاه، شیرین باشی ای صوفی پسر

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Lebüni şekkere ışk ehli şehâ kanda vire

Lebüni şekkere ışk ehli şehâ kanda vireNebâta nâb ne âkil ola ki kanda vire

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4598

حسن از چشم نظربازان شود شاداب ترچهره گل راکند شبنم به آب وتاب تر

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasın

Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasınDöndi bu yüregümdeki hûn âba sanasın

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4629

داده ام دل را به دست دشمن دین دگربسته ام عهد مودت با نو آیین دگر

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalenderven

Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalendervenHevân içinde gark u ışkun odına semenderven

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4635

تا نسازد پای خود از سر طلبکارگهرهمچو غواصان نمی گردد گرانبار گهر

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenüme

Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenümeTonum yabana salgıl urayım cânun cânuma

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4668

ای رخت شسته تر از دامن مهتاب بهارچشم مخمور تو گیرنده تر از خواب بهار

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Ne hatâ kıldı ki gönül virdi ol nev hatta hat

Ne hatâ kıldı ki gönül virdi ol nev hatta hatKomadı bende be-cüz hüsni hayâlini fakat

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4679

چند روزی چو قلم سربه ته انداخته گیرورقی چند به بازیچه سیه ساخته گیر

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begüm

Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begümÇü serhoş itdi gözün leb ile ay ahi begüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4703

Bahar keçir, gözəlim, badə yoxdu, lalə götür,Bu lalə qəlbi yetir mey ilə vüsala, götür.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Sana bizden eyâ dilber yine bu dem selâm olsun

Sana bizden eyâ dilber yine bu dem selâm olsunNedîmün zühre meh sâkî elünden mîm ü lâm olsun

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4715

سنجیدگی ز هیچ سبکسر طمع مداراز بادبان گرانی لنگر طمع مدار

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyüm

İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyümAy yüzünden özge hûbı göreyüm görmeyeyüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4719

بیرون میا ز گوشه میخانه در بهارلب بر مدار از لب پیمانه دربهار

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didüm

İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didümYâkût leblerüne kıyâs et ne dem didüm

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4735

برق سبک عنان نرسد در شتاب عمرزنهار دل مبند به مد شهاب عمر

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Hatı miskîn ü yâ hâme degül mi

Hatı miskîn ü yâ hâme degül miYapışdı ışkı yahama degül mi

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4748

اینطرفه که گنجایش غم می شود افزونهرچند شود سینه من تنگ فضاتر

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı tolu

Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı toluMükedder itme bizi vir mey-i revâkı tolu

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4757

جوشن داودی قلمرو تدبیرنقش بر آب است پیش ناوک تقدیر

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrine

Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrineMüştâkam oda yanmışam la'l-i lebi iksîrine

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4783

هیچ جا از خوشی آثار نمانده است امروزخیر در خانه خمار نمانده است امروز

Saib TəbriziQəzəl1 dəq