İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsun

İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsunNe sermâye gerek bize ko sûdumuz ziyân olsun

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4403

در خویش چو گردون نکنی تا سفری چنداز ثابت وسیارنیابی نظری چند

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Nesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm apar

Nesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm aparYüreği tolu kan itdüm elünden gelse câm apar

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4406

داغی که مرا بر دل دیوانه گذارندشمعی است که بر تربت پروانه گذارند

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşe

Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşeFirâkun sengine döymez bu şîşe

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4417

چون شبنم می بر رخ جانان بنشینددر آب وعرق چشمه حیوان بنشیند

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Tolu virür ayağı bize sâkını görünüz

Tolu virür ayağı bize sâkını görünüzElüne al u koma dir yasakını görünüz

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4458

از حلقه های زنجیر سودا چه باک دارداز گوشمال گرداب دریا چه باک دارد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Yine işbu susamış cân bir denize teşnedür

Yine işbu susamış cân bir denize teşnedürŞol denize teşnedür ki size bize teşnedür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4482

ز وعده های دروغش دل اضطراب نداردسر کمند فریب مرا سراب ندارد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Hayâl almış bilün ağzun gümândur

Hayâl almış bilün ağzun gümândurLebünden kan kohuları demândur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4489

خوشا دلی که در اندیشه جمال تو باشدکه در بهشت بود هر که در خیال تو باشد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dost

Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dostAydur bu hayâli kovanı kim sorar iy dost

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4495

رتبه خال تو مشک ناب نداردنقطه شک حسن انتخاب ندارد

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Gerek ki gönül hâleti yazıla bu gice

Gerek ki gönül hâleti yazıla bu giceBaşdağı humârum dahi yazıla bu gice

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4496

در دل ما بخت سبز بارندارددانه ما زنگ نوبهار ندارد

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdur

Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdurGamzen ohları nigârâ nâvek-i dil-dûzdur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4509

دل از خاکساری بهشت خدا شدز گرد یتیمی گهر بی بها شد

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Eğer küstâh isem şâhum halîmdür

Eğer küstâh isem şâhum halîmdürBenüm ahvâlüme ol hak alîmdür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4524

درین عالم که جز وحشت نباشدچه سازد کس اگرخلوت نباشد

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Dem dem nişe bu yüregümi dem kılasın sen

Dem dem nişe bu yüregümi dem kılasın senÇün bir dem ile ölüyi âdem kılasın sen

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4526

چه کار از یاری دوران برآیدبه همت کارها آسان برآید

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Işk ehli cihâna kala ya câna dir isen

Işk ehli cihâna kala ya câna dir isenBilmemiş olasın beni yacana dir isen

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4547

Al şərabtək dodağın oldu yenə cana ləziz,Qəlbimi saldı fərağın daha əfğana ləziz.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndür

Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndürBilün gibi tenüme bah niçesi nârindür

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4571

من نمی آیم به هوش از پند، بیهوشم گذاربحر من ساحل نخواهد گشت، در جوشم گذار

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Gönüli aparana din ki neçün gelmez özi

Gönüli aparana din ki neçün gelmez öziKendüzi gelmez ü atar yüreğe ohı gözi

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 4577

اهل دل رایاری دوران نمی آید به کارتیغ را همواری سوهان نمی آید به کار

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'

Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'Gözüm niçe bir karşuna giryân ola çün şem'

Qazi BürhanəddinQəzəl2 dəq
Qəzəl 4582

از فروغ لاله آتش زیر پا دارد بهارچون گل رعنا خزان را در قفا دارد بهار

Saib TəbriziQəzəl1 dəq