Töhfeyi-Sami, bölmə 704

پسر عبدالسلام معمار است که معمار تبریز بود مرد آدمی و کاسب است و کتابه ایوانی که بسرکاری حضرت صاحبقرانی ساختند خود گفته مطلع آن اینست :منم قلندر و گوید قلندر از دیده

Sam Mirzə1 dəq
Təsəvvür eyləmə kim, məst edibdi badə məni

Təsəvvür eyləmə kim, məst edibdi badə məni,Gözündü məst qılan badədən ziyadə məni.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Bəzi “şeirşünaslar” məni eşitsə, gözlə!

Bəzi “şeirşünaslar” məni eşitsə, gözlə!Şerin sirri açılar bəlkə azacıq ona!

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq
Aşiqsən, ey könül, qəmi-cananə, səbr qıl

Aşiqsən, ey könül, qəmi-cananə, səbr qıl,Bir bax cəfayi-gərdişi-dövranə, səbr qıl.

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 1879

Aləmdə mənim ayinədarım ürəyimdir,Bülbül də mənəm, bağu baharım ürəyimdir.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəzəl 200

ای دل آن زُنّار نگسستی هنوزرشتهٔ پندار نگسستی هنوز

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 738

ثوابست پرسیدن خسته‌ایکه دور افتد از وصل پیوسته‌ای

Əvhədi Marağalı1 dəq
Nə xoşdur arizin dövründə zülfi-ənbər əfşanın

Nə xoşdur arizin dövründə zülfi-ənbər əfşanın,Bu dövranda nə xoş cəmiyyəti var ol pərişanın.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Zülfüne tolaşanun yolı dirâz ola gerek

Zülfüne tolaşanun yolı dirâz ola gerekPiste-i la'lün ile zahmeti az ola gerek

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Düzəldi

Dəli şeytan deyir götür qələmi, yaz bütün dünyavü-aləm xəbərdar olsun ki, müsəlmanların işi dəxi düzəldi qoydu getdi.Mən belə yazsam, söz yox hər bir kəs ki, mənə küçədə rast gəldi, deyəcək, ay dəli bu nə sözdü yazmısan? Onda mən cavab verəcəyəm: əmi oğlu, mən bir-bir deyim, sən də barmağını yum, gör düzəldi, ya yox?

Cəlil Məmmədquluzadə2 dəq
Qəzəl 515

دل با تو نظر دارد، اما نظری پنهانای مایه شادیها، ای دولت جاویدان

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Dərdü qəm ilə yandı könül, yar bulunmaz

Dərdü qəm ilə yandı könül, yar bulunmaz,Çox darü diyar istədi, dəyyar bulunmaz.

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 706

بیلدار پهلوان زمان است و استاد پهلوانان بود در عراق و خراسان، و در رقص با وجود ضخامت جثه ماهر بود که ظرفا او را کوه اصول می نامیدند در کمانداری نیز استاد بود . اما در اواخر از او چیزهای غریب نقل میکردند که ایراد آن لایق سیاق این دفتر نیست، در شهور سنه ثلاث و خمسین و تسعمایه فوت شد و از زبان مردم هنوز خلاص نیست . در اکثر اوقات تلاوت کلام الله میکرد و در طاعت و عبادت مشغول بود . نوبتی در افلاس و مدح بیلداران عرضه داشتی کرده بود بطریق نظم این بیت و مطلع از آنجاست :مفلسند و غریب و قلاشند

Sam Mirzə1 dəq
Zülf arasında könül arizi-dilbər tapdı

Zülf arasında könül arizi-dilbər tapdı,Bu qaranlıq gecədə mahi-münəvvər tapdı.

Seyid Əzim ŞirvaniQəzəl1 dəq
Qaş incə bəzəkdir

Qaş incə bəzəkdir,Gözsüz qaşa bir kimsə vurulmaz!

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq
Xoşdur mənə, zülfündə gəzən şanə mən olsam!

Xoşdur mənə, zülfündə gəzən şanə mən olsam!Ölməzdim, o zəncirdə divanə mən olsam!

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 1922

Ürəyin sirrini o qan axıdan gözlər açar,Hər evə baxmaq üçün ya baca, ya pəncərə var.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəzəl 207

عقل ما سلطان جان می‌خواندشمجلس‌افروز جهان می‌خواندش

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 745

من که باشم؟ در زیان افتاده‌ایاز هوی اندر هوان افتاده‌ای

Əvhədi Marağalı1 dəq
Qəzəl 127

Açar düyünlərimi açsa bəlkə naleyi-zar,Açılsa nalə yolu, işdən hər düyün açılar.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Gözlerün atar cânuma kıl yara

Gözlerün atar cânuma kıl yaraCân senündür ne gerekse kıl yârâ

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qulağımız qızışıb

Bizim qulağımız qızışıb, onçun çox şeyləri görmürük, amma kənardan baxan çox təəccüb eləyir və çox da gülür.Mən bizim yazıları deyirəm. Əvvəl götürək dükanlarda və idarələrdə küçə qapısının başından asılan lövhələri. Pəh-pəh pəh!... zalım oğlu, nə gözəl yazıb! Hərflərin bir cərgəsi qızıl suyu ilə, bir sətri gümüş suyu ilə, bir sətri bir xəttlə, o biri hərfləri bir ayrı xəttlə – pəh-pəh, nə gözəl yazı, .... Amma... , vallah oxunmur, bilmirəm nə yazılıb.

Cəlil Məmmədquluzadə2 dəq
Qəzəl 516

دوست در مجلسست و جان در جاناین جرس از چه می کند افغان؟

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Dərdmənd etdin məni, ey dərdə dərman erməni

Dərdmənd etdin məni, ey dərdə dərman erməni,Olmuşam eşqin yolunda bəndəfərman, erməni.

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 708

او نیز از همین طایفه است زهگیر و قنطر ترازو را خوب می تراشد و آواز بهایم را تقلید میکند بسیار بد و بی مزه حسب حال خودش این مطلع واقع شده:

Sam Mirzə1 dəq
Qəm eyləmərəm çərx ala simu zəri məndən

Qəm eyləmərəm çərx ala simu zəri məndən,Tək eyləməsin dur meyi-əhməri məndən,

Seyid Əzim Şirvani1 dəq
Arkadaş, dinlə könül sözlərimi

Arkadaş, dinlə könül sözlərimi,Qopsa tufan, qapamam gözlərimi,

Rəfiq Zəka Xəndan19801 dəq
Bu söz ki var, bunu, ey mahiparə, mən demişəm

Bu söz ki var, bunu, ey mahiparə, mən demişəm,Əsir edib məni ol zülfü qarə, mən demişəm.

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 1943

Kim tutarsa ətəyindən, olacaqdır əsirin,Kim dolansa başına, məst edəcəkdir ətrin.

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Qəzəl 212

کو صبح که بار شب کشیدمدر راه بلا تعب کشیدم

Xaqani Şirvani1 dəq