Qəzəl 36

Səbəb var, istərəm daim xəti-rüxsari-xubaniKi, vermişdir mənə yarımla ülfət etmək imkani.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Zina

Hər adam istəyir hirsini yesin, dinməsin, insanı öz başına qoymurlar, dindirirlər.Yenə bir para ata-analarına lənət olmuşlar başlayıblar millətimizi çaşdırmağa, azdırmağa. Yenə bir para yeddi arxadan dönənləri tünbətün düşmüşlər qələmi murdar əllərinə alıb müsəlman qardaşları mədəniyyət aləminə dəvət eləyirlər, maarif yoluna çağırırlar, oxumaq və yazmaq dünyasına itələyirlər və bunun kimi bizlərə yaraşmayan əməlləri nişan vermək istəyirlər.

Cəlil Məmmədquluzadə4 dəq
Dünyâda tolmış durur gavgâ-yı ışk

Dünyâda tolmış durur gavgâ-yı ışkKanı şol ki olmadı rüsvâ-yı ışk

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Rübai 30

از هر طرفی چهره گشایی،که منمدر هر نفسی جلوه گر آیی،که منم

Qasım ƏnvarRübai1 dəq
Səndən iraq, ey sənəm, şamü səhər yanaram

Səndən iraq, ey sənəm, şamü səhər yanaram,Vəslini arzularam, daxi betər yanaram.

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 313

از جمله نادره گویان قم و در وادی غلوی طمع که همواره چشم بر آب و علف داشت و سر کله بلهم :اما چون طبع عالی و ذهن جلی داشت از او این نوع خصلت دور بود در اواخر عمر بگیلان رفته در سنه اثنی و اربعین و تسعمایه شاهین روح و حید را بطمع طعمه در فضای صحرای فنا پرانید در مدت عمر میانه او و مولانا حیرتی شیوه ی معارضه و منازعه مسلوک بوده یکدیگر را اهاجی رکیک کرده اند که ایراد آن لایق نیست اما جهت تبریز شهرانگیزی گفته که این چند بیت از آنجاست :

Sam Mirzə1 dəq
Söz yox ki, şəkərdəndi ləbi-yar ləziz

Söz yox ki, şəkərdəndi ləbi-yar ləziz,Nə Misrdə bir belə şəkər var, ləziz.

Seyid Əzim ŞirvaniRübai1 dəq
Qayğılı insan

Qəm yemə, qəlbini möhnət sarsa,Hər qəmin dəfinə fərman vardır.

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq
Verməyən canını cananinə çıxsın getsin

Verməyən canını cananinə çıxsın getsin,Kim qıyır eşqdə öz caninə, çıxsın getsin!

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 1310

نیست یک شادی که انجامش به غم پیوسته نیستاز لب خندان به جز خون در دهان پسته نیست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəzəl 257

دل را به غم تو باز بستیمجان را کمر نیاز بستیم

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 73

نیامد وقت آن کز من بخواهی عذر آزارت؟دلم را شربتی سازی ز لعل چاشنی دارت؟

Əvhədi Marağalı1 dəq
Rübai 47

تا چند مرا آتش دل تاب دهدرخت طربم بسیل خوناب دهد

Məhəmməd FüzuliRübai1 dəq
Mustafabəy Əlibəyov

Bakıda çıxan “Nicat” qəzetinin 36-cı nömrəsi bu gün düşdü əlimə və istədim açıb oxuyam. Sağ tərəfdən müsəlmanca yazılıb: “İran vüqüatı barəsində”, sol tərəfdən rusca yazılıb: “Mustafabəy Əlibəyov həzrətlərinin tərcümeyi – halı”.Hansını oxumaq lazımdır? Əlbəttə, sağ tərəfdə müsəlmanca yazılanı. Ondan ötrü ki, mən müsəlmanam və bir də Mustafabəynən mənim nə alıb verəcəyim var; amma İran işlərini oxuyub bilmək mənə vacibdir.

Cəlil Məmmədquluzadə3 dəq
Nıgarına ne haletdur kı bılmezuz ozumuzı

Nıgarına ne haletdur kı bılmezuz ozumuzıGözümüz şöyle gark oldı ki bulmazuz

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 33

باده می ریزند صافی دم بدم در جام ماتا چه خواهد شد ز جام یار ما انجام ما؟

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Susadı könlüm nigarın lə'li-ruhəfzasinə

Susadı könlüm nigarın lə’li-ruhəfzasinə,Talibi-şövqəm həbibin surəti-zibasinə.

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 320

صنعتش از تخلص معلوم و در عالم عاشقی همیشه قرین هموم و غموم، اشعارش بغایت بچاشنی و غم زدا چنانکه از ملاحظه شمه ای از آنها این معنی هویدا میگردد:غرق عرقی در دل گرم که گذشتی

Sam Mirzə1 dəq
Gər bülbüli-zari eşqi-gül zar etməz

Gər bülbüli-zari eşqi-gül zar etməz,Hərgiz həvəsi-gülşənü gülzar etməz.

Seyid Əzim ŞirvaniRübai1 dəq
Yemək-içmək

Əyyaşın xəyalı içmək, yeməkdir,Yemək əyyaş üçün içmək deməkdir.

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq
Ey şux nazənin, nə gözəldir məlahətin!

Ey şux nazənin, nə gözəldir məlahətin!Heç kəs əsiri olmaya bir sən tək afətin!

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 1321

سرو مینا را تذروی بهتر از پیمانه نیستشمع را در بزم دلسوزی به از پروانه نیست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəzəl 259

یارب از عشق چه سرمستم و بی‌خویشتنمدست گیریدم تا دست به زلفش نزنم

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 77

ماهی، که لبش بجای جانستگر ناز کند،به جای آن است

Əvhədi Marağalı1 dəq
Ey xoş ol günlər ki, rüxsarın mənə mənzur idi

Ey xoş ol günlər ki, rüxsarın mənə mənzur idi,Çeşmi-ümmidim çiraği-vəsldən pürnur idi.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Məhəmmədəli Mirzə

Burada bir haşiyə çıxaq: ərəbcə “mirzə”nin mənası eşşək arısıdır.Gələk mətləbə.

Cəlil Məmmədquluzadə2 dəq
Gülşenün içinde salın gel kıyâmet şimdi gör

Gülşenün içinde salın gel kıyâmet şimdi görBu uzun ömre ki geçdi gel nedâmet şimdi gör

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Rübai 36

هم جام جهان نمای عالم ماییمهم آینه روشن کن آدم ماییم

Qasım ƏnvarRübai1 dəq
Üzünü məndən nihan etmək dilərsən, etməgil

Üzünü məndən nihan etmək dilərsən, etməgil!Gözlərim yaşın rəvan etmək dilərsən, etməgil!

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 321

از آن شهر شاعری پاکیز گوی مثل اوی، تا غایت پیدا نشده طبعش به هزل مایل و راغب بود و بدین واسطه با حکام و اکابر مصاحبت مینمود بلکه با اکثر مردم بدین طور زندگانی میکرد، هجوهای غریب میگفت و مردم هم او را هجوهای رکیک میکردند، طرفه تر آنکه بعضی از آنرا یادگرفته در مجالس میخواند و تعریف میکرد و طبعش در غزل خوب بود اما اشعار او شترگربه واقع شده و در سایر اقسام نیز شعر میگفت اما بکاری نمی آید این غزل و چند بیت از اشعار اوست :آه از این درد که مردیم و تو را پروا نیست

Sam Mirzə2 dəq