Seljuk era
When the roses were in flower, the nightingale spoke to the falcon on the lawn of the garden,Saying: “Thou art more silent than all other birds. How is it that thou hast won the game? Tell me the reason.
The Treasury of Mysteries, chapter 60Oh scribe, may God bless thy morning. Since I have laid down my pen, take thou it up,Because this design surpasses high heaven. It makes my pen paint many-coloured pictures.
Sharafnama, chapter 1O God, World -Sovereignty is Thine:From us (slaves, or creatures) adoration comes; God-head (Lordship) is Thine!
Sharafnama, chapter 2O great-One! O greatness-Bestower! I am friendless;Thou art my aid-giver and aid-arriver.
Sharafnama, chapter 3The special messenger of the Omnipotent;The arriver of the " strong-proof " (to the people of the world):
Sharafnama, chapter 4A night that made the sky assembly-adorning (resplendent with stars),The night, through the splendour (of the stars) laid claim to (being) the day:
Sharafnama, chapter 5A night, like the morning, with the jewel (of Divine splendour) adorned;With so many morning prayers (from God) desired.
Sharafnama, chapter 6Come, Cup-bearer! show me the wine (of senselessness);And give me of that draught of senseless ones.
Sharafnama, chapter 7For me, the Cup-Bearer is the Divine Promise (of beholding God's majesty);The morning-draught (especially intoxicating) is rapture; wine, senselessness.
Sharafnama, chapter 8Come Cup-Bearer, that ruddy wine (of senselessness on beholding God's majesty),Give me, that, intoxicated, I may become abandoned (drowned in the love of God).
Sharafnama, chapter 9Come Cup-Bearer! that water, — ruby-like,Cast into the cup, ruby- shedding (full of red wine).
Sharafnama, chapter 10Come cup-bearer! that ease-exciter of the soul (wine)Give, so that in the morning-time I may take a precious morning draught.
Sharafnama, chapter 11Come, cup-bearer! from the jar of the old villager,Pour wine (a portion of senselessness) into the goblet, like honey and milk:
Sharafnama, chapter 12Come, cup-bearer! that water of immortality, pleasant tasting (pleasant speech),Entrust to the glory-reciter of Sikandar (Nizami).
Sharafnama, chapter 13Come, cup-bearer! that wine mixed with odorous herbs (the sight of God's majesty)Give to me, for Paradise has come much to my memory.
Sharafnama, chapter 14Come, cup-bearer! give me release from myself (senselessness and rapturous delight at beholding God's majesty);Give me luminosity (of brain) from the gleaming wine (of senselessness).
Sharafnama, chapter 15Come, cup-bearer! that wine, soul-refreshing,Give me; for I have sorrow, soul-gnawing.
Sharafnama, chapter 16Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) that is like the men of Rum (red and white)Give me; for my temperament is happy like the (temperament of the) men of Zang.
Sharafnama, chapter 17Come, cup-bearer! make me intoxicated with the wine (of senselessness);Put wine-sweetmeat (of senselessness) into the head when thou givest the wine.
Sharafnama, chapter 18Come, cup-bearer! that wine (of senselessness), which is of auspicious foot,Give me; for the medicine of men (of the path of the love of God) is wine.
Sharafnama, chapter 19Come, cup-bearer! that pure ruby (the wine of senselessness)Bring; wash this one grief-stained (for God).
Sharafnama, chapter 20Come, cup-bearer! that mirror-like cupGive to me; because in the hand the place of the wine-cup (is) best.
Sharafnama, chapter 21Come, cup-bearer! that clear wine (of senselessness) soul-giving.Pour out, lightning like (quickly) to thy heart's desire.
Sharafnama, chapter 22Come, cup-bearer! that fire, repentance-consuming (wine of senselessness),Kindle in the hearth of my brain.
Tags are assigned automatically from keywords and refined by editors.