Jam-i Jam, chapter 31

چون شوی آنچنان که میباییچون تو با خویشتن نمییی؟

Awhadi MaraghaiMasnavi8 min
Haqq al-Yaqin, chapter 9

حقیقت- چون محقق گشت که مبداء عبارت است از ظهور هستی در نیستی، معاد عبارت بود از ظهور نیستی در هستی، چه مبدأ و معاد متقابلانند: کما بدانا اول خلق نعیده.حقیقت- ظهور هستی در نیستی اظهار و ایجاد خلق است و ظهور نیستی در هستی اخفاء، و اعدام و موت، مبداء چون ظهور هستی بود در نیستی: الست بربکم قالوا بلی. معاد ظهور هستی باشد در حقیقت خودش: لمن الملک الیوم للّه الواحد القهار.

Mahmoud ShabestariMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 6

Come, Cup-bearer! show me the wine (of senselessness);And give me of that draught of senseless ones.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Jam-i Jam, chapter 108

عاشقی کو سخن باو شنودهر چه وارد شود نکو شنود

Awhadi MaraghaiMasnavi6 min
Mir'at al-Muhaqqiqin, chapter 7

چون گفته بودیم که تن آدم نسخۀ عالم است، اکنون بدانکه تن مشابه زمین است و مشابه آسمان و مشابه سال است که زمان است و مشابه شهر است که مکان است. پس ما در این رساله بجهت آسانی طالب این تشبیهات را جداگانه بیان کنیم:اما مشابهت تن با زمین آنست که در زمین کوهها هست که در بدن استخوان مانند آنست، و در زمین درخت​های بزرگ هست و در مردم موی سر و ریش مانند آنست، و در زمین نباتات خرد بسیار است که مویهای اندام مثال آنست، و مجموع عالم هفت اقلیم است و در بدن نیز هفت اندام است: یک سر و دو دست و پشت و شکم و دو دست و پای. و زمین را زلزله می​باشدو عطسه به جای آن است و در زمین جویهای آب روان و چشمه​ها هست و در بدن رگها و رودها هست و چشمه​های عالم بعضی تلخ و بعضی شور و بعضی خوش و بعضی ناخوش هست، در تن نیز چشمۀگوش تلخ و چشم شور و بینی ناخوش و دهان خوش و چشمۀ گوش بدان سبب تلخ است تا حشرات چون خواهد که به گوش رود تلخی گوش به حس او رسد از آنجا باز گردد ومردم راهلاک نکند.

Mahmoud ShabestariMasnavi8 min
Layla and Majnun, chapter 15

When Majnún saw his hopes decay,Their fairest blossoms fade away;

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Haqq al-Yaqin, chapter 8

حقیقت- حکمت تکلیف اظهار هستی است به ظهور عجز غیر و اضطرار به عبادت و تعظیم ذات معبود حقیقی، و غایت آنست که حصه عدمیت ممکن که عبدیت است از حصۀ الهیت که وجود است ممتاز گردد، و این بود معنی: ما عبدناک حق عبادتک. ما عرفناک حق معرفتک، و ما قدروا اللّه حق قدره.حقیقت- حکمت از ابتلای انبیاء و اولیاء تحقق اضطرار مذکور است، و ظهور فنای وجود مجازی که تعین است علی ماهو علیه کان. و از این سبب در کلام مجید آیت اصطفا و اجتبا و غفران انبیا بعد از التجا و ندای ایشان ذکر فرمود. چنانچه درحق آدم (ع): و عصی آدم ربه فغوی، ثم اجتباه فتاب علیه، و در حق نوح (ع): ولقد نادانا نوح فلنعم المجیبون ونجیناه و اهله من الکرب العظیم و در حق ابراهیم (ع): فلما جن علیه اللیل رای کوکبا و الذی اطمع ان یغفرلی خطیئتی یوم الدین، و در حق داود (ع): انما فتناه فاستغفر ربه و خر راکعا و اناب، فغفرناله و درحق سلیمان (ع): و القینا علی کرسیه جسدا ثم اناب، قال رب اغفرلی وهب لی ملکا لاینبغی لاحد من بعدی انک انت الوهاب فسخرنا له الریح. و در حق یونس (ع): فنادی فی الظلمات ان لااله الاانت سبحانک انی کنت من الظالمین، فاستجبنا له. و در حق ایوب (ع): اذنادی ربه انی مسنی الضر و انت ارحم الراحمین. و در حق موسی (ع): قال رب انی ظلمت نفسی فاغفر لی فغفرله. و درحق محمد مصطفی صلی اللّه علیه وسلم: و تخفی نفسک ما اللّه مبدیه و استغفر لذنبک و وضعنا عنک وزرک و اذا جاء نصر اللّه السورة، و توبوا الی اللّه جمیعا، ایه المؤمنون لعلکم تفلحون.

Mahmoud ShabestariMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 21

Come, cup-bearer! that clear wine (of senselessness) soul-giving.Pour out, lightning like (quickly) to thy heart's desire.

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Layla and Majnun, chapter 25

The minstrel strikes his soft guitar,With sad forebodings pale;

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Sharafnama, chapter 35

Come, cup-bearer! that milk of vermilion colour (the ruddy wine of senselessness),Whose reflection brings blood (red colour and vigour) to mercury (the palsied one),

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 37

Come, cup-bearer! make my heart fresh with the wine (of senselessness);In this respect, exercise patience (carelessness) within limit (only to a small degree).

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 38

Come, cup-bearer! that Kay Khusravi cup (of senselessness),Whose splendour (of wine) gives freshness to the eyes (of holy men),

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 40

Come, cup-bearer! that melted gold (the red wine) of senselessness),From which red sulphur (the elixir of gold) is made,

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 5

A night, like the morning, with the jewel (of Divine splendour) adorned;With so many morning prayers (from God) desired.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Seven Beauties, chapter 19

The horoscope of (Bahram’s) throne and rule came out auspicious in goodwill to him.Ere this the observer learned in the stars had taken observations for the throne.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Sharafnama, chapter 44

Come, cup-bearer! that wine which is soul-cherishingGive me; because it is, like life, necessary for me.

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Seven Beauties, chapter 12

In his celestial dwelling on a day he set his vessel floating over wine.He drank off rapidly some (bowls of) wine, and in (his) drunkenness went towards the plain;

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 12

Come, cup-bearer! that water of immortality, pleasant tasting (pleasant speech),Entrust to the glory-reciter of Sikandar (Nizami).

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 25

Come, cup-bearer! take off the fastening from the wine (of senselessness);Measure out (the wine), the measuring of the wind, — how long?

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Sharafnama, chapter 29

Come, cup-bearer! that stream of Paradise,Cast into that cup of fire-nature.

Nizami GanjaviMasnavi14 min
Sharafnama, chapter 46

Come, cup-bearer! make haste to-night with the wine (of senselessness);For rose-water (the wine) is necessary for the head-pain (of carelessness);

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 29

The Arab poets who rehearseTheir legends in immortal verse,

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 39

Come, cup-bearer! bring that golden cup,Which remains a token of Firidun and Jamshid (people of God).

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Layla and Majnun, chapter 40

Lailí meanwhile had read and seenWhat Majnún's thoughts had ever been;

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 22

Majnún had scarce his wish expressedEre rose in generous Noufal's breast

Nizami GanjaviMasnavi7 min
The Seven Beauties, chapter 25

One day that with the light of lustrous dawn the heavens showed a clear and open brow:Auspicious day, bright, world-illumining — Chappy that day! remembered be that day! —

Nizami GanjaviMasnavi13 min
Layla and Majnun, chapter 36

Yes, Majnún wept and shook; and nowWhat answer could he frame, and how?

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 41

" After the name of the Holder of the sun and moon (God)," Towards whom is no way for reflection,

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Sharafnama, chapter 45

Come, cup-bearer! make my neck free (from the grief of separation);Pour the tears of the goblet (of the wine of senselessness) upon my skirt,

Nizami GanjaviMasnavi14 min
Sharafnama, chapter 48

Come, cup-bearer! that virgin, face-concealed (the untasted wine of senselessness in the cellar),Give me, if solicitude for a husband be hers.

Nizami GanjaviMasnavi11 min