Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
"K'ey rişteyi-gövhəri-muradım!Ayineyi-hüsni-e'tiqadım!
Layla and Majnun, chapter 20That day on which she pensive strayedAmidst the Grove of Palms — that day
Səadətnamə, 44گر نباشد ورا صفات جلالنقص باشد ورا و ذاک محال
Jam-i Jam, chapter 50شرم دار، ای پدر، ز فرزندانناپسندیده هیچ مپسند آن
Bu, İbni Səlamın keyfiyyəti-vəfatıdır və Leylinin ol bəladan nicatıdırSaqi, fələkin gör inqilabın!Göstər qədəh içrə mey hübabın!
Iqbalnama, chapter 22بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست
Gulshan-i Raz, chapter 49چه خواهد اهل معنی زان عبارتکه سوی چشم و لب دارد اشارت
Jam-i Jam, chapter 62ای پدر، خود پز این سرشتهٔ توتو بهی باغبان کشتهٔ تو
Bu, Leylinin bahari-ömri xəzana irdigidirSaqi, gözə gəldi nəş'əyi-mey,Bir neçə qədəh yürüt peyapey!
Khosrow and Shirin, chapter 22شباهنگام کاین عنقای فرتوتشکم پر کرد ازین یک دانه یاقوت
Səadətnamə, 53قدرت او چو ذات او کاملهمۀ ممکنات را شامل
Jam-i Jam, chapter 68کوش تا تکیه بر قضا ندهیبه فریب عمل رضا ندهی
Bu, ərbabi-vəfadan təvəqqöi-qəbuli-mə'zirətdir və əshabi-zəkadan təmənnayi-duayi-məğfirətdirİnsaf ver, ey həsud, insaf,Tə'n etmə ki, cövhərin degil saf!
The Treasury of Mysteries, chapter 2Oh God! From Thee all existence has sprung; through Thee the impotent dust is strong.Creation rests under Thy banner; we live through Thee, as Thou livest by Thine own Essence.
Gulshan-i Raz, chapter 54بر آن رخ نقطهٔ خالش بسیط استکه اصل مرکز دور محیط است
Jam-i Jam, chapter 76صرف طاعت کن این جوانی رابنگر آنروز ناتوانی را
Saqi-nama, chapter 1سر از خواب غفلت چو برداشتملوای فراست بر افراشتم
Iqbalnama, chapter 3محمد که بیدعوی تخت و تاجز شاهان به شمشیر بستد خراج
Gulshan-i Raz, chapter 64از آن گلشن گرفتم شمهای بازنهادم نام او را گلشن راز
Jam-i Jam, chapter 85ذکر بیفکر علم بیعملستدل بیعشق چشم پر سبلست
Saqi-nama, chapter 2بیا ساقی آن آب آتش مزاجکزو جمله درد دارد علاج
The Treasury of Mysteries, chapter 7O thou, whose body is purer than the pure soul! Thy soul is nourished by May my soul be sacrificed to thee.Thou art the centre of the circle of mercy; thou art the destroyer of the dot of zahmat.
Səadətnamə, 67در قضا نیست هیچ زشت و نکوهان مکن نسبت حدوث بدو
Jam-i Jam, chapter 90بیدرم باش، ارت سرد نیستکاولین گام عاشقان اینست
Saqi-nama, chapter 6بیا ساقی آن جوهر صاف و پاککه جمشید برد آرزویش بخاک
The Treasury of Mysteries, chapter 11Oh thou, who art the glory of the essence of mankind, the sight of the eye of the world,The heaven which gives thee continual victory, is pregnant in its nine wombs with one secret of thine.
Səadətnamə, 85اول اعجاز خلق هر دو جهانکرد ایزد به جملۀ قرآن
Jam-i Jam, chapter 91قوت دل ز عقل و جان باشدقوت تن ز آب و نان باشد
Saqi-nama, chapter 8بیا ساقی آن لاله باغ ذوقکه دارم ازو بر جگر داغ شوق
Khosrow and Shirin, chapter 12مرا کهز عشق به ناید شعاریمبادا تا زیم جز عشق کاری