Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
شبی رِقّتی داشتم در نمازبه معبود میکردم افشای راز
The Treasury of Mysteries, chapter 59When the roses were in flower, the nightingale spoke to the falcon on the lawn of the garden,Saying: “Thou art more silent than all other birds. How is it that thou hast won the game? Tell me the reason.
Gulshan-i Raz, chapter 7در آلا فکر کردن شرطِ راه استولی در ذاتِ حق محضِ گناه است
Jam-i Jam, chapter 49آب کارت مبر، که گردی پیرکار این آب را تو سهل مگیر
Saqi-nama, chapter 15شبی داشتم مطربی همنشینوزو بود بزمم چو خلد برین
The Treasury of Mysteries, chapter 2Oh God! From Thee all existence has sprung; through Thee the impotent dust is strong.Creation rests under Thy banner; we live through Thee, as Thou livest by Thine own Essence.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 8چنین گویند مردی بود قصاببخیلی کز بخیلی بود در تاب
Jam-i Jam, chapter 51پسری را پدر سلاح آموختهم کمربست و هم کلاهش دوخت
Bu, səadətli bəy həzrətlərinin mədhidirEy xameyi-sərkəşi-səbükxiz,Vəqt oldu ki, olasan gühərriz!
The Treasury of Mysteries, chapter 3Oh God! Thou wast from the beginning when we were not; Thou wilt live eternally and we shall perish.The universe obeys Thine order; the shoulder of heaven carries Thy saddle cloth.
Səadətnamə, 10دید یک عاشق از دل پر تابحضرت حقتعالی اندر خواب
Jam-i Jam, chapter 76صرف طاعت کن این جوانی رابنگر آنروز ناتوانی را
Bu, bünyadi-binayi-bəladır və müqəddimeyi-ələmi-ibtiladırMəktəbdə onunla oldu həmdəmBir neçə mələkmisal qız həm.
Iqbalnama, chapter 3محمد که بیدعوی تخت و تاجز شاهان به شمشیر بستد خراج
Səadətnamə, 12وحدت حق چو مرکزی است بسیطما همه نقطه های دور محیط
Jam-i Jam, chapter 91قوت دل ز عقل و جان باشدقوت تن ز آب و نان باشد
Bu, Kə'bədən Məcnunun müraciətidir və vühuş ilə müsahibətidirBir-bir eşidib sözün atası,Bildi ki, qəbul olur duası,
The Treasury of Mysteries, chapter 6The canopy of the nine thrones of the seven stars, the end and the ornament of the prophets,Ahmad, the Prophet, the dust of whose feet is wisdom, has both worlds tied to his saddle strap.
Səadətnamə, 17صانعی کوزه ای ز برف بساختکرد پر آب و اندر آب انداخت
Jam-i Jam, chapter 93خوبرویان چو رخ همی پوشندعاشقان در طلب همی کوشند
Bu, Leyli əhvalından bir xəbərdir və mə'şuqü aşiq ətvarından bir əsərdirSaqi, mütəəllimi-xumarəm,Müştaqi-şərabi-xoşgüvarəm!
Layla and Majnun, chapter 7چون گوهر سرخ صبحگاهیبنمود سپیدی از سیاهی
Səadətnamə, 19امر نسبی است کثرت موجودصد هزاران شهود و یک مشهود
Jam-i Jam, chapter 100حبذا! مفلسان آوارهجامه و جان پاره در پاره
Bu, Leylinin səbaya pəyami-əhvalıdır və ümid ilə dəf'i-məlalıdırEylərdi səbaya dərdin izhar:"K'ey badi-səba, dur indi, zinhar!
The Treasury of Mysteries, chapter 8O thou, who wearest a veil from Medina and one from Mecca, how much longer shall the sun be behind a cloud?If thou art a moon, show us a little of thy light; and if thou art a rose, send us perfume from thy garden.
Gulshan-i Raz, chapter 20کسی مرد تمام است کز تمامیکند با خواجگی کارِ غلامی
Jam-i Jam, chapter 127ورندارد ز دین و دانش بهراز تنش جان جدا کنند به قهر
Bu, Növfəlin Leyli həşəmətlə rəzm etdigidir və rəzmdə qalib olmayıb sülhə əzm etdigidirNovfəl ki, eşitdi bu cəvabı,Tərk eylədi şahidü şərabı,
The Seven Beauties, chapter 11When Bahram’s beauty as Canopus bright (all) rawness took away from Yaman’s tracts,Through joy and satisfaction Hu‘man’s face gained what from bright Canopus leather gains.