Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
صورت وحدت از جهان مثالنقطه ای بست نقش بند خیال
Jam-i Jam, chapter 128ای شب و روز عالم از تو بسازشب و روزی به کار ما پرداز
Bu, Zeyd vəfadarın Məcnuna xəbər gətirdigidir və İbni Səlam ilə Leylinin peyvəndi müjdəsini yetirdigidirSahibxəbəri-fəsanəpərdazBu tərz ilə qıldı qissə ağaz
The Treasury of Mysteries, chapter 11Oh thou, who art the glory of the essence of mankind, the sight of the eye of the world,The heaven which gives thee continual victory, is pregnant in its nine wombs with one secret of thine.
Səadətnamə, 22سخن شیخ محی ملت و دینچون نکرد این دل مرا تسکین
Jam-i Jam, chapter 7ویحک! ای قبهٔ زمرد رنگکه ز جانم همی زدایی زنگ
The Treasury of Mysteries, chapter 13The first movement of the Pen produced the first letter of the Word.When they drew back the curtain of non-existence, the first manifestation was the Word.
Səadətnamə, 29گشت پیدا ز ملک ما زرداشتآنکه این نقش را نخست انگاشت
Jam-i Jam, chapter 9خسروی طاهر و وزیری پاکهر دو در دین مبارز و چالاک
The Treasury of Mysteries, chapter 21A just ruler saw a tyrant in a dream.He said to him: “How did God treat thee, the tyrant, on the night of thy death on account of thy tyranny?”
Kanz al-Haqa'iq, chapter 33ندانی چیست تحقیق ترازوکه میسنجد عمل بی دست و بازو
Jam-i Jam, chapter 10صاحب ابر دست دریا کفمیر عباد عبد آصف صف
Khosrow and Shirin, chapter 21چو بر زد بامدادن بور گلرنگغبار آتشین از نعل بر سنگ
Gulshan-i Raz, chapter 34وصالِ حقّ ز خلقّیت جدائی استز خود بیگانه گشتن آشنائی است
Jam-i Jam, chapter 18ای پژوهندهٔ حقایق کننفسی رخ درین دقایق کن
The Treasury of Mysteries, chapter 22Oh thou, whose judgment is the ruler of all who have life; oh thou, whose foot is the jewel of crowned kings,If thou art a king, seek a royal palace; if thou art a gem, seek the divine crown.
Gulshan-i Raz, chapter 35بخاری مرتفع گردد ز دریابه امر حقّ فرو بارد به صحرا
Jam-i Jam, chapter 19علم بالست مرغ جانت رابر سپهر او برد روانت را
Layla and Majnun, chapter 23مجنون چو شنید بوی آزرمکرد از سر کین کمیت را گرم
Səadətnamə, 36اهل تشبیه نحس یاوه درایچون خودی را گرفتهاند خدای
Jam-i Jam, chapter 21دوش کردم به خرمی عزمیکه بدین جام نو کنم بزمی
The Treasury of Mysteries, chapter 24For a moment, oh master who art garbed in trailing robes, throw away the whole world.Do not injure, be the comfort of the afflicted. For an hour, leave thy greatness behind.
Gulshan-i Raz, chapter 44وجود، آن جزو دان کز کلّ فزون استکه موجود است کلّ، وین باژگون است
Jam-i Jam, chapter 22روز شد، ای حکیم، از آن منزلخبری ده که چون گذشت این دل
Khosrow and Shirin, chapter 26فلک چون کار سازیها نمایدنخست از پرده بازیها نماید
Səadətnamə, 48علم حکمت ز انبیا برخاستحکمت کژنه، بلکه حکمت راست
Jam-i Jam, chapter 25باز چون در مزاج این ارکانمتضاعف شد اعتدال و توان
The Treasury of Mysteries, chapter 27An old woman suffered injustice; she laid hold on the skirt of Sanjar,Saying: “Oh king, I have seen little of thy justice, and all the year long I have suffered thy tyranny.
Səadətnamə, 51باز اصحاب اعتزال فضولخالی از عقل و نقل و ذوق و اصول
Jam-i Jam, chapter 38نرم باش، ای پسر، به رفتن، نرمتا نگردد دلت به رفتن گرم