Iqbalnama, chapter 2

خدایا تویی بنده را دستگیربود بنده را از خدا ناگزیر

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Səadətnamə, 116

عاقلی دید قطرۀ ژالهبنشسته به سبزه و لاله

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 111

نور با جان اگر چه همرنگستبا تنش نیز صحبتی تنگست

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 3

خبر داری که سیاحان افلاکچرا گردند گِرد مرکزِ خاک

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Səadətnamə, 127

اهل الحاد و مرجئه ز ستیزشبهه​ای کرده​اند دست آویز

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 123

عشق از آنسوی عقل گیرد دوستو آن کزان سوی عقل باشد اوست

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Iqbalnama, chapter 7

زهی آفتابی که از دور دستبه نور تو بینیم در هر چه هست

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 1

به نام آن که اول کرد و آخربه نام آن که باطن کرد و ظاهر

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 126

شد غلام ملک به می خوردنبشدند از پیش به پی کردن

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 20

ارسطوی روشن‌دل هوشمندثنا گفت بر تاجدار بلند

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Gulshan-i Raz, chapter 6

کدامین فکر ما را شرط راه است؟چرا گه طاعت است و گه گناه است

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 4

جهان خالیست، من در گوشه زانممروت قحط شد، بی‌توشه زانم

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 23

Whilst hunting, the horse of Nushirvān carried him far away from the royal retinue.The only companion of the king was his minister; the king and the minister were alone together.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Səadətnamə, 9

در خودی کرده ​ای خدا را گماین انتم فانّه معکم

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 20

نامهٔ اولیاست این نامهمبر این را به شهر هنگامه

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 29

Somewhere in Syria lived an old man who, like a fairy, shunned mankind.He wove his shirt of grass. He made bricks and earned a livelihood thus.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Səadətnamə, 13

منشأ این خلاف شد میمونابن دیصان کافر ملعون

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 23

جرم خورشید گرد پیکر خاکمدتی چون بگشت با افلاک

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 37

چو پیر سبزپوش آسمانیز سبزه برکشد بیخ جوانی

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Səadətnamə, 15

لفظ قرآن و معنی برهانقول «لو کان فیهما» را دان

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 24

وین چهار آخشیج را به درستچون پدید آمد امتزاجی رست

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 41

A Magian from the empire of India walked to a flower garden.He saw a resort like a beautiful picture; he found a kingdom decorated with unreality.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 17

ز من بشنو بیان حال شیطانکه می‌دانم نمی‌دانی به سامان

Mahmoud ShabestariMasnavi3 min
Jam-i Jam, chapter 30

نفس نطقیست، بی‌زبان گویاستاین بداند کسی که او جویاست

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 51

چو بَدر از جِیب گردون سر برآوردزمین عطف هلالی بر سر آورد

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Gulshan-i Raz, chapter 18

بدان اوّل که تا چون گشت موجودکز او انسانِ کامل گشت مولود

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 39

باده کم خور، خرد به باد مدهخویش را یاد او به یاد مده

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 52

Oh thou, who neglectest God and thyself, remaining in the grief of thy soul and the toil of thy body,Be silent; the movements of the boasting spirit which is in this world, reach only to the lips.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Gulshan-i Raz, chapter 21

تبه گردد سراسر مغز بادامگرش از پوست بخراشی گه خام

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 41

پادشاهان که گنج پردازندرسم باشد که شهر و ده سازند

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min