Khosrow and Shirin, chapter 68

چو خسرو دید ماه خرگهی راچمن کرد از دل آن سرو سهی را

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Səadətnamə, 38

قول تشبیه اولاً ز یهودخاست، پس رافضی بر آن افزود

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 47

طبیبی با یکی از دردمندانبگفت آن شب که بودش درد دندان

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 96

دگر ره گفت ما اینجا چراییمکجا خواهیم رفتن وز کجاییم

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Gulshan-i Raz, chapter 40

شنیدم من که اندر ماهِ نیسانصدف بالا رود از قعرِ عمّان

Mahmoud ShabestariMasnavi3 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 52

به دست قاصدی داد این حکایتحدیثی پر شکیب و پر شکایت

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 98

دگر باره شهِ بیداربختشسؤالی زیرکانه کرد سختش

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Səadətnamə, 40

از نصارا چو صوفیان فضولگشت مشهور اتحاد و حلول

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 60

چه خوش باشد! سخن در پرده گفتنبیندیشیدن و پرورده گفتن

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 4

خدایا چون گِلِ ما را سرشتیوثیقت‌نامه‌ای بر ما نوشتی

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Gulshan-i Raz, chapter 43

چه جزو است آنکه او از کلّ فزون است؟طریق جستن آن جزو چون است؟

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 61

بود در روم پیش ازین سر و کارصاحبی نان ده و فتوت یار

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Iqbalnama, chapter 5

چو فیاض دریا درآمد به موجز کام صدف در درآرد به اوج

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Gulshan-i Raz, chapter 46

ز تو هر فعل که اوّل گشت صادربدان گردی به باری چند قادر

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 2

در آن ایام کز من دور شد بختسراسر کار من بی‌نور شد سخت

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 5

محمد کآفرینش هست خاکشهزاران آفرین بر جان پاکش

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Səadətnamə, 46

چون کسی کرد از این دو قوم سؤالدر جوابش چه گفت صاحب حال

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 7

نسیم باد نوروزی، چه داری؟گذر کن سوی آن دلبر به یاری

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Iqbalnama, chapter 24

پس آنگه که خاک زمین داد بوسچنین پاسخ آورد فرفوریوس

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Gulshan-i Raz, chapter 47

قدیم و مُحْدَث از هم چون جدا شدکه این عالم شد، آن دیگر خدا شد

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 1

به نام آنکه ما را نام بخشیدزبان را در فصاحت کام بخشید

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 25

چو قفل‌آزمایی به هرمس رسیدز زنجیر خایی درآمد کلید

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Gulshan-i Raz, chapter 50

هر آن چیزی که در عالم عیان استچو عکسی ز آفتاب آن جهان است

Mahmoud ShabestariMasnavi3 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 3

خداوندا، به ارواح بزرگانکه یوسف را نگه داری ز گرگان

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 26

فلاطون که بر جمله بود اوستادز دریای دل گنجِ گوهر گشاد

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Gulshan-i Raz, chapter 52

حدیث زلف جانان بس دراز استچه می‌پرسی از او کان جای راز است

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 5

ازین گفتن، خدایا، شرم دارمو زان حضرت به غایت شرمسارم

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 30

There is an artist behind this curtain; otherwise who could have shown these scenes on it?Make the eye of thy heart familiar with this curtain to perceive that which comes from behind this veil.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Gulshan-i Raz, chapter 53

رخ اینجا مظهر حسن خدایی استمراد از خط جناب کبریایی است

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 9

غلامی میکنم تا زنده باشمبمیرم، همچنانت بنده باشم

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min