Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
There was a hunter who had wonderfully sharp sight. He travelled far and wide in the desert.He had such a courageous dog that, when it ran, it outpaced the sun.
Səadətnamə, 107«ثبّت العرش» خود جهانی هستتا تو نقشی بر او توانی بست
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 26گدایی گشت با شهزادهای جفتبدان جرمش چو میکشتند، میگفت
The Treasury of Mysteries, chapter 35A fruitseller who lived in Yaman, had a small fox to guard his goods.It kept good watch on the road and guarded the warehouse of the greengrocer.
Səadətnamə, 108گفت بابا فرج حدیث تمامچونکه کردش سؤال خواجه امام
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 28زهی، سودای من گم کرده نامتبسوزانم بدین سودای خامت
Iqbalnama, chapter 40مغنی یک امشب بر آواز چنگخلاصم ده از رنج این راه تنگ
Səadətnamə, 109پیشتر از جهان خدای لطیفجوهری آفرید پاک و شریف
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 31برید دوست چون آورد نامهدرید آن عاشق از اندوه جامه
Iqbalnama, chapter 41مغنی بدان ساز غمگیننوازدرین سوزش غم مرا چاره ساز
Səadətnamə, 110ممکن است این همه ز قدرت حینرسد فکرها به حکمت وی
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 33جوانی خار کن بر خار میخفتکسی گل بر سرش کرد، آن جوان گفت
Iqbalnama, chapter 43مغنی بدان جرهٔ جاننوازبر آهنگ ما نالهٔ نو بساز
Səadətnamə, 115مرکز روح عالم اعلاستو آن منزّه ز شیب وز بالاست
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 35همانا، دیگری داری، نگاراکه دور از خویش میداری تو ما را
Iqbalnama, chapter 44مغنی برآرای لحنی درستکه این نیست ما را خطایی نخست
Səadətnamə, 117امر معروف خصلتی است شریفلیک از مشفق نظیف لطیف
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 41سمن بر تند شد از گفتن اوبجوشید از غضب خون در تن او
Iqbalnama, chapter 48مغنی ره رامش جان بسازنوازش کنم زان ره دلنواز
Səadətnamə, 119بر رهی میگذشت شیخ مهینسعد دین حمویه با تمکین
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 43همان سنگین دل نامهربانمکه در شوخی به عالم داستانم
Khosrow and Shirin, chapter 50در آمد باربد چون بلبل مستگرفته بربطی چون آب در دست
Səadətnamə, 122گیرد از کسب خویش رزق حرامقَدَری، اینت حمق و جهل تمام
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 58نشاید در تو پیوستن به یارینباید کرد با تو دوستداری
The Treasury of Mysteries, chapter 53A traveller, one of the spiritual guides, was on a journey; with him were a thousand disciples.The sage in that desert broke wind loudly and gave it as a trust to the trustees of the dust.
Səadətnamə, 124نزد ایشان زفهم و وهم و گمانواجب است دایماً وجود زمان
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 63دگر بوی بهار آوردهای، بادنسیم زلف یار آوردهای، باد
Khosrow and Shirin, chapter 70دگر باره جهاندار از سر مهربه گلرخ گفت کاِی سرو سمنچهر
Gulshan-i Raz, chapter 1به نام آن که جان را فکرت آموختچراغ دل به نور جان برافروخت
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 69دگر بار آن بت از خواری پشیمانشد از جور و ستمگاری پشیمان