Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
پیشوا یار غار او صدیقآن رسیده به عالم تحقیق
Masnavi 6کسانی که در عشق پروردهانددر آیت درایت طلب کردهاند
Sharafnama, chapter 14Come, cup-bearer! give me release from myself (senselessness and rapturous delight at beholding God's majesty);Give me luminosity (of brain) from the gleaming wine (of senselessness).
Səadətnamə, 111روزهای خدا وقایع اوسترتبۀ هستی صنایع اوست
Jam-i Jam, chapter 6ای نخستینه فیض عالم جوداولین نسخهٔ سواد وجود
Bu, Leylinin anasına vəsiyyət etdigidir və dust yadı ilə dünyadan getdigidirShe told her God of her secret pain,Of the thing whereof her heart was fain:
Masnavi 27حاجیان رَخت چو از مکه برندمدّتی در عقب سر نِگَرَند
Masnavi 11دلربایی به دلنوازی کنپایها بوس و سرفرازی کن
Sharafnama, chapter 52When the sun struck forth its head from the corner of the Nile (the sky),The sphere washed its coat of the blue (black) colour (of dark night).
Gulshan-i Raz, chapter 9تو از عالم همین لفظی شنیدیبیا برگو که از عالم چه دیدی؟
Jam-i Jam, chapter 56شاعری چیست؟ بر در دونانخانهٔ کرد و حکمت یونان
Bu, izhari-e'tirafi-cəhalətdir və iqrari-israfi-mə'siyətdirEy hikmətə baxmayan nəzərsiz,Əhvali-zəmanədən xəbərsiz!
Arifnama, chapter 2نمیدانستم ای نامردِ کونیکه منزل میکنی در باغِ خونی
Masnavi 13گفتن از بهر کار در کار استورنه اینجا چه جای گفتار است
The Seven Beauties, chapter 8He who the pearls strings of the treasury of secrets thus displays the store of pearls;The heavens have a balance with two scales — in one are stones, and in the other pearls.
Gulshan-i Raz, chapter 13به اصل خویش یک ره نیک بنگرکه مادر را پدر شد باز و مادر
Jam-i Jam, chapter 58من شنیدم که صاحب دیذیداشت ناپاکزاده تلمیذی
Bu qəsidə padişahi-islam şə'nindədirZəhi-kamil ki, əqli-nüktədan dərkində heyrandır,Vücudi-bimisali intixabi-növ'i-insandır.
Arifnama, chapter 6حجابِ زن که نادان شد چنینستزنِ مستورۀ محجوبه اینست
Masnavi 14همنفس شد سگ شبان با گرگگله را سگ خوردکنون یاگرگ
Layla and Majnun, chapter 9ای چارده ساله قرةالعینبالغ نظر علوم کونین
Gulshan-i Raz, chapter 15دگر کردی سؤال از من که من چیستمرا از من خبر کن تا که «من» کیست؟
Jam-i Jam, chapter 60پیش ازین مردمی چنین بودسترسم اهل فتوت این بودست
Bu, sifəti-Məcnundur və ibtidai-möhnəti-füzundurBir dilbəri-sərvqəddü gülruy,Sərvi-xoşü gülrüxü səmənbuy.
Masnavi 28مرا هست یک طوطی اندر قفسکه مِثلَش بهخوبی ندیدست کس
Masnavi 12آرزوهاست در دلت پنهانانها من سلاسل الشیطان
The Seven Beauties, chapter 24The king indulged in pleasure and delights, for he was wearied with the march and fight.He ordered each one’s business, such as ’twas; then engaged in managing his own.
Səadətnamə, 16با وجود تو خود کدام وجودکس عدم را نهاد نام وجود
Jam-i Jam, chapter 64چو به کسب علوم داری میلاز همه لذتی فرو چین ذیل
Bu, Leylinin çirağla macərasıdır və ondan çareyi-dərdi-dil təmənnasıdır"K'ey didəsi bağlı, bağrı dağlı'Başı qaralı, ayağı bağlı!