Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ای نکویان که در این دنیاییدیا از این بعد به دنیا آیید
The Treasury of Mysteries, chapter 55One of the household of Jamshid was the keeper of his secrets. Their relation was closer than that of the moon and the sun.The fortunes of that young man rose to such a height, that the king honoured him above all the world.
Gulshan-i Raz, chapter 45اگر خواهی که این معنی بدانیتو را هم هست مرگ و زندگانی
Jam-i Jam, chapter 29میکشد چرخ ازین زمین و بحاربه تف مهر گونه گونه بخار
Saqi-nama, chapter 14بیا ساقی آن شهد شیرین مذاقکه ما را باو هست صد اشتیاق
Masnavi 21نبینی خیر از دنیا عَلاییرسد از آسمان بر تو بلایی
The Seven Beauties, chapter 1O Thou from whom the universe exists, before whom naught that being has has been!Beginning of all things when things began, and at the end the End of everything!
Səadətnamə, 45خود جز او نیست عارف و معروفاوست وصف، اوست واصف و موصوف
Jam-i Jam, chapter 33نوبهارست و روز عیش امروزبهل این اضطراب و طیش امروز
RübailərEy nəş'əti-hüsni-eşqə tə'sir qılan!Eşqifə binayi-kövni tə'mir qılan!
Masnavi 25شد گذار عزبی از در باغدید در باغ یکی ماده الاغ
The Treasury of Mysteries, chapter 9Oh thou, the jewel of the crown of the prophets, giving crowns to kings,All in this house, whoever they are, whether strangers or those of thy retinue, are dependent upon thee.
Səadətnamə, 47فلسفی کرد نفی جمله صفاتزان سبب شد معطل اندر ذات
Jam-i Jam, chapter 40خوردن باده گر شود ناچارکوش تا نگذرد حریف از چار
Bu, həzrəti-izzətdən həmd ilə istimdadi-mətalibdir və asari-şükr ilə istid'ayi-sətri-laibdirƏlhəmdü livahibil-məkarim,Vəş-şükrü lisahibil-mərahim.
Masnavi 8بچهای با شعور با فرهنگبود با بختِ خود همیشه به جنگ
The Seven Beauties, chapter 15O word-conjoining sorcerer have done! How long, how long will you speak bygone words?Like to the rose breathe out from your own mouth; enough that your own mouth perfume your work.
Səadətnamə, 56بدعت اول از فلاسفه خاستروی نار است، فلسفی آراست
Jam-i Jam, chapter 46پسری با پدر به زاری گفتکه: مرا یار شو به همسر و جفت
Bu, şəbi-me'rac bəyanidir və tülui-afitabi-asimanidirÇün feyzi-vücudin ilə, ey pak,Rəşki-fələk oldu ərseyi-xak,
Arifnama, chapter 9بیا عارف که دنیا حرف مُفتستگهی نازک گهی پَخ گه کُلفت است
The Treasury of Mysteries, chapter 17The wind lifted the veil sideways. The master hastily returned to his love-making.He saw one with scented breath and sweet laughter, who had given colour to the rose and sweetness to sugar.
Gulshan-i Raz, chapter 63بت ترسا بچه نوری است باهرکه از روی بتان دارد مظاهر
Jam-i Jam, chapter 57دوستی را یگانه شو با دوستاز صفا چون دو مغز در یک پوست
Bu, Məcnunun nəsihət qəbul etmədigidir və atasının dərdi dərmana yetmədigidirMəcnun ki, eşitdi bu xitabı,Verdi bu əda ilə cəvabi:
Masnavi 9بود شیری به بیشهای خفتهموشکی کرد خوابش آشفته
The Seven Beauties, chapter 36We, like the earth, with mud are all bestained; the shadow of the mud infolds the sun. —With eyes cast on the world’s oppressive acts, aiming by justice to restore affairs,
Səadətnamə, 82حرف و صوتی کز اصطکاک هواستچون توان گفت کان کلام خداست
Jam-i Jam, chapter 59چیست مردی؟ ز مردمان بررسمردمی چیست؟ گر بدانی بس
Bu, Məcnunun atası Leyliyə xastarlığıdır və Leyli atasının Məcnundan bizarlığıdırSaqi, gətir ol şərabi-nabi Kim,yetdi nisabə qəm hesabi.