Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ما عاشق و رند و پاکبازیمدر قبله عشق در نمازیم
Ghazal 36منم آن مجمع البحرین که پر لؤلؤی مرجان استکه دایم در خیال من لب و دندان جانان است
QırılmazSazın çağlayışı könül selləri,Onu alqışlayan əllər qırılmaz,
Qasida 152تا باد گذر کرد بگلزار و ببستاناز نافه تبت شده بستان چو شبستان
TəbrizimBaxdıqca hüsnünə doymayır gözüm,Təbrizim, Təbrizim, gözəl Təbrizim!
Kim ki, meyxanəni bu dəhrdə bünyad etdiKim ki, meyxanəni bu dəhrdə bünyad etdi,Həqq onu şad edə kim, aləmi dilşad etdi.
Qasida 58هر شب که سر به جیب تحیر فرو برمستر فلک بدرم و از سدره بگذرم
Rubai 110هر شب ز غمت تازه عذابی بینمدر دیده به جای خواب آبی بینم
Baş tutmadıBaş tutmadı hitlerçilərin hiyləsi, rəngi;Gəl indi düşündür bu dəbəng oğlu dəbəngi.
Ghazal 129عارضت را نقاب کرده شعاعبرقع آقتاب گشته شعاع
Sharafnama, chapter 14Come, cup-bearer! give me release from myself (senselessness and rapturous delight at beholding God's majesty);Give me luminosity (of brain) from the gleaming wine (of senselessness).
Ghazal 127چند بیهوده دلا اینهمه افغان از منرخ ز من اشک ز من دیدۀ گریان از من
Ghazal 1چون سحر از بوی گل گشت معطر هوااز نفس یار ما داد نشانی صبا
ƏninUçdun, ey ruhi-pürfütuhi – Həsən!Uçuşun iztirari-təndənmi?
QızlarEşqiniz olmasın çürük sap kimi,Əllərdə gəzməyin bir kitab kimi.
DayandıYenə gözlərimə nur ələnibdir,Yenə bu təbiət təzələnibdir.
Şairin ölümüİndi xəbər verim oxucuma mənXəyalı küsdürən bir faciədən:
Qaraçı qızıBir qaraçı qızı neçə il qabaqkəsib qabağımı dedi astadan:
CülyettaSəni mənim qədər kimsə anlamaz,Kimsə duya bilməz səni mənimtək,
Baba bəyin vəfatınaDiriğa, getdi bir-bir dərdbilənlər, fərd mən qaldım,Cahanda xatiri qəmgin, dili pürdəd mən qaldım.
Baxasan, ağlayasanBu elin halına hər gün baxasan, ağlayasan,Bu ilin qalına hər gün baxasan, ağlayasan.
Sarı, görəndəXudam səni nə xoş gündə yaradıb,Meylim axır sana sarı, görəndə.
HələEy dünyanı anlamağa can atan,Bilə-bilə get başını yor, hələ.
DeyərlərSəxavətdə Hatəm, cəngidə Rüstəm,Ədalətdə Nuşirəvanı deyəllər.
BulaqBu çeşmənin gözü burda,sözü o tayda, o tayda.
Gulshan-i Raz, chapter 51نگر کز چشم شاهد چیست پیدارعایت کن لوازم را بدینجا
Əbirim, ənbərim, müşkim, ğəzalim, Çinü MaçinimƏbirim, ənbərim, müşkim, ğəzalim, Çinü Maçinim,Bənəfşəm, sünbülüm, laləm, gülüm, tazə gülüstanım.
İrəli!Keçmişləri unut, quzum, artıq ona əl vurma!O dumanlı pərdələri üzərindən qaldırma!
Rubai 12در روی پری رخان چو در می نگرمجز روی تو می نیاید اندر نظرم
Qasida 21هفتهها کردیم ماه و سالها کردیم پارنور بودیم و شدیم از کار ناهنجار نار